五
關燈
小
中
大
ash&mdash在每一個農民的拳頭裡搜錢&mdash&mdash你們敢取笑我這天生的農夫！你們别招惹雅歌娜！&rdquo他一面思索，一面悶悶不樂地看着正前方多明尼克大媽的闆車，車上有幾條圍裙掀到方巾外，微微發光，那輛車很快就遠遠落在後頭。
亞涅克拼命打馬兒，馬蹄在泥地上弄出一個個大坑。
主婦繼續說話，但是說了等于白說。
波瑞納隻點頭，或含含糊糊嗯幾聲，一直不肯開口。
他們走到小鎮難以形容的人行道，他立即下車，謝謝他們順路載他。
風琴師太太說：&ldquo我們大約天黑時候回來。
&rdquo問他要不要跟他們一起走。
他回答說：&ldquo多謝你們，我自己有馬。
别人會開玩笑&mdash&mdash說我在争取風琴箱操作員或助手的職位，而我連一個音符都唱不出來，也不會用滅音器！&rdquo 他們走一條側街，他則快步走上一條大路，來到市場。
這是一流的市集，街道已經相當擁擠了。
所有的通街、廣場、巷道和庭院都充滿人車和各種鄉下産品，像一陣洪流，人潮不斷湧進，密密的波浪滾過窄巷，仿佛要把房子沖垮了，最後則流進寺院附近的大方場。
通往城區的路上爛泥少一點，但是這兒被千萬隻腳踩過，泥沼有足踝那麼高，由車輪下四處飛濺。
鬧聲一分一秒加強。
除了不時有母牛低吼，筒狀風琴湊熱鬧，&ldquo化緣叟&rdquo大嚷大哭，或者制籃匠吹出刺耳的口哨，什麼都聽不清楚。
真的，這是很大的市集，擠得人沒辦法向前走。
等波瑞納走到大方場，他得在攤位間用力擠出一條路。
而那兒擺的東西簡直說不出來，甚至難以想像，怎麼可能描寫呢？ 首先，高高的帆布攤子在修道院前面排成兩行，賣的全是女人用品：麻布啦，圍巾啦，懸在長竿上，紅得像罂粟花，刺得人眼睛發疼。
附近有一家攤子挂着同樣的貨色，卻都是純黃的，另外一家挂的則是甜菜根那種深紅色&hellip&hellip但是誰記得了這麼多？ 小姑娘和婦人在那邊擠得水洩不通，連一根棍子都插不進去&mdash&mdash有人還價和挑選，有人隻是觀望，癡癡望着那些美麗的東西。
再過去有幾個攤位擺滿串珠、鏡子、炫麗的裝飾品、緞帶和鮮花&mdash&mdash綠色、金色和各種色澤&mdash&mdash帽子也有&hellip&hellip天知道還有什麼。
另外一個地方，賣聖像的人把貨品裝在上釉或鍍金的框架裡，光彩奪目（雖然隻是一排排列在牆邊，甚至擺在地下），不止一個農夫脫帽畫十字。
波瑞納給幼姿卡買了春天他答應要送她的圍巾，退出來，往寺院另一頭的豬市場擠過去。
他走得很慢，一方面是人太擠，一方面是他沿路看見不少有趣的事物。
例如制帽商在店鋪前面架起寬樓梯，從上到下點綴了許多帽子。
制靴商用台架和馬匹隔成一條真正的巷道，數不清的皮靴一排排挂在把手上，搖搖擺擺，有些是普通型&mdash&mdash茶褐色，隻要上油防水就行了；有些像上了釉，黑得發光；有些是女靴，高跟加紅帶子，漆得美極了。
再過去是馬鞍商的攤位，馬鞍和馬具用彩帶系着挂在木釘上。
接着是繩索制造商、魚網商和篩子巡回小販，以及那些載燕麥到處趕集的人、車輪匠和鞣皮匠等人的棚子。
另外一個地方，裁縫和皮毛商各擺出他們的貨物，皮貨用香料腌過，聞起來很刺鼻。
冬天快到了，他們的顧客還不少哩。
