六
關燈
小
中
大
他大聲說：&ldquo啊哈！你們有一頭很棒的小公牛，我看見了，可以賣高價。
&rdquo &ldquo不，我們留着育種，傳自上好的貴族領地血統。
&rdquo &ldquo你們會大賺一票，磨坊主的公牛現在不行了。
安提克看到财源滾滾，不知多麼高興！&rdquo &ldquo哎呀！他哪一天才看得到？哪一天？&rdquo &ldquo不會太久了。
我跟你說這句話，信任我。
&rdquo &ldquo我們一天等過一天，實在等膩了！&rdquo &ldquo他們随時會回來&mdash&mdash全部回來，這種事情我知道一點。
&rdquo &ldquo但是田地不等人，這是最糟糕的一面。
&rdquo &ldquo啊！我期待秋天&hellip&hellip&rdquo 一輛闆車喀哒喀哒駛過去。
幼姿卡探頭看外面，宣布是神父和羅赫要到某一個地方。
安布羅斯解釋說：&ldquo去買彌撒用的酒。
&rdquo 雅固絲坦卡冷笑說：&ldquo他為什麼甯願選羅赫試飲，不選多明尼克大媽？&rdquo 多明尼克大媽沒時間反駁。
鐵匠正好進來，社區長舉起酒杯。
&ldquo麥克，你來遲了，來彌補失去的光陰！&rdquo &ldquo我馬上追過你，他們來找你去呢！&rdquo 他說話的當兒，村長上氣不接下氣地沖進來。
&ldquo走吧，彼德，書記官和憲兵找你。
&rdquo &ldquo母狗！什麼，片刻都不能休息？&hellip&hellip算了，任務第一！&rdquo &ldquo快點打發他們，回來跟我們在一起。
&rdquo &ldquo可能嗎？有波德萊西失火案，他們還要調查這裡的大坑。
&rdquo 他跟村長出去了。
漢卡的眼睛盯着鐵匠。
她說：&ldquo他們會來查資料。
麥克，一五一十告訴他們。
&rdquo 他抓抓胡子，假意專心看嬰兒。
&ldquo我能說什麼？我不比幼姿卡知道得多&rdquo &ldquo我不會派她去見官，不成體統。
不過你跟他們說，就我們所知，儲藏室沒掉什麼東西。
是不是如此，隻有上帝知道&hellip&hellip而&hellip&hellip&rdquo她突然住口，咳嗽咳得羽毛被亂晃，掩飾她臉上的嘲笑表情。
他隻聳聳肩走出去。
&ldquo噢，不誠實的騙子！&rdquo她自言自語，微微露出笑容。
&ldquo因為這次施洗太寒酸，他們解散了，&rdquo安布羅斯一面抱怨，一面拿帽子想走。
&ldquo幼姿卡，切一片臘腸給他，他可以在家慶祝施洗宴。
&rdquo &ldquo我豈是吃幹臘腸的人？&rdquo &ldquo那你現在用伏特加酒潤潤内髒，别發牢騷。
&rdquo &ldquo俗語說得真有道理：&lsquo數一數下鍋的大麥有幾粒，但是做工的時候别看手指，節慶時也别數喝掉幾杯酒！&rsquo&rdquo 他們繼續談話和飲酒一段時間，後來村長到每一戶人家，吩咐村民到社區長家會見書記官和憲兵。
這一來普洛什卡大媽發火了。
她雙手叉腰，開始罵街。
&ldquo我才不在乎社區長的命令呢！關我們什麼事？我們有沒有約他們來？我們有時問參加憲兵聚會嗎？人家一吹口哨，就要我們聽，我們不幹；我們又不是狗！他們想知道什麼，叫他們來問嘛&hellip&hellip隻有這個辦法&hellip&hellip不，我們不去！&rdquo她說完就跑到馬路上，對一群聚在水車池邊的驚慌婦人大喊， &ldquo鄰居們，幹你們的活兒，下田去！要找主婦的人該知道上哪兒去找！我們才不侍候他們呢，仿佛我們一聽他們的命令，就什麼都撇下，像狗坐在他們門口！流氓！&rdquo她尖叫着，勇氣倍增。
