第十一章
關燈
小
中
大
我一眼就看出，對這個案件，梅爾切特上校與斯萊克警督意見不一。
梅爾切特面色漲紅，十分氣惱，警督顯得很陰郁，“我遺憾地說，”梅爾切特說，“我認為年輕的列丁無罪，斯萊克警督不同意我的看法。
” “如果他沒有幹，為什麼他要說是他幹的呢？”斯萊克懷疑地問道，“記住，斯萊克，普羅瑟羅太大也做出了同樣的舉動。
” “那不一樣。
她是個女人，而女人往往會做出那樣的愚蠢舉動。
我不是說她是一時沖動那樣做的。
她聽說他被指控，于是編造了一番謊言。
我太熟悉這一套把戲了。
您不用相信我熟悉的女人的蠢把戲。
但是，列丁不一樣。
他的腦子是很靈的，如果他承認是他幹的，喔，我說他确實幹了。
是他的槍，您不能否認這一點。
由于普羅瑟羅太太的事，我們知道了動機。
我們在此之前不清楚動機，但是現在我們清楚了，喔，整個事情都很清楚了。
” “你認為他可能在早些時候殺他的？比如說，在六點三十分？” “他不可能那樣做。
” “你調查了他的活動嗎？” 警督點點頭。
“六點過十分他在村子裡的‘藍野豬’旅館附近。
從那裡，他沿花園後的小路過來——您說隔壁的老太婆在這兒看見他，應當說，她所見如實——到花園中的畫室内與普羅瑟羅太大約會。
六點三十分剛過，他們就一起離開那裡，沿小路去村子裡，半路上碰到斯通博士。
他完全證實了這一點，我見過他。
他們全都站在郵局旁交談了幾分鐘，然後，普羅瑟羅太大走進哈特内爾小姐的家，去借一本園藝雜志。
這番情況也是如實的，我也見過哈特内爾小姐。
普羅瑟羅太大呆在那兒與她聊天，一直到七點正，這時，她喊道時間晚了，說她必須回家。
” “她的神色怎麼樣？” “哈特内爾小姐說，非常輕松愉快。
好像地興緻很高。
哈特内爾小姐完全肯定，她沒有什麼心事。
” “好的，繼續說吧。
” “列丁，他與斯通博士到了‘藍野豬’旅館，一起飲酒。
在七點差二十分時，他離開那兒，疾步走過村子的街道，又沿小路來到牧師寓所。
許多人見到他。
” “這一次沒有沿花園的後面小路來嗎？”上校敏銳地問道。
“沒有，他來到前門，要見牧師，聽說上校在那兒，就進去，向他開槍——正像他說的那樣幹的！這就是案件的真相，我們用不着進一步調查了。
” 梅爾切特搖搖頭。
“還有醫生的證詞。
您不能否認。
普羅瑟羅被槍殺的時間不會晚于六點三十分。
” “啊，醫生：“斯萊克警督露出輕蔑的神色。
“您竟然要相信醫生。
拔掉你所有的牙，他們今天隻會幹這事，然後就說非常抱歉，而實際上你一直患的是闌尾炎。
醫生！” “這并不是一個診斷問題。
海多克醫生在這一點上絕對肯定。
你不能反對醫學的證據，斯萊克。
” “還有我的有價值的證據，”我說，突然記起一件忘記了的事。
“我摸過屍體，已經冰涼了。
我可以發誓。
” “明白了嗎，斯萊克？”梅爾切特說。
“喔，當然，如果真是如此。
但是，這可是——一個絕妙的案子。
比方說列丁先生太急于被絞死。
” “這件事本身也叫我感到有點蹊跷。
”梅爾切特上校說。
“唱，别談什麼趣味問題，”警督說，“有許多紳士在戰後變得有點傻氣。
我想，現在又得從頭開始。
”他轉向我。
“你為什麼故意讓我對鬧鐘的時間作出錯誤判斷，先生，我不明白。
幹擾司法的目的，就是這樣。
” “我曾三次想告訴您，”我說，“但每一次您都不讓我開口，不願聽我說。
” “先生，那隻是一種說話方式。
如果您真是有心告訴我，早就給我講得清清楚楚的了。
鬧鐘與便條似乎完全吻合。
現在，根據您提供的情況，鬧鐘時間完全錯了。
我從未見過這樣的案子。
把鐘撥快一刻鐘究竟有什麼好處？” “是為了讓鐘準時。
”我說。
“我想，我們不必糾纏這一點，普督，”梅爾切特上校策略地說，“我們現在所需要的，是從普羅瑟羅太大和年輕的列丁口中獲得實情。
我給海多克打電話，叫他把普羅瑟羅太大帶到這兒來。
他們一刻鐘後應該到了。