再下來是帆布屋頂下擺着一排排桌子，展示大卷大卷的赤褐色臘腸，粗得像系船索似的；還有一桶桶黃油、棕色的煙熏豬肋肉、整半隻肥肥的鹹豬肉和幾十根火腿，堆了好多好多層；另外幾家攤子上鈎着整隻閹豬，完全展開來，張着嘴巴，一直淌血，野狗圍在四周，得揮手去趕。
屠夫隔壁是烘烤業的弟兄。
厚厚的茅草上、篷車上、桌上和簍子裡，凡是能放東西的地方都擺着大堆大堆的面包，一個個有小車輪那麼大。
還有蛋糕，外層塗着黃澄澄的蛋黃；還有大大小小的卷餅。
玩具攤也不少。
形狀像各種野獸、軍人和心髒&mdash&mdash還有古怪的圖形，誰也看不出是什麼。
另外幾家攤子擺着曆書、祈禱書、強盜和蠻勇探險家的故事；有些攤位可以買到便宜的哨子、口琴、泥土塑的鳥禽和類似的樂器，擺攤的&ldquo猶太流氓&rdquo吵得叫人受不了。
鳥聲啾啾，喇叭嘟嘟響，口哨拉着長長的尖音，小銅鼓不時湊熱鬧，叮叮咚咚，喧鬧聲簡直能把人的腦袋給脹裂。
市場中央的大樹下，銅匠、錫匠和陶器商另成一個圈子。
鍋、盆、小瓦壺和粥碗太多了，要穿過去還真不簡單哩。
再過去有幾位小木匠在那兒，展覽些漆花的床柱、五鬥櫃、衣櫥、一排排的架子和餐桌。
每一個地方&mdash&mdash車上也好，牆邊也好，陰溝也好，總之，隻要找得到空間&mdash&mdash就有女人坐着：擺出一串串或一籃籃洋蔥，自制的布料和裙子；蛋、乳酪、蘑菇、長方形用麻布包裡的小塊奶油。
有人賣馬鈴薯，有人賣兩隻鵝，或者已經拔毛拉長的雞鴨；另外有人賣梳好的亞麻纖維，或者一束束紡好的亞麻線。
每個人坐在貨品旁邊，高高興興和鄰居閑聊，市集上大家習慣如此。
買主出現時，她們沉默、莊重、優哉遊哉和他打交道，固守正經的農人作風；不像那些猶太人，吵架、尖叫、互相推擠，活像發瘋似的。
在貨車和棚子間，處處有鐵皮爐子冒出炊煙。
他們在這兒賣熱茶。
另外有人賣吃的東西：炸香腸啦，卷心菜啦，酸味甜菜湯和煮馬鈴薯等等。
每個地方&ldquo化緣叟&rdquo都聚了一大群：瞎的、跛的、啞的都有，缺手的，缺腿的，跟各地的村莊遊樂會一模一樣。
他們用手上拿着袖珍提琴演奏聖樂，或者唱聖歌，叮叮當當搖動木碗裡的錢。
他們由牆邊，由車陣裡，由泥漿泛濫的街道湧上來，怯生生乞讨，要一點小錢或實物。
波瑞納盯着這些場面，不時贊歎幾聲，并跟遇見的熟人交談。
最後他來到寺院另一邊的豬市場：那是一大塊沙地，零零落落點綴着兒棟房屋。
寺院花園牆邊有許多大橡樹，枝丫伸過牆頭，仍長滿枯葉，那兒聚了不少人車，還有許多趕到市集來賣的毛豬。
他很快就看到漢卡和幼姿卡，她們站在圈子外頭。
&ldquo你們賣掉沒有呢？&rdquo &ldquo噢，屠夫已經來為母豬還過價了，但是他們出的價碼太低。
&rdquo &ldquo豬價高不高？&rdquo &ldquo高？才不呢。
送來這麼多，買主太少了。
&rdquo &ldquo有沒有麗蔔卡來的？&rdquo &ldquo克倫巴家人帶了幾頭豬仔，多明尼克大媽的兒子西蒙也帶了一頭。
&rdquo &ldquo好，盡快賣，你們可以參觀市集。
&rdquo &ldquo我們已經等得不耐煩了。
&rdquo &ldquo母豬他們出多少錢？&rdquo &ldquo三十盧布的紙币。
他們說它營養不好，骨頭大，上面沒有脂肪。
&rdquo &ldquo真是天大的謊話！它的肥油有四根指頭那麼厚！&rdquo他摸摸母豬的背部和兩肋說。
他又說：&ldquo小豬仔兩側不肥，但是它的大腿和臀部油很厚。
