第十章
關燈
小
中
大
我們離開時，他談到馬普爾小姐時所說的那些話卻遠非奉承之辭。
“我看那個幹癟老太婆自以為無所不知。
一輩子幾乎沒出過這個村子。
荒唐！她對生活能了解些什麼？” 我溫和地說，盡管馬普爾小姐确實連“生活”這個單詞都認不全，但對聖瑪麗米德發生的一切事情卻了如指掌。
梅爾切特勉強承認這一點。
她是個有價值的證人，尤其是在涉及到普羅瑟羅太太的情況方面。
“我估計，她所說的話不容置疑吧？” “如果馬普爾小姐說她沒随身帶槍，您可以相信确實如此，”我說，“如果有絲毫的這種可能，是逃不過她那犀利的目光的。
” “這話不錯。
我們最好去看看畫室。
” 所謂的畫室隻是一個帶天窗的粗糙的棚屋。
沒有窗戶，門就是惟一的進出通道。
查看了此地後，梅爾切特表示要和警督去看看牧師寓所。
“現在，我要去警察局。
” 當我走進前門時，一陣嘀咕聲傳入耳鼓。
我推開客廳門。
格麗澤爾達身旁的沙發上，坐着格拉迪斯-克拉姆小姐，正侃侃而談。
她的雙腿裹着非常耀眼的粉紅色長襪，叉在一起，我非常清楚地看見，她穿着粉紅色條紋的絲質女式短褲，“你好，倫。
”格麗澤爾達說。
“早上好，克萊蒙特先生，”克拉姆小姐說，“關于上校的消息确實是太可怕了，不是嗎？可憐的老先生。
” 我妻子說：“承蒙克拉姆小姐來幫助我們查看《指南》。
您記得，我們上星期天要找能提供幫助的人。
” 我确實記得，并相信了，從她的聲調判斷格麗澤爾達也相信：克拉姆小姐本來并不想加入她們之中，之所以有這個想法，其實是由于發生在牧師寓所的令人激動的事件的緣故。
“我剛才正對克萊蒙特太太說，”克拉姆小姐繼續說，“當我聽到這個消息時，簡直叫我暈頭轉向。
一次謀殺？我心想。
這個村子簡陋甯靜——您得承認，它是甯靜的——當然不如畫中的房屋那樣甯靜，至于那些閑聊就别提了！後來，我聽說是普羅瑟羅上校，嘿，我簡直不能相信。
無論怎樣，他似乎不像那種會遭謀殺的人。
” “于是，”格麗澤爾達說，“克拉姆小姐就過來了解此事的來龍去脈，”我擔心，這番直言不諱的話會惹惱這位女士，但她隻是把頭往後一仰，哈哈大笑，每一顆牙齒都暴露無遺。
“那太糟了。
克萊蒙特太太，您太刻薄，不是嗎？想要聽聽像這樣一件罪案的底細，難道不是很自然的嗎？我相信，我極樂意幫助《指南》的事。
令人激動，就是這樣。
我的生活一直缺乏一點樂趣。
真的一直是這樣。
不是說我的工作不是很好，報酬豐厚，斯通博士是一位十足的紳士。
但是，一個姑娘在工作時間之外，還需要一點真正的生活，除了您，克萊蒙特太太，在這兒我還能與誰聊天呢？就隻有那些老處女了。
” “還可以與萊蒂斯-普羅瑟羅聊嘛。
”我說。
格拉迪斯。
克拉姆小姐搖搖頭。
“她對于像我這樣的人高傲自大、趾高氣揚。
她認為她高不可攀，才不會屈尊注意一個必須為謀生而工作的姑娘呢：我确實很想聽到她談論她如何親手掙錢謀生。
我倒要看看、誰會雇她？嘿，不到一周，她就會被解雇。
除非她去當模特兒，穿着各種時裝，來回走動。
我料想，她能幹那事。
” “她一定會成為一名非常出色的模特兒的，”格麗澤爾達說，“她有一副如此苗條的身材。
”格麗澤爾達倒沒有絲毫老處女的刻薄。
“她什麼時候談到掙錢謀生嗎？” 克拉姆小姐似乎一時顯得很尴尬，但随即又恢複了她平時的機敏。
“那很能說明點什麼，不是嗎？”她說，“但她确實這樣說過。
我想，是家裡的事不太順心。
與一位繼母在家裡生活真難受。
我在家裡連一分鐘也坐不了。
” “啊！但是，你是如此情緒愉快又充滿獨立精神。
”格麗澤爾達莊重地說，我懷疑地看着她。
克拉姆小姐喜形于色。
