第三章
關燈
小
中
大
人之間滋長着某種情投意合。
并且，我相信她自己也這樣認為。
我肯定，這位藝術家與她繼母之間的戀情，她毫無覺察。
讨厭的三角戀。
我有點對馬普爾小姐肅然起敬了。
她沒有被蒙騙，反而是，她對真相的懷疑帶有相當的準确。
我完全誤解了她對格麗澤爾達的意味深長的一瞥。
我從未想到普羅瑟羅太太會與此事有牽連。
普羅瑟羅太大總是使人聯想到凱撒的妻子——一個煙靜、貞潔的妻子，沒有人會想到她陷入激情。
我沉思到這裡，這時書房窗戶的一聲敲擊聲喚醒了我。
我起身走去。
普羅瑟羅太大站在外面。
我打開落地窗，她不等我邀請便走了進來，匆匆穿過房間，一下子坐在沙發上。
我感到，我以前從未真正看清過她。
我所熟悉的那個娴靜、貞潔的女人消失了，代之以一位氣喘籲籲、神色慌亂的少婦。
我第一次看到，安妮-普羅瑟羅美豔動人。
她是位褐發女人，面容蒼白，有着一雙深陷的灰眼睛。
她現在臉色绯紅，胸脯急劇地起伏着，仿佛一座雕像複活了。
我眨着眼睛，看着眼前的這種變化。
“我想最好還是來，”她說，“您——您看見剛才的事了？” 我點點頭。
她非常平靜地說：“我們兩廂情願……” 即使在這陣明顯的驚慌煩亂之中，她的嘴角也露出一絲淺淺的笑意。
那種笑，隻有當一個女人看見某種美妙絕倫的東西時，才會發出來。
我仍然一言不發。
她很快又說道： “我想，在您看來這是罪惡，是嗎？” “您能指望我說任何其他的話嗎，普羅瑟羅太大？” “啊一一不，我想不會。
” 我繼續說道，盡量使我的聲音溫和些： “您是一位已婚的女人——” 她打斷了我： “噢！我知道——我知道——您以為我沒有反反複複想過這一切嗎？我真的不是一個壞女人——我不是的。
事情并不——并不像您可能想象的那樣。
” 我莊重地說道：“我為此高興。
” 她膽怯地問： “您會告訴我丈夫嗎？” 我冷冷地說： “似乎有一種普遍的看法，認為牧師不可能像紳士一樣為人處事。
不是這樣的。
” 她感激地看了我一眼。
“我太不幸了，噢！我不幸極了。
我忍受不了。
簡直不能忍受。
我又不知道怎麼辦。
”她的聲音提高了，帶有點兒歇斯底裡的腔調。
“您不知道我的生活是怎麼樣的。
從一開始我與盧修斯在一起就糟透了。
沒有哪個女人和、他在一起會快樂。
我但願他死去……太可怕了，但我确實……我不顧一切了，告訴您我不顧一切了。
”她突然吃驚地擡頭看着窗戶。
“怎麼回事？我想我聽到有什麼人？也許是勞倫斯。
” 我向窗戶走去，我想窗戶沒有關牢。
我走出屋，向下面的花園望去，但那裡空無一人。
然而，我幾乎敢肯定，我也聽到有什麼響動。
或者，是她的肯定使我也這樣肯定的吧。
我又回到屋裡，看見她身子前傾，低垂着頭，一副絕望的模樣。
她又說道： “不知道怎麼辦。
我不知道怎麼辦。
” 我走過去，坐在她的身旁。
我說出一些我認為是我的職責要求應說出的話，并力求帶着必要的信念，同時又不安地想起，就在那天早上，我還大聲地表達了我的感情，說什麼一個沒有普羅瑟羅上校的世界将是一個更美好的世界。
最重要的是，我勸告她别做什麼魯莽的事情。
離開她的家庭和丈夫是很危險的一步。
我想我并沒有說服她。
我的閱曆告訴我，規勸任何一個墜人情網的人幾乎是徒勞無益的，但我确實認為我的話給了她些許安慰。
當她起身離開時，她謝了我。
并答應好好考慮我的話。
盡管如此，她走以後，我還是頗感不安。
我感到，迄今為止，我看錯了安妮-普羅瑟羅的性格。
現在，她給我的印象是個不顧一切的女人，那種一旦激情勃發便會铤而走險的女人。