&rdquo豬仔在濕濕的沙地上打滾，半埋在沙堆内，他去趕它出來。
&ldquo三十五盧布就賣了。
我去看看安提克，馬上回來找你們&mdash&mdash你們想不想吃東西？&rdquo &ldquo我們的面包已經吃完了。
&rdquo &ldquo我另外給你們買點香腸。
不過，豬仔要賣個好價錢。
&rdquo &ldquo爹，你不想給我買今年春天你答應過的圍巾嗎？&rdquo 波瑞納一手伸進懷中，但是他好像起了什麼念頭，突然停住，又把手伸出來擺一擺說： &ldquo會買給你的，幼姿卡。
&rdquo 他立刻走開，因為他在車陣中瞥見雅歌娜的臉蛋兒，但是他還沒走到她面前，她已經不見了，到處找不着。
于是他去找安提克，不簡單，豬市到大廣場之間的街道擠滿了貨車，一輛接一輛，好幾輛并頭擺，人要過去，得非常小心，克服許多障礙。
幸好他馬上看見他坐在幾包小麥上，用皮鞭輕輕打猶太人的家禽，它們跑到馬兒吃的糧包附近，而他正氣呼呼答複讨價還價的客人。
&ldquo我說七盧布就是七盧布。
&rdquo &ldquo我出六盧布半，小麥損壞了。
&rdquo &ldquo你這下流狗！我一拳打中你的醜臉，你的臉也會壞，但是我的小麥好得很。
&rdquo &ldquo也許吧，可惜濕濕的&hellip&hellip我要用鬥量，而且以六盧布五茲洛蒂的價錢買。
&rdquo &ldquo不。
稱重量，七盧布&mdash&mdash我已經說了。
&rdquo &ldquo我的好農夫，何必生氣呢？無論買不買，人總要試着讨價還價呀。
&rdquo &ldquo你若覺得好玩，就還價吧。
&rdquo他不再理猶太人，任他們一袋袋打開，檢查小麥。
&ldquo安提克，我正要去找代書。
我一會兒就回來。
&rdquo &ldquo什麼？你要告貴族領地的人？&rdquo &ldquo你以為我受了冤屈不憤慨？&rdquo &ldquo隻要逮住森林管理員，将他綁在松樹幹上，打得他脊骨咔咔響&mdash&mdash你的公道就讨回來了！&rdquo &ldquo是啊，好好
亞涅克拼命打馬兒，馬蹄在泥地上弄出一個個大坑。
主婦繼續說話，但是說了等于白說。
波瑞納隻點頭，或含含糊糊嗯幾聲，一直不肯開口。
他們走到小鎮難以形容的人行道，他立即下車，謝謝他們順路載他。
風琴師太太說：&ldquo我們大約天黑時候回來。
&rdquo問他要不要跟他們一起走。
他回答說：&ldquo多謝你們，我自己有馬。
别人會開玩笑&mdash&mdash說我在争取風琴箱操作員或助手的職位，而我連一個音符都唱不出來，也不會用滅音器！&rdquo 他們走一條側街，他則快步走上一條大路，來到市場。
這是一流的市集，街道已經相當擁擠了。
所有的通街、廣場、巷道和庭院都充滿人車和各種鄉下産品，像一陣洪流，人潮不斷湧進，密密的波浪滾過窄巷，仿佛要把房子沖垮了，最後則流進寺院附近的大方場。
通往城區的路上爛泥少一點，但是這兒被千萬隻腳踩過，泥沼有足踝那麼高，由車輪下四處飛濺。
鬧聲一分一秒加強。
除了不時有母牛低吼，筒狀風琴湊熱鬧，&ldquo化緣叟&rdquo大嚷大哭，或者制籃匠吹出刺耳的口哨，什麼都聽不清楚。
真的，這是很大的市集，擠得人沒辦法向前走。
等波瑞納走到大方場，他得在攤位間用力擠出一條路。
