第十章
關燈
小
中
大
我的話頭，反駁道：‘我不該受這樣磨難。
跟這班人一起，我絕沒有成功的希望。
現在他們又是這麼要好的樣子——啊，要好得出奇，真是見鬼！咱們算是好夥計，咱們算是同船的好朋友。
隻好盡量利用眼前的機會罷。
他們對于我并沒有懷什麼惡意。
他們絕不關心那個喬治。
喬治最後一分鐘又跑回他自己的鋪位去找什麼東西，因此絆住腳來不及了。
那個人分明是一個傻子，這件事自然是很痛心的。
他們眼睛望着我，他們嘴唇動着；他們坐在小船的船尾，對我搖頭——他們三個人，他們向我招手。
我為什麼不來合作呢？我不是跳下去了嗎？我當時什麼話也不說。
我要說的意思還找不出字眼來傳達哩。
假使那時我開口，我會像個畜生那樣直叫着。
我問我自己什麼時候才會醒來。
他們大聲勸我走到船尾去，靜聽船主所要說的話。
用不着到黃昏，一定有船把我們揀起來——我們正在運河交通的大道上，此刻在西北方已經看得見一條汽船的煙了。
’ “‘看到這陣隐隐的雲煙，這片低低的棕色薄霧，薄到你可以看見後面的海天界線，我很為感動，心裡覺得非常難受。
我向他們喊道，從我所坐的那個地方我能夠聽得很清楚。
船主開始咒罵，聲音啞得像一隻烏鴉。
他不願單為我的方便起見就拼命去大聲喊。
‘你是不是怕岸上的人們會聽見嗎？’我問。
他向我睜大眼睛，好像想把我撕成碎片。
機車長勸他跟我講好話，因為我的腦筋還沒有清楚。
船主從船尾站起來，好像一根厚肉柱——老是說話——老是說話……’ “吉姆還是默默沉思着。
‘怎麼樣？’我問。
‘不管他們同意胡說出什麼謊話，那跟我有什麼相幹呢？’他不顧一切地喊道，‘他們愛怎麼說，就怎麼說罷。
我是曉得實在的經過的。
無論他怎麼樣子把人們騙住了——我總是相信我所曉得的，絕不能改變。
我讓他說話，辯論——說話，辯論。
他老說下去。
我忽然覺得我兩腳站不住了。
我身上很不舒服，太累了——累得要死。
我放松舵扛，背轉過來朝着他們，坐到最前一個的坐闆上面。
我已經受夠了。
他們大聲問我，要知道我懂不懂——他們說的話對嗎，個個字都是對的嗎？天呀，全是對的，他們這班人說的話隻能夠這樣子。
我也不轉過頭去。
我聽見他們亂談一番。
那個傻子什麼話也不肯說。
啊，他很懂得。
不理他罷，他不礙事。
他會幹什麼呢？我會幹什麼呢？我們不是同在一條船上嗎？我想裝聾。
那邊的煙霧望北飄去，消失了。
大海是靜得像死水。
他們從水桶裡喝些水，我也喝一下。
後來他們大忙起來，把小船的船帆安到船沿上。
我肯當守望的人嗎？他們爬到船帆底下去，我看不見他們了，謝謝上帝。
我覺得累，累，全無精力了，好像有生以來我就沒有睡過一個鐘頭。
陽光太強了，使我看不見海水。
有時他們有一個人爬出來，站着向四方一望，又爬到下面去了。
我能聽見船帆下一陣一陣的打鼾聲。
他們裡面有些人還能睡得着。
最少有一個人。
我卻不能夠！四圍全是光線，光線，小船好似落到光線裡面去了。
有時我覺得十分吃驚，看到我自己坐在一塊坐闆上面……’ “他在我椅子面前踱來踱去，一隻手插到褲袋裡，他的頭垂着，沉思的樣子，他的左臂隔了許久就伸出，他的手勢好像是要把一個看不見的闖進來的人趕走，不讓他站在他面前。
