第十二章
關燈
小
中
大
可是那兒連一點閃光也沒有——連一點閃光也沒有，’他悲哀地向我抗辯，‘你懂得嗎，假使那時有燈光，你就不會看見我在這兒了？你看見我——所以疑心我。
’ “我搖頭否認他這句話。
小船跟大船隻隔一浬的四分之一的路，怎麼會完全看不見燈光了，這真是一個疑問，在法庭裡也讨論了許久。
吉姆堅持第一陣急雨過後，什麼也看不見了，他的伴侶對于阿奉德爾的船員也作同樣的叙述。
凡是聽到這段話的人們當然都會搖頭微笑。
法庭裡有一位老船主坐在我身旁，白胡子刺到我的耳朵，向我細聲說：‘他們當然會扯謊。
’其實沒有一個人扯謊，連那位機車長也沒有，雖然他說桅頂燈沉下去好像你扔掉的一根火柴。
至少，不是有意的扯謊。
一個人有他那種的肝髒，處在他那樣的地位，如果掉過頭去急急偷看一下，他的眼角很有瞧見一粒浮動的火花的可能。
大船的燈光本來照得着他們，他們卻忽然間連一點亮也沒有看見，對于這件事他們隻能夠有一種解釋：大船沉下去了。
這種解釋是很分明的，而且可以給他們一個安慰。
他們預料的事情果然來得這麼快，那麼他們的匆忙也不算是不應當的了。
難怪他們不另外去找别的解釋。
但是真正的解釋倒很簡單，白力厄利一提出來，關于這個問題法庭就不再噜蘇了。
你們大概記得，他們把大船停住，大船就躺在海上，船頭還朝着那天晚上行駛的方向，船尾高高翹起，船首向水裡鑽去，因為前部已經滿是海水了。
船身既然是這樣子東歪西倒，風浪稍稍一打到後身船旁的上面部分，船頭就立刻掉過來，跟海風相對了，好像是抛了錨的。
船位這麼一變動，幾秒鐘之内，小船上的人當然看不見大船的燈光了，那全在下風那一邊。
假使他們還看得見燈火，那麼這些在黑漆雲團裡面閃爍的亮光必定有一種默默的懇求神氣，會引起悔恨同憐憫的情緒，不下于人們眼睛的神秘能力。
這些燈光會傳達出這個意思：‘我在這兒——還在這兒……’就是最孤單的、被人見棄的人們的眼睛，恐怕也隻能夠作這樣的表情吧？但是大船卻拿背來對着他們，好像鄙視他們的命運，連瞧一下都不肯。
大船旋轉過去，上面滿是搭客，頑梗地向着海上的新危險睜眼，說也奇怪，這些危險大船居然度過去了，末後命終于一所舊船拆毀廠裡面，好像這條汽船命裡注定了該在許多鐵錘的打擊之下暗暗地死去。
那班到聖地去的人們命裡注定了後來要收什麼各樣各式的結果，我也無從知道；但是命運在最近的将來——就在第二天早上九點鐘——卻帶來了一艘回國途中的法國炮艦，從累羽侬回來的。
炮艦艦長的報告大家都已知道了。
他看見朦胧平穩的海面上有隻汽船船頭倒栽着，危險萬分地浮動着，就稍微駛出航路，去看一看到底是怎麼一回事。
汽船的桅頂斜桁上有一面倒旗飄揚着，本地水手到也不錯，曉得在白天裡揭出遇難的信号，但是廚子還照常在前頭廚房裡備餐。
艙面擠滿了人，好像是一個羊圈；欄幹到處都有人倚着，艦橋上擁塞了許多人，結結實實的一大堆，好幾百對眼睛圓睜着；但是當炮艦走到并排時候，卻聽不見一個聲音，好像有個魔力把這一大群人的嘴唇都封上了。
“法國人大聲招呼，卻不能得到一個明白的答複，用雙眼望遠鏡一照，看出艙面那群人并不像害了瘟疫的樣子，就決定派一條小艇過去。
兩位船員走上大船，聽到本地水手的土話，還設法同那班阿剌伯人交談，結果總是弄不出眉目來；但是危機的性質自然是能夠分明的。
看到有一個白種人死了，蜷伏在艦橋上，他們也很為震駭。
‘給那個死屍弄糊塗了。
’（原文法文）許多年後我聽見一位法國少尉對我這樣說。
他是個老頭子，有一天我在悉德尼城裡一家可說是咖啡館裡完全出于偶然碰到的，他能夠十分明白記起這件事。
我順便可以說，這件事有個非常大的力量，無論多麼壞的記憶力同多麼久的時間都不能夠使人們忘卻。
這件事好像具有了一股古怪的魄力，老活在人們心裡，老活在人們舌尖上。