而那兒擺的東西簡直說不出來，甚至難以想像，怎麼可能描寫呢？ 首先，高高的帆布攤子在修道院前面排成兩行，賣的全是女人用品：麻布啦，圍巾啦，懸在長竿上，紅得像罂粟花，刺得人眼睛發疼。
附近有一家攤子挂着同樣的貨色，卻都是純黃的，另外一家挂的則是甜菜根那種深紅色&hellip&hellip但是誰記得了這麼多？ 小姑娘和婦人在那邊擠得水洩不通，連一根棍子都插不進去&mdash&mdash有人還價和挑選，有人隻是觀望，癡癡望着那些美麗的東西。
再過去有幾個攤位擺滿串珠、鏡子、炫麗的裝飾品、緞帶和鮮花&mdash&mdash綠色、金色和各種色澤&mdash&mdash帽子也有&hellip&hellip天知道還有什麼。
另外一個地方，賣聖像的人把貨品裝在上釉或鍍金的框架裡，光彩奪目（雖然隻是一排排列在牆邊，甚至擺在地下），不止一個農夫脫帽畫十字。
波瑞納給幼姿卡買了春天他答應要送她的圍巾，退出來，往寺院另一頭的豬市場擠過去。
他走得很慢，一方面是人太擠，一方面是他沿路看見不少有趣的事物。
例如制帽商在店鋪前面架起寬樓梯，從上到下點綴了許多帽子。
制靴商用台架和馬匹隔成一條真正的巷道，數不清的皮靴一排排挂在把手上，搖搖擺擺，有些是普通型&mdash&mdash茶褐色，隻要上油防水就行了；有些像上了釉，黑得發光；有些是女靴，高跟加紅帶子，漆得美極了。
再過去是馬鞍商的攤位，馬鞍和馬具用彩帶系着挂在木釘上。
接着是繩索制造商、魚網商和篩子巡回小販，以及那些載燕麥到處趕集的人、車輪匠和鞣皮匠等人的棚子。
另外一個地方，裁縫和皮毛商各擺出他們的貨物，皮貨用香料腌過，聞起來很刺鼻。
冬天快到了，他們的顧客還不少哩。
再下來是帆布屋頂下擺着一排排桌子，展示大卷大卷的赤褐色臘腸，粗得像系船索似的；還有一桶桶黃油、棕色的煙熏豬肋肉、整半隻肥肥的鹹豬肉和幾十根火腿，堆了好多好多層；另外幾家攤子上鈎着整隻閹豬，完全展開來，張着嘴巴，一直淌血，野狗圍在四周，得揮手去趕。
屠夫隔壁是烘烤業的弟兄。
厚厚的茅草上、篷車上、桌上和簍子裡，凡是能放東西的地方都擺着大堆大堆的面包，一個個有小車輪那麼大。
還有蛋糕，外層塗着黃澄澄的蛋黃；還有大大小小的卷餅。
玩具攤也不少。
形狀像各種野獸、軍人和心髒&mdash&mdash還有古怪的圖形，誰也看不出是什麼。
另外幾家攤子擺着曆書、祈禱書、強盜和蠻勇探險家的故事；有些攤位可以買到便宜的哨子、口琴、泥土塑的鳥禽和類似的樂器，擺攤的&ldquo猶太流氓&rdquo吵得叫人受不了。
鳥聲啾啾，喇叭嘟嘟響，口哨拉着長長的尖音，小銅鼓不時湊熱鬧，叮叮咚咚，喧鬧聲簡直能把人的腦袋給脹裂。
市場中央的大樹下，銅匠、錫匠和陶器商另成一個圈子。
鍋、盆、小瓦壺和粥碗太多了，要穿過去還真不簡單哩。
再過去有幾位小木匠在那兒，展覽些漆花的床柱、五鬥櫃、衣櫥、一排排的架子和餐桌。
每一個地方&mdash&mdash車上也好，牆邊也好，陰溝也好，總之，隻要找得到空間&mdash&mdash就有女人坐着：擺出一串串或一籃籃洋蔥，自制的布料和裙子；蛋、乳酪、蘑菇、長方形用麻布包裡的小塊奶油。
有人賣馬鈴薯，有人賣兩隻鵝，或者已經拔毛拉長的雞鴨；另外有人賣梳好的亞麻纖維，或者一束束紡好的亞麻線。
每個人坐在貨品旁邊，高高興興和鄰居閑聊，市集上大家習慣如此。
買主出現時，她們沉默、莊重、優哉遊哉和他打交道，固守正經的農人作風；不像那些猶太人，吵架、尖叫、互相推擠，活像發瘋似的。
