第十章
關燈
小
中
大
一邊。
瑪麗進來了。
“外面有幾個人，從一家報社來，他們是這麼說的。
你們想見他們嗎？” “不，”我說，“當然不想。
叫他們去找警察局的斯萊克警督。
” 瑪麗點點頭，轉身要走開。
“你打發他們走後，”我說，“回到這兒來。
我有些事要問你。
” 瑪麗又點點頭。
幾分鐘後，她回來了。
“打發他們走真費勁，”她說，“老賴着不想走。
從沒有見過這種事。
他們老是不停地追問。
” “我想，我們與他們會有很多麻煩的，”我說，“喏，瑪麗，我想問你的是這個：你能肯定你昨天晚上沒有聽到槍聲嗎？” “殺死他的槍聲嗎？沒有，我當然沒有聽見。
我要是聽到，就會進去看發生了什麼事。
” “好的，但是——”我回憶起馬普爾小姐說她“在森林中”聽到槍聲。
我改變了提問的方式。
“你聽到什麼其他的槍聲嗎？比如說，森林中的槍聲。
” “噢！那個。
”這女孩開始回想，“是的，現在我想起來了。
我相信我聽到的。
不是許多槍聲，隻是一聲。
‘乓’的一聲，很奇怪。
” “說準些，”我說，“是在什麼時間？” “時間？” “是的，時間。
” “我想，我說不準。
下午茶時間以後很久了。
我隻知道這個。
” “你不能說得再準一點嗎？” “不，我不能。
我有活兒要幹，不是嗎？我不能一直盯着鬧鐘，這也沒有多大用處，鬧鐘每天要慢三刻鐘。
把鐘撥準、忙這忙那的，那怎麼行啊，對時間，我從來都不是搞得太準。
” 也許，這解釋弄清楚了我們開飯從不準時的原因。
開飯有時太晚，有時又太早，令人摸不着頭腦。
“那是在列丁先生來之前很久嗎？” “不，不久。
十分鐘，一刻鐘，不比這更長。
” 我點點頭，感到滿意。
“完了嗎？”瑪麗問道，“因為我想說的是，我已經把肉塊放進爐子了，布丁很可能沸出來。
” “好吧。
你可以走了。
” 她離開房間，我轉向格麗澤爾達。
“叫瑪麗說‘先生’或‘太太’難道是沒有希望的事嗎？” “我告訴過她。
她沒有記住。
别忘了，她是個缺乏教養的姑娘。
” “我對此完全清楚，”我說：“但是粗俗的人并不一定永遠是粗俗的。
我感到，我們可以對瑪麗進行一點調教。
” “喔，我不同意，”格麗澤爾達說，“您知道我們可供支付仆人的錢是多麼少。
如果我們一旦真的使她聰明起來，她就會離開。
肯定的。
去掙更多的工錢。
但是，隻要瑪麗不善烹任，并保持那些可怕的舉止，哦，我們就安心，另外沒有人會雇她。
” 我看到，我妻子的治家方式并不完全像我所以為的那樣漫不經心。
這其中還是有一定的精打細算的。
雇傭一個不善烹任、有着随便抛盤子的習慣、對誰都用一種令人尴尬和唐突的語氣說話的女傭是否值得，還是有待争議的呢。
“而且，”格麗澤爾達繼續說，“您必須容忍她的舉止比平時更糟。
普羅瑟羅上校曾将她的男友關進監獄，您不能指望她還會對他産生同情。
” “他關過她的男友？” “是的，因為偷獵。
您知道，那個人，阿切爾。
瑪麗曾與他私奔兩年。
” “我不知道這件事。
” “倫，我親愛的，您從來就不會知道任何事情。
” “真奇怪，”我說，“每個人都說槍聲是從森林裡傳來的。
” “我一點也不認為有什麼奇怪的，”格麗澤爾達說，“您瞧，人們常常聽到森林裡的槍聲。
所以，當人們聽到槍聲時就會想當然地認為是從森林裡傳來的。
槍聲也許比平時更響些。
當然，如果一個人在隔壁房間，就會知道槍聲是從房屋裡傳來的，但是，瑪麗幹活的廚房窗戶剛好在房屋的背面，我想她就不會聽清楚了。
” 門又開了。
“梅爾切特上校來了，”瑪麗說，“那個警督和他在一起，他們說，如果你見他們，他們會很高興的。
