第六章
關燈
小
中
大
去休息時會幹這件事。
但是我也不說什麼，看他在地圖裡當時船的位置上畫了一個小十字，寫下日期同時刻。
我此刻好像還看見他寫着他那種幹淨的字：八月十七日上午四時。
年代是用紅墨水寫在地圖楣頭的。
他從來沒有把一張圖用過一年，白力厄利船主從來沒有過。
我現在還保存着那張地圖。
他畫完後，站着看他所做的标記，自己微笑了一下，然後望着我。
‘這樣子再走三十二浬，’他說，‘我們走上平坦的海路了，那時你可以将航行的方向改到南二十度。
’ “‘那次航行我們走過赫克忒河岸。
’我說，‘是的，先生，’心裡奇怪他焦急什麼，因為要是更改航行方向，我總得先通知他。
那時船上剛好打八下鐘；我們走出來，到艦橋上，二副在要去休息之前照例說道：‘速度表上七十一浬。
’白力厄利船主看一下羅盤，然後向四方了望。
黑夜的天空卻很清澈，星群朗朗照着，像寒帶霜夜的景況。
忽然間他好像微歎一下，說道：‘我現在到船尾去把速度表撥回零度，那麼就不會有錯了。
再走三十二浬，你們就安全了。
讓我們算一算——撥回速度表後要多算百分之六的浬數，那麼我們可以說照表上再走三十浬，你們可以立刻向右舷轉二十度。
白走了是沒有用的——是不是？’我從來沒有聽到他一口氣說過這麼多話，而且我覺得他這些話是無謂的。
我不說什麼。
他走下扶梯，那條狗不管他到哪裡去，晝夜不離他的腳跟，也就鼻子向前跟他溜下去。
我聽到他鞋底後跟在後艙面踐踏的聲響，然後他停住，向那條狗喊道，‘回去，羅佛。
到艦橋去，孩子！走——回去。
’然後他從黑暗裡向我喊道：‘把那條狗關在地圖室裡，瓊斯先生——可以嗎？’ “‘這是我最後一次聽到他的聲音。
這幾句話也就是人們最後聽他說的話了，先生。
’說到這裡那個老頭子聲音顫動得很厲害。
‘他怕那條可憐的畜生會跟着跳下水，你知道嗎？’他聲音有些抖了接着說。
‘是的，馬羅船主，他替我們把速度表撥回零度——你肯相信嗎——他還添上一滴油。
油瓶他就擱在旁邊。
’五點半時候副水手長把水龍軟管拖到船尾去洗，沒有過多久，他就停止工作，跑上艦橋，‘您到船尾來一下好嗎？瓊斯先生，’他說，‘有一件怪東西。
我不想動他。
’他說的是白力厄利船主的金表，用表鍊仔細地挂在欄杆上。
“‘我眼睛一見到這個，心裡疼了一下，就明白了，先生。
我的腿軟了起來，好像我親眼看見他跳下水，我能說出他此刻在後頭跟這條船離多遠了。
船尾欄上的速度表指出十八又四分之三浬。
大桅旁邊不見了四枚纏索鐵針。
我猜想大概是他放在衣袋裡幫他沉下去；但是，天呀！四粒鐵針比起白力厄利船主這麼壯健的一個人，中什麼用呢。
也許在最後那一剎那他有點信不過自己了。
我想他一生裡隻有這次顯得狼狽；但是我要替他辯護，他一跳下水，絕不會遊泳，連試一下都不會，正如假使是偶然失足，他會有勇氣抱着萬一的希望整天支持着在水面。
是的，先生。
他的确是比誰都強——他自己不是也曾說過嗎，我有一回親耳聽到過。
當那一班人午夜裡正在守望的時候，他寫了兩封信，一封給公司，一封給我。
他告訴我許多話，關于怎麼樣駛船——可是我到商船上做事時，他還沒有畢業哩——還有許多暗示，教我怎麼樣對付上海那一方面的人們，為的是我将來可以帶領奧薩這條船。
他寫信的口氣好像是父親寫給他最疼不過的孩子，馬羅船主，可是我還比他大二十八歲，我嘗海水的時候，他還沒有穿好長褲哩。
給公司的那封信——他故意沒有封上讓我看——他說他一向好好地服務——一直到最後一分鐘——就說現在他也沒有辜負他們的付托，因為他把船交給了一個天下找不出再合式的船員手裡——他指的是我，先生，指的是我！他對他們說，若使他最後這個舉動并沒有叫他們完全不相信他，那麼當他們要補這個船主空缺的時候，請他們想起我一向忠實的服務同他此刻熱烈的推薦。
還有許多這類的話。
我簡直信不過我自己的眼睛。
這些話使我渾身難受，’那個老頭子非常不安甯地說着，用一隻有碾藥刀那麼寬的大拇指，把眼角上一些眼淚擠去，‘你會想，先生，他跳海，隻為的是給一個倒黴的人最後一次高升的機會。