并且，我相信她自己也這樣認為。
我肯定，這位藝術家與她繼母之間的戀情，她毫無覺察。
讨厭的三角戀。
我有點對馬普爾小姐肅然起敬了。
她沒有被蒙騙，反而是，她對真相的懷疑帶有相當的準确。
我完全誤解了她對格麗澤爾達的意味深長的一瞥。
我從未想到普羅瑟羅太太會與此事有牽連。
普羅瑟羅太大總是使人聯想到凱撒的妻子——一個煙靜、貞潔的妻子，沒有人會想到她陷入激情。
我沉思到這裡，這時書房窗戶的一聲敲擊聲喚醒了我。
我起身走去。
普羅瑟羅太大站在外面。
我打開落地窗，她不等我邀請便走了進來，匆匆穿過房間，一下子坐在沙發上。
我感到，我以前從未真正看清過她。
我所熟悉的那個娴靜、貞潔的女人消失了，代之以一位氣喘籲籲、神色慌亂的少婦。
我第一次看到，安妮-普羅瑟羅美豔動人。
她是位褐發女人，面容蒼白，有着一雙深陷的灰眼睛。
她現在臉色绯紅，胸脯急劇地起伏着，仿佛一座雕像複活了。
我眨着眼睛，看着眼前的這種變化。
“我想最好還是來，”她說，“您——您看見剛才的事了？” 我點點頭。
她非常平靜地說：“我們兩廂情願……” 即使在這陣明顯的驚慌煩亂之中，她的嘴角也露出一絲淺淺的笑意。
那種笑，隻有當一個女人看見某種美妙絕倫的東西時，才會發出來。
我仍然一言不發。
她很快又說道： “我想，在您看來這是罪惡，是嗎？” “您能指望我說任何其他的話嗎，普羅瑟羅太大？” “啊一一不，我想不會。
” 我繼續說道，盡量使我的聲音溫和些： “您是一位已婚的女人——” 她打斷了我： “噢！我知道——我知道——您以為我沒有反反複複想過這一切嗎？我真的不是一個壞女人——我不是的。
事情并不——并不像您可能想象的那樣。
” 我莊重地說道：“我為此高興。
” 她膽怯地問： “您會告訴我丈夫嗎？” 我冷冷地說： “似乎有一種普遍的看法，認為牧師不可能像紳士一樣為人處事。
不是這樣的。
” 她感激地看了我一眼。
“我太不幸了，噢！我不幸極了。
我忍受不了。
簡直不能忍受。
我又不知道怎麼辦。
”她的聲音提高了，帶有點兒歇斯底裡的腔調。
“您不知道我的生活是怎麼樣的。
從一開始我與盧修斯在一起就糟透了。
沒有哪個女人和、他在一起會快樂。
我但願他死去……太可怕了，但我确實……我不顧一切了，告訴您我不顧一切了。
”她突然吃驚地擡頭看着窗戶。
“怎麼回事？我想我聽到有什麼人？也許是勞倫斯。
” 我向窗戶走去，我想窗戶沒有關牢。
我走出屋，向下面的花園望去，但那裡空無一人。
然而，我幾乎敢肯定，我也聽到有什麼響動。
或者，是她的肯定使我也這樣肯定的吧。
我又回到屋裡，看見她身子前傾，低垂着頭，一副絕望的模樣。
她又說道： “不知道怎麼辦。
我不知道怎麼辦。
” 我走過去，坐在她的身旁。
我說出一些我認為是我的職責要求應說出的話，并力求帶着必要的信念，同時又不安地想起，就在那天早上，我還大聲地表達了我的感情，說什麼一個沒有普羅瑟羅上校的世界将是一個更美好的世界。
最重要的是，我勸告她别做什麼魯莽的事情。
離開她的家庭和丈夫是很危險的一步。
我想我并沒有說服她。
我的閱曆告訴我，規勸任何一個墜人情網的人幾乎是徒勞無益的，但我确實認為我的話給了她些許安慰。
當她起身離開時，她謝了我。
并答應好好考慮我的話。
盡管如此，她走以後，我還是頗感不安。
我感到，迄今為止，我看錯了安妮-普羅瑟羅的性格。
現在，她給我的印象是個不顧一切的女人，那種一旦激情勃發便會铤而走險的女人。