第十章
關燈
小
中
大
這是一位算命者不太久以前告訴我的。
不，我可不是一個随便被人欺負的人。
我向斯通博士說得很清楚，我必須有正常的休息時間。
這些搞科學的先生，他們把姑娘當做某種機器，起碼有一半的時間他們簡直注意不到她或是還記得她的存在。
當然。
我對科學了解得不多。
”這姑娘坦言道。
“你發現與斯通博士相處愉快嗎？如果你對考古學感興趣，這一定是有趣的工作。
” “我仍然認為，挖掘那些死人、那些死了好幾百年的人并不——哦，這好像有點多管閑事，不是嗎？這位斯通博土卻對此十分着迷，有一半的時間裡，要不是我的提醒，他會連飯也忘記吃的。
” “他今天早晨在墳墓那裡嗎？” 克拉姆小姐搖搖頭。
“他今晨有點不舒服，”她解釋說，“不想做什麼工作。
那意味着，小格拉迪斯可得一天休假。
” “對不起。
”我說。
“啊！這沒什麼。
不會又有人死了。
但是，克萊蒙特先生，請您一定要告訴我，我聽說您整個早上都與警察在—— 起。
他們是怎麼想的？” “哦，”我慢慢說道，“仍然有一點——拿不準。
” “啊！”克拉姆小姐喊道，“那麼，他們畢竟不認為是勞倫斯-列丁先生。
如此英俊，不是嗎？簡直像一位電影明星。
當他向你說‘早上好’時，那微笑太迷人啦，聽到警察逮捕了他，我簡直不能相信自己的耳朵。
而且，人們總是說他們很蠢——這些小郡上的警察。
” “在這件事上，你幾乎不能指責他們，”我說，“是列丁先生自己去自首的。
” “什麼？”這姑娘惶惑萬狀。
“喔——可憐的家夥！如果我幹了一樁謀殺，我才不會去自首呢。
我倒是認為，勞倫斯-列丁會聰明得多。
像那樣自首：他為什麼殺普羅瑟羅？ 他說了嗎？隻是因為一次争吵嗎？” “現在尚不能絕對肯定是他殺的。
”我說。
“不過當然喽——如果他說是他幹的——克萊蒙特先生，他确實應該是了解情況的。
” “當然，他應該了解，”我同意，“但警察并不滿足于他的交代。
” “但是，如果他沒有幹，為什麼會說幹了呢？” 在這一點上，我無意讓克拉姆小姐變得聰明起來，隻是含糊其辭地說： “我相信，在所有引人注目的謀殺案中，警察會從人們那裡收到無數封坦白他們犯了罪的信。
” 克拉姆小姐對這句話的反應是說了一句： “他們一定是傻子！”語調中充滿驚訝和輕蔑。
“唉，”她歎了一口氣，“我想我得走了。
”她站起身來。
“列丁先生投案自首的事，斯通博士會感興趣的。
” “他感興趣嗎？”格麗澤爾達問道。
克拉姆小姐困惑地皺起眉頭。
“他是個怪人。
你老摸不透他的脾氣。
完全沉溺在過去的時光裡。
要是他有機會的話，甯願将一把從土堆中出土的令人讨厭的古老青銅刀看上一百遍，也不願看一眼克裡平①殺他的妻子時用的刀。
” “哦，”我說，“我得承認我同意他的做法。
” 克拉姆小姐的眼睛中露出不解和稍微輕蔑的神情。
然後，她向大家說了幾句再見後便離開了。
“這姑娘還不錯，真的，”關上門後，格麗澤爾達說，“當然，是一位很平常的姑娘，但确是一位那種粗犷活躍、随和大度的姑娘，你不會不喜歡。
我納悶，她是出于什麼目的到這兒來的？” “好奇吧。
” “是的，我想是這樣。
喏，倫，把您知道的全告訴我。
我非常想知道。
” 我坐下來，将當天發生的全部經過忠實地講述了一遍，格麗澤爾達不時發出驚奇的感歎聲。
“這麼說，一直是安妮-普羅瑟羅在謀劃！不是萊蒂斯。
我們大家多麼盲目啊！那一定是馬普爾小姐昨天暗示的情況。
難道您不這樣認為嗎？” ①即克裡平醫生(1862一1910)．美國人，住在英格蘭時。
因殘暴謀殺其妻而聞名．後被判死刑。
一一譯注。