我想，先叫列丁也到這兒來。
” “我來接通警察局，
梅爾切特面色漲紅，十分氣惱，警督顯得很陰郁，“我遺憾地說，”梅爾切特說，“我認為年輕的列丁無罪，斯萊克警督不同意我的看法。
” “如果他沒有幹，為什麼他要說是他幹的呢？”斯萊克懷疑地問道，“記住，斯萊克，普羅瑟羅太大也做出了同樣的舉動。
” “那不一樣。
她是個女人，而女人往往會做出那樣的愚蠢舉動。
我不是說她是一時沖動那樣做的。
她聽說他被指控，于是編造了一番謊言。
我太熟悉這一套把戲了。
您不用相信我熟悉的女人的蠢把戲。
但是，列丁不一樣。
他的腦子是很靈的，如果他承認是他幹的，喔，我說他确實幹了。
是他的槍，您不能否認這一點。
由于普羅瑟羅太太的事，我們知道了動機。
我們在此之前不清楚動機，但是現在我們清楚了，喔，整個事情都很清楚了。
” “你認為他可能在早些時候殺他的？比如說，在六點三十分？” “他不可能那樣做。
” “你調查了他的活動嗎？” 警督點點頭。
“六點過十分他在村子裡的‘藍野豬’旅館附近。
從那裡，他沿花園後的小路過來——您說隔壁的老太婆在這兒看見他，應當說，她所見如實——到花園中的畫室内與普羅瑟羅太大約會。
六點三十分剛過，他們就一起離開那裡，沿小路去村子裡，半路上碰到斯通博士。
他完全證實了這一點，我見過他。
他們全都站在郵局旁交談了幾分鐘，然後，普羅瑟羅太大走進哈特内爾小姐的家，去借一本園藝雜志。
這番情況也是如實的，我也見過哈特内爾小姐。
普羅瑟羅太大呆在那兒與她聊天，一直到七點正，這時，她喊道時間晚了，說她必須回家。
” “她的神色怎麼樣？” “哈特内爾小姐說，非常輕松愉快。
好像地興緻很高。
哈特内爾小姐完全肯定，她沒有什麼心事。
” “好的，繼續說吧。
” “列丁，他與斯通博士到了‘藍野豬’旅館，一起飲酒。
在七點差二十分時，他離開那兒，疾步走過村子的街道，又沿小路來到牧師寓所。
許多人見到他。
” “這一次沒有沿花園的後面小路來嗎？”上校敏銳地問道。
“沒有，他來到前門，要見牧師，聽說上校在那兒，就進去，向他開槍——正像他說的那樣幹的！這就是案件的真相，我們用不着進一步調查了。
” 梅爾切特搖搖頭。
“還有醫生的證詞。
您不能否認。
普羅瑟羅被槍殺的時間不會晚于六點三十分。
” “啊，醫生：“斯萊克警督露出輕蔑的神色。
“您竟然要相信醫生。
拔掉你所有的牙，他們今天隻會幹這事，然後就說非常抱歉，而實際上你一直患的是闌尾炎。
醫生！” “這并不是一個診斷問題。
海多克醫生在這一點上絕對肯定。
你不能反對醫學的證據，斯萊克。
” “還有我的有價值的證據，”我說，突然記起一件忘記了的事。
“我摸過屍體，已經冰涼了。
我可以發誓。
” “明白了嗎，斯萊克？”梅爾切特說。
“喔，當然，如果真是如此。
但是，這可是——一個絕妙的案子。
比方說列丁先生太急于被絞死。
” “這件事本身也叫我感到有點蹊跷。
”梅爾切特上校說。
“唱，别談什麼趣味問題，”警督說，“有許多紳士在戰後變得有點傻氣。
我想，現在又得從頭開始。
”他轉向我。
“你為什麼故意讓我對鬧鐘的時間作出錯誤判斷，先生，我不明白。
幹擾司法的目的，就是這樣。
” “我曾三次想告訴您，”我說，“但每一次您都不讓我開口，不願聽我說。
” “先生，那隻是一種說話方式。
如果您真是有心告訴我，早就給我講得清清楚楚的了。
鬧鐘與便條似乎完全吻合。
現在，根據您提供的情況，鬧鐘時間完全錯了。
我從未見過這樣的案子。
把鐘撥快一刻鐘究竟有什麼好處？” “是為了讓鐘準時。
”我說。
“我想，我們不必糾纏這一點，普督，”梅爾切特上校策略地說，“我們現在所需要的，是從普羅瑟羅太大和年輕的列丁口中獲得實情。
我給海多克打電話，叫他把普羅瑟羅太大帶到這兒來。
他們一刻鐘後應該到了。
我想，先叫列丁也到這兒來。
” “我來接通警察局，