看到船主這樣可怕地、魯莽地自殺了，再想到這麼一來我豈不是個成功的人了嗎，一驚一喜，把我弄糊塗了整整一個禮拜。
但是不礙事。
皮力溫的船主已經調到奧薩來了——在上海時候走上船來——一個光會打扮的小子，先生，穿一套灰色花衣服，頭發中間分着。
哦——我是——哦——你的新船主，瓊——瓊——哦——瓊斯先生。
他整個人浸在香水裡——渾身是油膩的香味，馬羅船主。
我敢說因為我那樣看他一眼，所以他結巴着說不出話了。
他含糊地說我自然會失望——可是他還是立刻告訴我好些，他的大副升做皮力溫船的船主了——這當然不是他弄出來的——公司大概總是明白的——對不住……我說：你别理瓊斯這個老頭子，先生；管他媽的，他也失望慣了。
我立刻看出他那副文雅的耳朵聽到粗話，很不自在；我們第一次同用午餐的時候，他就開始用一種惹人讨厭的樣子說船上這事不對，那事不對。
我從來沒有聽見過這麼一種聲音，除非是在傀儡戲場裡。
我咬定牙關，眼睛膠住盤子似的，極力鎮靜；但是我後來不能不說幾句怒話；他立刻跳起來，用腳尖走路，他那些漂亮的翅膀全鼓了出來，像個争鬥着的小雞。
你要知道我是跟最近過世的白力厄利船主不同的，你将來就會知道了，你得當心些。
我已經知道了。
我說，心裡非常不高興，假裝做忙于吃牛排。
你是個老流氓，瓊——哦——瓊斯先生；而且公司裡也曉得你是個老流氓。
他尖聲向我說。
那班廚下洗酒瓶的該死小手站在一旁聽着，他們的嘴笑得都裂到兩邊耳朵了。
我也許是個不可救藥的人，我答道，但是我還沒有壞得能容忍看見你坐在白力厄利船主的椅子上。
說了這話，我放下刀叉。
你自己想坐在這裡——你的痛心是為了這個。
他冷笑一聲。
我離開客廳，把我的破衣服捆起來；腳夫還沒有去幹别的事情，我已經在碼頭上了，我随身的行李全在腳旁。
是的，失業了，漂流着——留在岸上——十年服務的結果——六千浬外還有個可憐的女人同四個孩子，他們吃的全靠我留下贍家的那一半薪水。
是的，先生！我甯可吃這口苦，不願聽人家罵白力厄利船主。
他的夜用望遠鏡留下了給我——這就是；他希望我照顧他的狗——他也
但是我也不說什麼，看他在地圖裡當時船的位置上畫了一個小十字，寫下日期同時刻。
我此刻好像還看見他寫着他那種幹淨的字：八月十七日上午四時。
年代是用紅墨水寫在地圖楣頭的。
他從來沒有把一張圖用過一年，白力厄利船主從來沒有過。
我現在還保存着那張地圖。
他畫完後，站着看他所做的标記，自己微笑了一下，然後望着我。
‘這樣子再走三十二浬，’他說，‘我們走上平坦的海路了，那時你可以将航行的方向改到南二十度。
’ “‘那次航行我們走過赫克忒河岸。
’我說，‘是的，先生，’心裡奇怪他焦急什麼，因為要是更改航行方向，我總得先通知他。
那時船上剛好打八下鐘；我們走出來，到艦橋上，二副在要去休息之前照例說道：‘速度表上七十一浬。
’白力厄利船主看一下羅盤，然後向四方了望。
黑夜的天空卻很清澈，星群朗朗照着，像寒帶霜夜的景況。
忽然間他好像微歎一下，說道：‘我現在到船尾去把速度表撥回零度，那麼就不會有錯了。
再走三十二浬，你們就安全了。
讓我們算一算——撥回速度表後要多算百分之六的浬數，那麼我們可以說照表上再走三十浬，你們可以立刻向右舷轉二十度。
白走了是沒有用的——是不是？’我從來沒有聽到他一口氣說過這麼多話，而且我覺得他這些話是無謂的。
我不說什麼。
他走下扶梯，那條狗不管他到哪裡去，晝夜不離他的腳跟，也就鼻子向前跟他溜下去。
我聽到他鞋底後跟在後艙面踐踏的聲響，然後他停住，向那條狗喊道，‘回去，羅佛。
到艦橋去，孩子！走——回去。
’然後他從黑暗裡向我喊道：‘把那條狗關在地圖室裡，瓊斯先生——可以嗎？’ “‘這是我最後一次聽到他的聲音。
這幾句話也就是人們最後聽他說的話了，先生。
’說到這裡那個老頭子聲音顫動得很厲害。
‘他怕那條可憐的畜生會跟着跳下水，你知道嗎？’他聲音有些抖了接着說。
‘是的，馬羅船主，他替我們把速度表撥回零度——你肯相信嗎——他還添上一滴油。
油瓶他就擱在旁邊。