“我想是這樣，”我說，将眼睛轉向了
不，我可不是一個随便被人欺負的人。
我向斯通博士說得很清楚，我必須有正常的休息時間。
這些搞科學的先生，他們把姑娘當做某種機器，起碼有一半的時間他們簡直注意不到她或是還記得她的存在。
當然。
我對科學了解得不多。
”這姑娘坦言道。
“你發現與斯通博士相處愉快嗎？如果你對考古學感興趣，這一定是有趣的工作。
” “我仍然認為，挖掘那些死人、那些死了好幾百年的人并不——哦，這好像有點多管閑事，不是嗎？這位斯通博土卻對此十分着迷，有一半的時間裡，要不是我的提醒，他會連飯也忘記吃的。
” “他今天早晨在墳墓那裡嗎？” 克拉姆小姐搖搖頭。
“他今晨有點不舒服，”她解釋說，“不想做什麼工作。
那意味着，小格拉迪斯可得一天休假。
” “對不起。
”我說。
“啊！這沒什麼。
不會又有人死了。
但是，克萊蒙特先生，請您一定要告訴我，我聽說您整個早上都與警察在—— 起。
他們是怎麼想的？” “哦，”我慢慢說道，“仍然有一點——拿不準。
” “啊！”克拉姆小姐喊道，“那麼，他們畢竟不認為是勞倫斯-列丁先生。
如此英俊，不是嗎？簡直像一位電影明星。
當他向你說‘早上好’時，那微笑太迷人啦，聽到警察逮捕了他，我簡直不能相信自己的耳朵。
而且，人們總是說他們很蠢——這些小郡上的警察。
” “在這件事上，你幾乎不能指責他們，”我說，“是列丁先生自己去自首的。
” “什麼？”這姑娘惶惑萬狀。
“喔——可憐的家夥！如果我幹了一樁謀殺，我才不會去自首呢。
我倒是認為，勞倫斯-列丁會聰明得多。
像那樣自首：他為什麼殺普羅瑟羅？ 他說了嗎？隻是因為一次争吵嗎？” “現在尚不能絕對肯定是他殺的。
”我說。
“不過當然喽——如果他說是他幹的——克萊蒙特先生，他确實應該是了解情況的。
” “當然，他應該了解，”我同意，“但警察并不滿足于他的交代。
” “但是，如果他沒有幹，為什麼會說幹了呢？” 在這一點上，我無意讓克拉姆小姐變得聰明起來，隻是含糊其辭地說： “我相信，在所有引人注目的謀殺案中，警察會從人們那裡收到無數封坦白他們犯了罪的信。
” 克拉姆小姐對這句話的反應是說了一句： “他們一定是傻子！”語調中充滿驚訝和輕蔑。
“唉，”她歎了一口氣，“我想我得走了。
”她站起身來。
“列丁先生投案自首的事，斯通博士會感興趣的。
” “他感興趣嗎？”格麗澤爾達問道。
克拉姆小姐困惑地皺起眉頭。
“他是個怪人。
你老摸不透他的脾氣。
完全沉溺在過去的時光裡。
要是他有機會的話，甯願将一把從土堆中出土的令人讨厭的古老青銅刀看上一百遍，也不願看一眼克裡平①殺他的妻子時用的刀。
” “哦，”我說，“我得承認我同意他的做法。
” 克拉姆小姐的眼睛中露出不解和稍微輕蔑的神情。
然後，她向大家說了幾句再見後便離開了。
“這姑娘還不錯，真的，”關上門後，格麗澤爾達說，“當然，是一位很平常的姑娘，但确是一位那種粗犷活躍、随和大度的姑娘，你不會不喜歡。
我納悶，她是出于什麼目的到這兒來的？” “好奇吧。
” “是的，我想是這樣。
喏，倫，把您知道的全告訴我。
我非常想知道。
” 我坐下來，将當天發生的全部經過忠實地講述了一遍，格麗澤爾達不時發出驚奇的感歎聲。
“這麼說，一直是安妮-普羅瑟羅在謀劃！不是萊蒂斯。
我們大家多麼盲目啊！那一定是馬普爾小姐昨天暗示的情況。
難道您不這樣認為嗎？” ①即克裡平醫生(1862一1910)．美國人，住在英格蘭時。
因殘暴謀殺其妻而聞名．後被判死刑。
一一譯注。
“我想是這樣，”我說，将眼睛轉向了