“‘我想你以為我那時快瘋了，’他換個聲調又說起來，‘你很可以這樣想，假使你還記得我把我的便帽丢了。
太陽在上頭從東方爬到西方，我的頭頂總是光露着。
但是我想那天我不會害什麼病。
太陽不能夠叫我發瘋……’他的左臂一揮，把瘋狂這個觀念趕到一邊去了……‘太陽也不能夠殺死我……’他的手臂又來抵抗一個影子……‘死不死全看着我自己怎麼樣罷。
’ “‘真的嗎？’我說，聽到這個新奇的口氣，我非常驚駭，真是無法表示出來。
我望着他，有個極古怪的感覺，假使他腳跟一轉，拿出一副完全新的面孔來，我的感覺也不過這樣罷。
“‘我沒有得腦炎，我也沒有倒下去死了。
’他說，‘我簡直不理我頭上的太陽。
我很冷靜地默想着，無論什麼人在樹蔭底下默想也不能比我更冷靜。
那個腌臜的船主從帆布下沖出他那個剃光的大頭，縮起他暗淡的眼睛望着我。
雷打的，你快要死了。
他咆哮一下，又退進去，像個烏龜。
我看見他，聽到他說的話了，可是他沒有打斷我的思想。
我那時正在想我肯不肯死去。
’ “吉姆走過我面前，眼睛很注意地向我一溜，想探一探我的思想。
‘你是不是說你自己正在打算肯不肯死去？’我盡我的力量用一種神秘莫測的口吻問他。
他點一下頭。
還是踱着。
‘是的，我坐在那兒的時候，我想到這一點了。
’他說。
他又走幾步，走到他這種巡行的無形界線上去了；等他翻轉身子走回來，他的雙手已經是深深地插到袋子裡面去了。
他走到我的椅子面前停住，向下看着。
‘你相信嗎？’他很好奇地問我。
我深為感動，向他嚴重宣布，凡是他認為可以告訴我的，我都願意絕對相信。
”
跟這班人一起，我絕沒有成功的希望。
現在他們又是這麼要好的樣子——啊，要好得出奇，真是見鬼！咱們算是好夥計，咱們算是同船的好朋友。
隻好盡量利用眼前的機會罷。
他們對于我并沒有懷什麼惡意。
他們絕不關心那個喬治。
喬治最後一分鐘又跑回他自己的鋪位去找什麼東西，因此絆住腳來不及了。
那個人分明是一個傻子，這件事自然是很痛心的。
他們眼睛望着我，他們嘴唇動着；他們坐在小船的船尾，對我搖頭——他們三個人，他們向我招手。
我為什麼不來合作呢？我不是跳下去了嗎？我當時什麼話也不說。
我要說的意思還找不出字眼來傳達哩。
假使那時我開口，我會像個畜生那樣直叫着。
我問我自己什麼時候才會醒來。
他們大聲勸我走到船尾去，靜聽船主所要說的話。
用不着到黃昏，一定有船把我們揀起來——我們正在運河交通的大道上，此刻在西北方已經看得見一條汽船的煙了。
’ “‘看到這陣隐隐的雲煙，這片低低的棕色薄霧，薄到你可以看見後面的海天界線，我很為感動，心裡覺得非常難受。
我向他們喊道，從我所坐的那個地方我能夠聽得很清楚。
船主開始咒罵，聲音啞得像一隻烏鴉。
他不願單為我的方便起見就拼命去大聲喊。
‘你是不是怕岸上的人們會聽見嗎？’我問。
他向我睜大眼睛，好像想把我撕成碎片。
機車長勸他跟我講好話，因為我的腦筋還沒有清楚。
船主從船尾站起來，好像一根厚肉柱——老是說話——老是說話……’ “吉姆還是默默沉思着。
‘怎麼樣？’我問。
‘不管他們同意胡說出什麼謊話，那跟我有什麼相幹呢？’他不顧一切地喊道，‘他們愛怎麼說，就怎麼說罷。