除了波瑞納家的女眷，她是麗蔔卡村的首席主婦，女人都聽她的話，像受驚的母雞四面八方散去，大部分人從天亮就下田，村内似乎空空的，隻有幾個小家夥在水塘附近玩耍，老人家正在曬太陽。
書記官當然很生氣，臭罵村長，但是他不得不到田裡去問話。
他逛來逛去老半天，問每個人知不知道波德萊西失火的原委。
他們說的話他早就知道了，誰會把心裡的話告訴憲兵呢？ 中午前的時間都在差勁的馬路上折騰光了，有時候泥污直沾到腰部，田裡有些地方還十分泥濘。
因此書記官到波瑞納家草拟大坑的報告時，他們的火氣達到最高點。
他大罵特罵，剛好在門廊碰見白利特沙老頭，就沖向他，揮拳嚷道。
&ldquo你這狗臉漢，你！強盜在你們家挖坑，你為什麼不看守着，呃？&rdquo他甚至用髒話罵白利特沙的母親。
&ldquo管好你要做的事情，我不是你的傭人！你聽着！&rdquo老頭子生氣了，插嘴說。
書記官聽了，吼道：&ldquo你跟官員說話，别亂開口，否則我告你藐視罪，抓你去坐牢！&rdquo但是老頭子熱血沸騰，他挺胸怒目大嚷： &ldquo你是誰？一個大家花錢雇的公仆！照社區長的吩咐去做，别惹我們這些自由的農夫！看看他！亂塗亂寫的家夥！也吃我們的面包長胖，現在對我們擺架子了！但是你有上司，他們會處罰你！&rdquo 社區長和村長上前勸慰他，他實在太激動，手指抽抽搐搐去拿身邊的武器。
&ldquo你！給我生個火，我付錢，我若有心，會扔一枚硬币給你喝伏特加酒。
&rdquo他嚷道。
但是書記官不再理他，記錄一切，并探查每一道細節。
老頭子走來走去，嘀嘀咕咕，偷看屋角，很難恢複平靜。
他甚至踢了老狗一腳！ 問完話，他們想吃點東西，但是漢卡傳話說她沒有面包和牛奶，隻有早餐吃剩的馬鈴薯。
他們遂轉往酒店，一路痛罵麗蔔卡村。
老頭子說：&ldquo你做得好，漢卡，他們不能對你怎麼樣。
咦！貴族領地的老地主，我雖然當過他的農奴，他有權利罵人，他卻從來沒有這樣侮辱過我！&rdquo 下午消息傳來，他們還在酒店，村長下令帶柯齊爾大媽去見他。
&ldquo他還不如在平原上追西北風呢！&rdquo雅固絲坦卡輕蔑地說。
&ldquo她一定在森林裡找幹柴。
&rdquo &ldquo不，她昨天就到華沙去了。
她到醫院去找小孩，要帶回兩個。
我猜是棄兒。
&rdquo &ldquo是的，然後任他們餓死，兩年前就害死過幾個。
&rdquo漢卡說。
&ldquo可憐兒！這樣也許還好望，他們不用捱過悲慘的一生。
&rdquo &ldquo是的，不過私生子也是人類的血肉，她要為人命對上蒼負責，可不輕松喔。
&rdquo 雅固絲坦卡答辯說：&ldquo不過她不是故意就害死他們，她自己常常吃不飽，哪有食物養他們？&rdquo &ldquo她領養他們，不是出于慈悲，養他們有錢可領呢！&rdquo漢卡冷冷地說。
&ldquo一個人每年五十茲洛帝不算大數目。
&rdquo &ldquo沒什麼。
她一下子就把錢喝光，小家夥隻好挨餓！&rdquo &ldquo不見得。
你們家的懷特克和住在摩德利沙一戶民宅的另一個小夥子就是例證。
&rdquo &ldquo噢，懷特克搖搖晃晃學走路，爹就收留他，另外一個少年的情況也差不多。
&rdquo &ldquo我不是替柯齊爾大媽辯護，不，我隻是把我知道的情形告訴你。
可憐的女人沒東西吃，總得了一點。
&rdquo &ldquo當然，她丈夫不在家，不能偷東西給她。
&rdquo &ldquo她跟愛嘉莎的生意也不劃算。
老東西沒有死&mdash&mdash居然康複離開她。
現在她天天在村頭村尾抱怨，說柯齊爾大媽怪她活着，害得她虧本！&rdquo &ldquo她一定會回克倫巴家，否則她到哪裡栖身？&rdquo &ldquo她生他們的氣。