“對啦，那正是我的性格。
可被人帶領，不可為人驅使。
“我看那個幹癟老太婆自以為無所不知。
一輩子幾乎沒出過這個村子。
荒唐！她對生活能了解些什麼？” 我溫和地說，盡管馬普爾小姐确實連“生活”這個單詞都認不全，但對聖瑪麗米德發生的一切事情卻了如指掌。
梅爾切特勉強承認這一點。
她是個有價值的證人，尤其是在涉及到普羅瑟羅太太的情況方面。
“我估計，她所說的話不容置疑吧？” “如果馬普爾小姐說她沒随身帶槍，您可以相信确實如此，”我說，“如果有絲毫的這種可能，是逃不過她那犀利的目光的。
” “這話不錯。
我們最好去看看畫室。
” 所謂的畫室隻是一個帶天窗的粗糙的棚屋。
沒有窗戶，門就是惟一的進出通道。
查看了此地後，梅爾切特表示要和警督去看看牧師寓所。
“現在，我要去警察局。
” 當我走進前門時，一陣嘀咕聲傳入耳鼓。
我推開客廳門。
格麗澤爾達身旁的沙發上，坐着格拉迪斯-克拉姆小姐，正侃侃而談。
她的雙腿裹着非常耀眼的粉紅色長襪，叉在一起，我非常清楚地看見，她穿着粉紅色條紋的絲質女式短褲，“你好，倫。
”格麗澤爾達說。
“早上好，克萊蒙特先生，”克拉姆小姐說，“關于上校的消息确實是太可怕了，不是嗎？可憐的老先生。
” 我妻子說：“承蒙克拉姆小姐來幫助我們查看《指南》。
您記得，我們上星期天要找能提供幫助的人。
” 我确實記得，并相信了，從她的聲調判斷格麗澤爾達也相信：克拉姆小姐本來并不想加入她們之中，之所以有這個想法，其實是由于發生在牧師寓所的令人激動的事件的緣故。
“我剛才正對克萊蒙特太太說，”克拉姆小姐繼續說，“當我聽到這個消息時，簡直叫我暈頭轉向。
一次謀殺？我心想。
這個村子簡陋甯靜——您得承認，它是甯靜的——當然不如畫中的房屋那樣甯靜，至于那些閑聊就别提了！後來，我聽說是普羅瑟羅上校，嘿，我簡直不能相信。
無論怎樣，他似乎不像那種會遭謀殺的人。
” “于是，”格麗澤爾達說，“克拉姆小姐就過來了解此事的來龍去脈，”我擔心，這番直言不諱的話會惹惱這位女士，但她隻是把頭往後一仰，哈哈大笑，每一顆牙齒都暴露無遺。
“那太糟了。
克萊蒙特太太，您太刻薄，不是嗎？想要聽聽像這樣一件罪案的底細，難道不是很自然的嗎？我相信，我極樂意幫助《指南》的事。
令人激動，就是這樣。
我的生活一直缺乏一點樂趣。
真的一直是這樣。
不是說我的工作不是很好，報酬豐厚，斯通博士是一位十足的紳士。
但是，一個姑娘在工作時間之外，還需要一點真正的生活，除了您，克萊蒙特太太，在這兒我還能與誰聊天呢？就隻有那些老處女了。
” “還可以與萊蒂斯-普羅瑟羅聊嘛。
”我說。
格拉迪斯。
克拉姆小姐搖搖頭。
“她對于像我這樣的人高傲自大、趾高氣揚。
她認為她高不可攀，才不會屈尊注意一個必須為謀生而工作的姑娘呢：我确實很想聽到她談論她如何親手掙錢謀生。
我倒要看看、誰會雇她？嘿，不到一周，她就會被解雇。
除非她去當模特兒，穿着各種時裝，來回走動。
我料想，她能幹那事。
” “她一定會成為一名非常出色的模特兒的，”格麗澤爾達說，“她有一副如此苗條的身材。
”格麗澤爾達倒沒有絲毫老處女的刻薄。
“她什麼時候談到掙錢謀生嗎？” 克拉姆小姐似乎一時顯得很尴尬，但随即又恢複了她平時的機敏。
“那很能說明點什麼，不是嗎？”她說，“但她确實這樣說過。
我想，是家裡的事不太順心。
與一位繼母在家裡生活真難受。
我在家裡連一分鐘也坐不了。
” “啊！但是，你是如此情緒愉快又充滿獨立精神。
”格麗澤爾達莊重地說，我懷疑地看着她。
克拉姆小姐喜形于色。
“對啦，那正是我的性格。
可被人帶領，不可為人驅使。