他們在書房裡。
”
瑪麗進來了。
“外面有幾個人，從一家報社來，他們是這麼說的。
你們想見他們嗎？” “不，”我說，“當然不想。
叫他們去找警察局的斯萊克警督。
” 瑪麗點點頭，轉身要走開。
“你打發他們走後，”我說，“回到這兒來。
我有些事要問你。
” 瑪麗又點點頭。
幾分鐘後，她回來了。
“打發他們走真費勁，”她說，“老賴着不想走。
從沒有見過這種事。
他們老是不停地追問。
” “我想，我們與他們會有很多麻煩的，”我說，“喏，瑪麗，我想問你的是這個：你能肯定你昨天晚上沒有聽到槍聲嗎？” “殺死他的槍聲嗎？沒有，我當然沒有聽見。
我要是聽到，就會進去看發生了什麼事。
” “好的，但是——”我回憶起馬普爾小姐說她“在森林中”聽到槍聲。
我改變了提問的方式。
“你聽到什麼其他的槍聲嗎？比如說，森林中的槍聲。
” “噢！那個。
”這女孩開始回想，“是的，現在我想起來了。
我相信我聽到的。
不是許多槍聲，隻是一聲。
‘乓’的一聲，很奇怪。
” “說準些，”我說，“是在什麼時間？” “時間？” “是的，時間。
” “我想，我說不準。
下午茶時間以後很久了。
我隻知道這個。
” “你不能說得再準一點嗎？” “不，我不能。
我有活兒要幹，不是嗎？我不能一直盯着鬧鐘，這也沒有多大用處，鬧鐘每天要慢三刻鐘。
把鐘撥準、忙這忙那的，那怎麼行啊，對時間，我從來都不是搞得太準。
” 也許，這解釋弄清楚了我們開飯從不準時的原因。
開飯有時太晚，有時又太早，令人摸不着頭腦。
“那是在列丁先生來之前很久嗎？” “不，不久。
十分鐘，一刻鐘，不比這更長。
” 我點點頭，感到滿意。
“完了嗎？”瑪麗問道，“因為我想說的是，我已經把肉塊放進爐子了，布丁很可能沸出來。
” “好吧。
你可以走了。
” 她離開房間，我轉向格麗澤爾達。
“叫瑪麗說‘先生’或‘太太’難道是沒有希望的事嗎？” “我告訴過她。
她沒有記住。
别忘了，她是個缺乏教養的姑娘。
” “我對此完全清楚，”我說：“但是粗俗的人并不一定永遠是粗俗的。
我感到，我們可以對瑪麗進行一點調教。
” “喔，我不同意，”格麗澤爾達說，“您知道我們可供支付仆人的錢是多麼少。
如果我們一旦真的使她聰明起來，她就會離開。
肯定的。
去掙更多的工錢。
但是，隻要瑪麗不善烹任，并保持那些可怕的舉止，哦，我們就安心，另外沒有人會雇她。
” 我看到，我妻子的治家方式并不完全像我所以為的那樣漫不經心。
這其中還是有一定的精打細算的。
雇傭一個不善烹任、有着随便抛盤子的習慣、對誰都用一種令人尴尬和唐突的語氣說話的女傭是否值得，還是有待争議的呢。
“而且，”格麗澤爾達繼續說，“您必須容忍她的舉止比平時更糟。
普羅瑟羅上校曾将她的男友關進監獄，您不能指望她還會對他産生同情。
” “他關過她的男友？” “是的，因為偷獵。
您知道，那個人，阿切爾。
瑪麗曾與他私奔兩年。
” “我不知道這件事。
” “倫，我親愛的，您從來就不會知道任何事情。
” “真奇怪，”我說，“每個人都說槍聲是從森林裡傳來的。
” “我一點也不認為有什麼奇怪的，”格麗澤爾達說，“您瞧，人們常常聽到森林裡的槍聲。
所以，當人們聽到槍聲時就會想當然地認為是從森林裡傳來的。
槍聲也許比平時更響些。
當然，如果一個人在隔壁房間，就會知道槍聲是從房屋裡傳來的，但是，瑪麗幹活的廚房窗戶剛好在房屋的背面，我想她就不會聽清楚了。
” 門又開了。
“梅爾切特上校來了，”瑪麗說，“那個警督和他在一起，他們說，如果你見他們，他們會很高興的。
他們在書房裡。
”