’五點半時候副水手長把水龍軟管拖到船尾去洗，沒有過多久，他就停止工作，跑上艦橋，‘您到船尾來一下好嗎？瓊斯先生，’他說，‘有一件怪東西。
我不想動他。
’他說的是白力厄利船主的金表，用表鍊仔細地挂在欄杆上。
“‘我眼睛一見到這個，心裡疼了一下，就明白了，先生。
我的腿軟了起來，好像我親眼看見他跳下水，我能說出他此刻在後頭跟這條船離多遠了。
船尾欄上的速度表指出十八又四分之三浬。
大桅旁邊不見了四枚纏索鐵針。
我猜想大概是他放在衣袋裡幫他沉下去；但是，天呀！四粒鐵針比起白力厄利船主這麼壯健的一個人，中什麼用呢。
也許在最後那一剎那他有點信不過自己了。
我想他一生裡隻有這次顯得狼狽；但是我要替他辯護，他一跳下水，絕不會遊泳，連試一下都不會，正如假使是偶然失足，他會有勇氣抱着萬一的希望整天支持着在水面。
是的，先生。
他的确是比誰都強——他自己不是也曾說過嗎，我有一回親耳聽到過。
當那一班人午夜裡正在守望的時候，他寫了兩封信，一封給公司，一封給我。
他告訴我許多話，關于怎麼樣駛船——可是我到商船上做事時，他還沒有畢業哩——還有許多暗示，教我怎麼樣對付上海那一方面的人們，為的是我将來可以帶領奧薩這條船。
他寫信的口氣好像是父親寫給他最疼不過的孩子，馬羅船主，可是我還比他大二十八歲，我嘗海水的時候，他還沒有穿好長褲哩。
給公司的那封信——他故意沒有封上讓我看——他說他一向好好地服務——一直到最後一分鐘——就說現在他也沒有辜負他們的付托，因為他把船交給了一個天下找不出再合式的船員手裡——他指的是我，先生，指的是我！他對他們說，若使他最後這個舉動并沒有叫他們完全不相信他，那麼當他們要補這個船主空缺的時候，請他們想起我一向忠實的服務同他此刻熱烈的推薦。
還有許多這類的話。
我簡直信不過我自己的眼睛。
這些話使我渾身難受，’那個老頭子非常不安甯地說着，用一隻有碾藥刀那麼寬的大拇指，把眼角上一些眼淚擠去，‘你會想，先生，他跳海，隻為的是給一個倒黴的人最後一次高升的機會。
看到船主這樣可怕地、魯莽地自殺了，再想到這麼一來我豈不是個成功的人了嗎，一驚一喜，把我弄糊塗了整整一個禮拜。
但是不礙事。
皮力溫的船主已經調到奧薩來了——在上海時候走上船來——一個光會打扮的小子，先生，穿一套灰色花衣服，頭發中間分着。
哦——我是——哦——你的新船主，瓊——瓊——哦——瓊斯先生。
他整個人浸在香水裡——渾身是油膩的香味，馬羅船主。
我敢說因為我那樣看他一眼，所以他結巴着說不出話了。
他含糊地說我自然會失望——可是他還是立刻告訴我好些，他的大副升做皮力溫船的船主了——這當然不是他弄出來的——公司大概總是明白的——對不住……我說：你别理瓊斯這個老頭子，先生；管他媽的，他也失望慣了。
我立刻看出他那副文雅的耳朵聽到粗話，很不自在；我們第一次同用午餐的時候，他就開始用一種惹人讨厭的樣子說船上這事不對，那事不對。
我從來沒有聽見過這麼一種聲音，除非是在傀儡戲場裡。
我咬定牙關，眼睛膠住盤子似的，極力鎮靜；但是我後來不能不說幾句怒話；他立刻跳起來，用腳尖走路，他那些漂亮的翅膀全鼓了出來，像個争鬥着的小雞。
你要知道我是跟最近過世的白力厄利船主不同的，你将來就會知道了，你得當心些。
我已經知道了。
我說，心裡非常不高興，假裝做忙于吃牛排。
你是個老流氓，瓊——哦——瓊斯先生；而且公司裡也曉得你是個老流氓。
他尖聲向我說。
那班廚下洗酒瓶的該死小手站在一旁聽着，他們的嘴笑得都裂到兩邊耳朵了。
我也許是個不可救藥的人，我答道，但是我還沒有壞得能容忍看見你坐在白力厄利船主的椅子上。
說了這話，我放下刀叉。
你自己想坐在這裡——你的痛心是為了這個。
他冷笑一聲。
我離開客廳，把我的破衣服捆起來；腳夫還沒有去幹别的事情，我已經在碼頭上了，我随身的行李全在腳旁。
是的，失業了，漂流着——留在岸上——十年服務的結果——六千浬外還有個可憐的女人同四個孩子，他們吃的全靠我留下贍家的那一半薪水。
是的，先生！我甯可吃這口苦，不願聽人家罵白力厄利船主。
他的夜用望遠鏡留下了給我——這就是；他希望我照顧他的狗——他也