克倫巴大媽念在她的寝具和現錢，本來要留她。
但是她不肯，把她的櫃子搬到村長家，現在想找一戶民宅安安靜靜等死。
&rdquo &ldquo她還不會死。
到處有工作等着她，哪怕是看看鵝也好。
咦，雅歌娜究竟上哪兒去了？&rdquo &ldquo她大概在風琴師家，為他女兒繡一條飾邊。
&rdquo &ldquo還以為這裡沒事可做！&rdquo 幼姿卡抱怨說：&ldquo打從複活節她就經常在那兒。
&rdquo &ldquo我要給她一點教訓，讓她永遠記得。
讓我看看孩子。
&rdquo 她抱娃娃上床，午餐吃完後，立即叫每個人去幹活兒。
不久房間隻剩她一個人，聆聽小孩子在屋外玩耍，由白利特沙老頭照料，又思索老波瑞納一定躺着看床單上的陽光，想用手指去抓，像嬰兒哇哇說些不連貫的字句。
村子一片荒涼&mdash&mdash天氣是一流的&mdash&mdash能出門的人都外出工作了。
複活節以後，天氣一天比一天溫暖和明亮。
白晝漸漸拉長，黎明有霧，中午炎熱多雲，日落時分美極了，真是典型的春天。
有些日子涼爽，光明，清新，甯靜又美麗，柳樹間撒滿黃色的蒲公英、白色的雛菊和綠色的花苞。
有些日子很熱&mdash&mdash熱得燙人，潮滋，陽光遍野，空氣中有各種清香，蘊含很大的威力，傍晚鳥兒靜止不動，村民睡着了，樹根和谷物中幾乎感覺得到生命的沖力，綻開的花苞發出壓抑的沙沙聲，現在來到世間的一切生命都在蠢蠢欲動。
但是也有其他截然不同的日子。
沒有陽光，霧蒙蒙，到處呈土灰色，濃雲低低壓在空氣中，像烈酒搞得人頭昏腦脹，樹木搖搖擺擺，萬物充滿模糊的渴望，不知道渴望什麼。
人類隻想叫喊，打呵欠，在濕草地上打滾，像他們身邊的傻狗！ 還有雨天，黎明就開始下雨，萬物蒙着一層大麻色的屍衣，路面看不清楚，房子也看不清，埋在濕透的果園中。
雨下個不停，呈勻整的灰線，似乎由天地之間一個看不清的紡錘放出來，萬物淋了雨，耐心低着頭，聆
&rdquo &ldquo不，我們留着育種，傳自上好的貴族領地血統。
&rdquo &ldquo你們會大賺一票，磨坊主的公牛現在不行了。
安提克看到财源滾滾，不知多麼高興！&rdquo &ldquo哎呀！他哪一天才看得到？哪一天？&rdquo &ldquo不會太久了。
我跟你說這句話，信任我。
&rdquo &ldquo我們一天等過一天，實在等膩了！&rdquo &ldquo他們随時會回來&mdash&mdash全部回來，這種事情我知道一點。
&rdquo &ldquo但是田地不等人，這是最糟糕的一面。
&rdquo &ldquo啊！我期待秋天&hellip&hellip&rdquo 一輛闆車喀哒喀哒駛過去。
幼姿卡探頭看外面，宣布是神父和羅赫要到某一個地方。
安布羅斯解釋說：&ldquo去買彌撒用的酒。
&rdquo 雅固絲坦卡冷笑說：&ldquo他為什麼甯願選羅赫試飲，不選多明尼克大媽？&rdquo 多明尼克大媽沒時間反駁。
鐵匠正好進來，社區長舉起酒杯。
&ldquo麥克，你來遲了，來彌補失去的光陰！&rdquo &ldquo我馬上追過你，他們來找你去呢！&rdquo 他說話的當兒，村長上氣不接下氣地沖進來。
&ldquo走吧，彼德，書記官和憲兵找你。
&rdquo &ldquo母狗！什麼，片刻都不能休息？&hellip&hellip算了，任務第一！&rdquo &ldquo快點打發他們，回來跟我們在一起。
&rdquo &ldquo可能嗎？有波德萊西失火案，他們還要調查這裡的大坑。
&rdquo 他跟村長出去了。
漢卡的眼睛盯着鐵匠。
她說：&ldquo他們會來查資料。
麥克，一五一十告訴他們。
&rdquo 他抓抓胡子，假意專心看嬰兒。