後來我常聽見人們提起這件事，雖然已經隔了許多年頭了，而且跟原來
’ “我搖頭否認他這句話。
小船跟大船隻隔一浬的四分之一的路，怎麼會完全看不見燈光了，這真是一個疑問，在法庭裡也讨論了許久。
吉姆堅持第一陣急雨過後，什麼也看不見了，他的伴侶對于阿奉德爾的船員也作同樣的叙述。
凡是聽到這段話的人們當然都會搖頭微笑。
法庭裡有一位老船主坐在我身旁，白胡子刺到我的耳朵，向我細聲說：‘他們當然會扯謊。
’其實沒有一個人扯謊，連那位機車長也沒有，雖然他說桅頂燈沉下去好像你扔掉的一根火柴。
至少，不是有意的扯謊。
一個人有他那種的肝髒，處在他那樣的地位，如果掉過頭去急急偷看一下，他的眼角很有瞧見一粒浮動的火花的可能。
大船的燈光本來照得着他們，他們卻忽然間連一點亮也沒有看見，對于這件事他們隻能夠有一種解釋：大船沉下去了。
這種解釋是很分明的，而且可以給他們一個安慰。
他們預料的事情果然來得這麼快，那麼他們的匆忙也不算是不應當的了。
難怪他們不另外去找别的解釋。
但是真正的解釋倒很簡單，白力厄利一提出來，關于這個問題法庭就不再噜蘇了。
你們大概記得，他們把大船停住，大船就躺在海上，船頭還朝着那天晚上行駛的方向，船尾高高翹起，船首向水裡鑽去，因為前部已經滿是海水了。
船身既然是這樣子東歪西倒，風浪稍稍一打到後身船旁的上面部分，船頭就立刻掉過來，跟海風相對了，好像是抛了錨的。
船位這麼一變動，幾秒鐘之内，小船上的人當然看不見大船的燈光了，那全在下風那一邊。
假使他們還看得見燈火，那麼這些在黑漆雲團裡面閃爍的亮光必定有一種默默的懇求神氣，會引起悔恨同憐憫的情緒，不下于人們眼睛的神秘能力。
這些燈光會傳達出這個意思：‘我在這兒——還在這兒……’就是最孤單的、被人見棄的人們的眼睛，恐怕也隻能夠作這樣的表情吧？但是大船卻拿背來對着他們，好像鄙視他們的命運，連瞧一下都不肯。
大船旋轉過去，上面滿是搭客，頑梗地向着海上的新危險睜眼，說也奇怪，這些危險大船居然度過去了，末後命終于一所舊船拆毀廠裡面，好像這條汽船命裡注定了該在許多鐵錘的打擊之下暗暗地死去。
那班到聖地去的人們命裡注定了後來要收什麼各樣各式的結果，我也無從知道；但是命運在最近的将來——就在第二天早上九點鐘——卻帶來了一艘回國途中的法國炮艦，從累羽侬回來的。
炮艦艦長的報告大家都已知道了。
他看見朦胧平穩的海面上有隻汽船船頭倒栽着，危險萬分地浮動着，就稍微駛出航路，去看一看到底是怎麼一回事。
汽船的桅頂斜桁上有一面倒旗飄揚着，本地水手到也不錯，曉得在白天裡揭出遇難的信号，但是廚子還照常在前頭廚房裡備餐。
艙面擠滿了人，好像是一個羊圈；欄幹到處都有人倚着，艦橋上擁塞了許多人，結結實實的一大堆，好幾百對眼睛圓睜着；但是當炮艦走到并排時候，卻聽不見一個聲音，好像有個魔力把這一大群人的嘴唇都封上了。
“法國人大聲招呼，卻不能得到一個明白的答複，用雙眼望遠鏡一照，看出艙面那群人并不像害了瘟疫的樣子，就決定派一條小艇過去。
兩位船員走上大船，聽到本地水手的土話，還設法同那班阿剌伯人交談，結果總是弄不出眉目來；但是危機的性質自然是能夠分明的。
看到有一個白種人死了，蜷伏在艦橋上，他們也很為震駭。
‘給那個死屍弄糊塗了。
’（原文法文）許多年後我聽見一位法國少尉對我這樣說。
他是個老頭子，有一天我在悉德尼城裡一家可說是咖啡館裡完全出于偶然碰到的，他能夠十分明白記起這件事。
我順便可以說，這件事有個非常大的力量，無論多麼壞的記憶力同多麼久的時間都不能夠使人們忘卻。
這件事好像具有了一股古怪的魄力，老活在人們心裡，老活在人們舌尖上。
後來我常聽見人們提起這件事，雖然已經隔了許多年頭了，而且跟原來