我是曉得實在的經過的。
無論他怎麼樣子把人們騙住了——我總是相信我所曉得的，絕不能改變。
我讓他說話，辯論——說話，辯論。
他老說下去。
我忽然覺得我兩腳站不住了。
我身上很不舒服，太累了——累得要死。
我放松舵扛，背轉過來朝着他們，坐到最前一個的坐闆上面。
我已經受夠了。
他們大聲問我，要知道我懂不懂——他們說的話對嗎，個個字都是對的嗎？天呀，全是對的，他們這班人說的話隻能夠這樣子。
我也不轉過頭去。
我聽見他們亂談一番。
那個傻子什麼話也不肯說。
啊，他很懂得。
不理他罷，他不礙事。
他會幹什麼呢？我會幹什麼呢？我們不是同在一條船上嗎？我想裝聾。
那邊的煙霧望北飄去，消失了。
大海是靜得像死水。
他們從水桶裡喝些水，我也喝一下。
後來他們大忙起來，把小船的船帆安到船沿上。
我肯當守望的人嗎？他們爬到船帆底下去，我看不見他們了，謝謝上帝。
我覺得累，累，全無精力了，好像有生以來我就沒有睡過一個鐘頭。
陽光太強了，使我看不見海水。
有時他們有一個人爬出來，站着向四方一望，又爬到下面去了。
我能聽見船帆下一陣一陣的打鼾聲。
他們裡面有些人還能睡得着。
最少有一個人。
我卻不能夠！四圍全是光線，光線，小船好似落到光線裡面去了。
有時我覺得十分吃驚，看到我自己坐在一塊坐闆上面……’ “他在我椅子面前踱來踱去，一隻手插到褲袋裡，他的頭垂着，沉思的樣子，他的左臂隔了許久就伸出，他的手勢好像是要把一個看不見的闖進來的人趕走，不讓他站在他面前。
“‘我想你以為我那時快瘋了，’他換個聲調又說起來，‘你很可以這樣想，假使你還記得我把我的便帽丢了。
太陽在上頭從東方爬到西方，我的頭頂總是光露着。
但是我想那天我不會害什麼病。
太陽不能夠叫我發瘋……’他的左臂一揮，把瘋狂這個觀念趕到一邊去了……‘太陽也不能夠殺死我……’他的手臂又來抵抗一個影子……‘死不死全看着我自己怎麼樣罷。
’ “‘真的嗎？’我說，聽到這個新奇的口氣，我非常驚駭，真是無法表示出來。
我望着他，有個極古怪的感覺，假使他腳跟一轉，拿出一副完全新的面孔來，我的感覺也不過這樣罷。
“‘我沒有得腦炎，我也沒有倒下去死了。
’他說，‘我簡直不理我頭上的太陽。
我很冷靜地默想着，無論什麼人在樹蔭底下默想也不能比我更冷靜。
那個腌臜的船主從帆布下沖出他那個剃光的大頭，縮起他暗淡的眼睛望着我。
雷打的，你快要死了。
他咆哮一下，又退進去，像個烏龜。
我看見他，聽到他說的話了，可是他沒有打斷我的思想。
我那時正在想我肯不肯死去。
’ “吉姆走過我面前，眼睛很注意地向我一溜，想探一探我的思想。
‘你是不是說你自己正在打算肯不肯死去？’我盡我的力量用一種神秘莫測的口吻問他。
他點一下頭。
還是踱着。
‘是的，我坐在那兒的時候，我想到這一點了。
’他說。
他又走幾步，走到他這種巡行的無形界線上去了；等他翻轉身子走回來，他的雙手已經是深深地插到袋子裡面去了。
他走到我的椅子面前停住，向下看着。
‘你相信嗎？’他很好奇地問我。
我深為感動，向他嚴重宣布，凡是他認為可以告訴我的，我都願意絕對相信。
”