&ldquo我能說什麼？我不比幼姿卡知道得多&rdquo &ldquo我不會派她去見官，不成體統。
不過你跟他們說，就我們所知，儲藏室沒掉什麼東西。
是不是如此，隻有上帝知道&hellip&hellip而&hellip&hellip&rdquo她突然住口，咳嗽咳得羽毛被亂晃，掩飾她臉上的嘲笑表情。
他隻聳聳肩走出去。
&ldquo噢，不誠實的騙子！&rdquo她自言自語，微微露出笑容。
&ldquo因為這次施洗太寒酸，他們解散了，&rdquo安布羅斯一面抱怨，一面拿帽子想走。
&ldquo幼姿卡，切一片臘腸給他，他可以在家慶祝施洗宴。
&rdquo &ldquo我豈是吃幹臘腸的人？&rdquo &ldquo那你現在用伏特加酒潤潤内髒，别發牢騷。
&rdquo &ldquo俗語說得真有道理：&lsquo數一數下鍋的大麥有幾粒，但是做工的時候别看手指，節慶時也别數喝掉幾杯酒！&rsquo&rdquo 他們繼續談話和飲酒一段時間，後來村長到每一戶人家，吩咐村民到社區長家會見書記官和憲兵。
這一來普洛什卡大媽發火了。
她雙手叉腰，開始罵街。
&ldquo我才不在乎社區長的命令呢！關我們什麼事？我們有沒有約他們來？我們有時問參加憲兵聚會嗎？人家一吹口哨，就要我們聽，我們不幹；我們又不是狗！他們想知道什麼，叫他們來問嘛&hellip&hellip隻有這個辦法&hellip&hellip不，我們不去！&rdquo她說完就跑到馬路上，對一群聚在水車池邊的驚慌婦人大喊， &ldquo鄰居們，幹你們的活兒，下田去！要找主婦的人該知道上哪兒去找！我們才不侍候他們呢，仿佛我們一聽他們的命令，就什麼都撇下，像狗坐在他們門口！流氓！&rdquo她尖叫着，勇氣倍增。
除了波瑞納家的女眷，她是麗蔔卡村的首席主婦，女人都聽她的話，像受驚的母雞四面八方散去，大部分人從天亮就下田，村内似乎空空的，隻有幾個小家夥在水塘附近玩耍，老人家正在曬太陽。
書記官當然很生氣，臭罵村長，但是他不得不到田裡去問話。
他逛來逛去老半天，問每個人知不知道波德萊西失火的原委。
他們說的話他早就知道了，誰會把心裡的話告訴憲兵呢？ 中午前的時間都在差勁的馬路上折騰光了，有時候泥污直沾到腰部，田裡有些地方還十分泥濘。
因此書記官到波瑞納家草拟大坑的報告時，他們的火氣達到最高點。
他大罵特罵，剛好在門廊碰見白利特沙老頭，就沖向他，揮拳嚷道。
&ldquo你這狗臉漢，你！強盜在你們家挖坑，你為什麼不看守着，呃？&rdquo他甚至用髒話罵白利特沙的母親。
&ldquo管好你要做的事情，我不是你的傭人！你聽着！&rdquo老頭子生氣了，插嘴說。
書記官聽了，吼道：&ldquo你跟官員說話，别亂開口，否則我告你藐視罪，抓你去坐牢！&rdquo但是老頭子熱血沸騰，他挺胸怒目大嚷： &ldquo你是誰？一個大家花錢雇的公仆！照社區長的吩咐去做，别惹我們這些自由的農夫！看看他！亂塗亂寫的家夥！也吃我們的面包長胖，現在對我們擺架子了！但是你有上司，他們會處罰你！&rdquo 社區長和村長上前勸慰他，他實在太激動，手指抽抽搐搐去拿身邊的武器。
&ldquo你！給我生個火，我付錢，我若有心，會扔一枚硬币給你喝伏特加酒。
&rdquo他嚷道。
但是書記官不再理他，記錄一切，并探查每一道細節。
老頭子走來走去，嘀嘀咕咕，偷看屋角，很難恢複平靜。
他甚至踢了老狗一腳！ 問完話，他們想吃點東西，但是漢卡傳話說她沒有面包和牛奶，隻有早餐吃剩的馬鈴薯。
他們遂轉往酒店，一路痛罵麗蔔卡村。
老頭子說：&ldquo你做得好，漢卡，他們不能對你怎麼樣。
咦！貴族領地的老地主，我雖然當過他的農奴，他有權利罵人，他卻從來沒有這樣侮辱過我！&rdquo 下午消息傳來，他們還在酒店，村長下令帶柯齊爾大媽去見他。
&ldquo他還不如在平原上追西北風呢！&rdquo雅固絲坦卡輕蔑地說。
&ldquo她一定在森林裡找幹柴。
&rdquo &ldquo不，她昨天就到華沙去了。
她到醫院去找小孩，要帶回兩個。
我猜是棄兒。
&rdquo &ldquo是的，然後任他們餓死，兩年前就害死過幾個。
&rdquo漢卡說。
&ldquo可憐兒！這樣也許還好望，他們不用捱過悲慘的一生。
&rdquo &ldquo是的，不過私生子也是人類的血肉，她要為人命對上蒼負責，可不輕松喔。
&rdquo 雅固絲坦卡答辯說：&ldquo不過她不是故意就害死他們，她自己常常吃不飽，哪有食物養他們？&rdquo &ldquo她領養他們，不是出于慈悲，養他們有錢可領呢！&rdquo漢卡冷冷地說。
&ldquo一個人每年五十茲洛帝不算大數目。
&rdquo &ldquo沒什麼。
她一下子就把錢喝光，小家夥隻好挨餓！&rdquo &ldquo不見得。
你們家的懷特克和住在摩德利沙一戶民宅的另一個小夥子就是例證。
&rdquo &ldquo噢，懷特克搖搖晃晃學走路，爹就收留他，另外一個少年的情況也差不多。
&rdquo &ldquo我不是替柯齊爾大媽辯護，不，我隻是把我知道的情形告訴你。
可憐的女人沒東西吃，總得了一點。
&rdquo &ldquo當然，她丈夫不在家，不能偷東西給她。
&rdquo &ldquo她跟愛嘉莎的生意也不劃算。
老東西沒有死&mdash&mdash居然康複離開她。
現在她天天在村頭村尾抱怨，說柯齊爾大媽怪她活着，害得她虧本！&rdquo &ldquo她一定會回克倫巴家，否則她到哪裡栖身？&rdquo &ldquo她生他們的氣。
克倫巴大媽念在她的寝具和現錢，本來要留她。
但是她不肯，把她的櫃子搬到村長家，現在想找一戶民宅安安靜靜等死。
&rdquo &ldquo她還不會死。
到處有工作等着她，哪怕是看看鵝也好。
咦，雅歌娜究竟上哪兒去了？&rdquo &ldquo她大概在風琴師家，為他女兒繡一條飾邊。
&rdquo &ldquo還以為這裡沒事可做！&rdquo 幼姿卡抱怨說：&ldquo打從複活節她就經常在那兒。
&rdquo &ldquo我要給她一點教訓，讓她永遠記得。
讓我看看孩子。
&rdquo 她抱娃娃上床，午餐吃完後，立即叫每個人去幹活兒。
不久房間隻剩她一個人，聆聽小孩子在屋外玩耍，由白利特沙老頭照料，又思索老波瑞納一定躺着看床單上的陽光，想用手指去抓，像嬰兒哇哇說些不連貫的字句。
村子一片荒涼&mdash&mdash天氣是一流的&mdash&mdash能出門的人都外出工作了。
複活節以後，天氣一天比一天溫暖和明亮。
白晝漸漸拉長，黎明有霧，中午炎熱多雲，日落時分美極了，真是典型的春天。
有些日子涼爽，光明，清新，甯靜又美麗，柳樹間撒滿黃色的蒲公英、白色的雛菊和綠色的花苞。
有些日子很熱&mdash&mdash熱得燙人，潮滋，陽光遍野，空氣中有各種清香，蘊含很大的威力，傍晚鳥兒靜止不動，村民睡着了，樹根和谷物中幾乎感覺得到生命的沖力，綻開的花苞發出壓抑的沙沙聲，現在來到世間的一切生命都在蠢蠢欲動。
但是也有其他截然不同的日子。
沒有陽光，霧蒙蒙，到處呈土灰色，濃雲低低壓在空氣中，像烈酒搞得人頭昏腦脹，樹木搖搖擺擺，萬物充滿模糊的渴望，不知道渴望什麼。
人類隻想叫喊，打呵欠，在濕草地上打滾，像他們身邊的傻狗！ 還有雨天，黎明就開始下雨，萬物蒙着一層大麻色的屍衣，路面看不清楚，房子也看不清，埋在濕透的果園中。
雨下個不停，呈勻整的灰線，似乎由天地之間一個看不清的紡錘放出來，萬物淋了雨，耐心低着頭，聆