在貨車和棚子間，處處有鐵皮爐子冒出炊煙。
他們在這兒賣熱茶。
另外有人賣吃的東西：炸香腸啦，卷心菜啦，酸味甜菜湯和煮馬鈴薯等等。
每個地方&ldquo化緣叟&rdquo都聚了一大群：瞎的、跛的、啞的都有，缺手的，缺腿的，跟各地的村莊遊樂會一模一樣。
他們用手上拿着袖珍提琴演奏聖樂，或者唱聖歌，叮叮當當搖動木碗裡的錢。
他們由牆邊，由車陣裡，由泥漿泛濫的街道湧上來，怯生生乞讨，要一點小錢或實物。
波瑞納盯着這些場面，不時贊歎幾聲，并跟遇見的熟人交談。
最後他來到寺院另一邊的豬市場：那是一大塊沙地，零零落落點綴着兒棟房屋。
寺院花園牆邊有許多大橡樹，枝丫伸過牆頭，仍長滿枯葉，那兒聚了不少人車，還有許多趕到市集來賣的毛豬。
他很快就看到漢卡和幼姿卡，她們站在圈子外頭。
&ldquo你們賣掉沒有呢？&rdquo &ldquo噢，屠夫已經來為母豬還過價了，但是他們出的價碼太低。
&rdquo &ldquo豬價高不高？&rdquo &ldquo高？才不呢。
送來這麼多，買主太少了。
&rdquo &ldquo有沒有麗蔔卡來的？&rdquo &ldquo克倫巴家人帶了幾頭豬仔，多明尼克大媽的兒子西蒙也帶了一頭。
&rdquo &ldquo好，盡快賣，你們可以參觀市集。
&rdquo &ldquo我們已經等得不耐煩了。
&rdquo &ldquo母豬他們出多少錢？&rdquo &ldquo三十盧布的紙币。
他們說它營養不好，骨頭大，上面沒有脂肪。
&rdquo &ldquo真是天大的謊話！它的肥油有四根指頭那麼厚！&rdquo他摸摸母豬的背部和兩肋說。
他又說：&ldquo小豬仔兩側不肥，但是它的大腿和臀部油很厚。
&rdquo豬仔在濕濕的沙地上打滾，半埋在沙堆内，他去趕它出來。
&ldquo三十五盧布就賣了。
我去看看安提克，馬上回來找你們&mdash&mdash你們想不想吃東西？&rdquo &ldquo我們的面包已經吃完了。
&rdquo &ldquo我另外給你們買點香腸。
不過，豬仔要賣個好價錢。
&rdquo &ldquo爹，你不想給我買今年春天你答應過的圍巾嗎？&rdquo 波瑞納一手伸進懷中，但是他好像起了什麼念頭，突然停住，又把手伸出來擺一擺說： &ldquo會買給你的，幼姿卡。
&rdquo 他立刻走開，因為他在車陣中瞥見雅歌娜的臉蛋兒，但是他還沒走到她面前，她已經不見了，到處找不着。
于是他去找安提克，不簡單，豬市到大廣場之間的街道擠滿了貨車，一輛接一輛，好幾輛并頭擺，人要過去，得非常小心，克服許多障礙。
幸好他馬上看見他坐在幾包小麥上，用皮鞭輕輕打猶太人的家禽，它們跑到馬兒吃的糧包附近，而他正氣呼呼答複讨價還價的客人。
&ldquo我說七盧布就是七盧布。
&rdquo &ldquo我出六盧布半，小麥損壞了。
&rdquo &ldquo你這下流狗！我一拳打中你的醜臉，你的臉也會壞，但是我的小麥好得很。
&rdquo &ldquo也許吧，可惜濕濕的&hellip&hellip我要用鬥量，而且以六盧布五茲洛蒂的價錢買。
&rdquo &ldquo不。
稱重量，七盧布&mdash&mdash我已經說了。
&rdquo &ldquo我的好農夫，何必生氣呢？無論買不買，人總要試着讨價還價呀。
&rdquo &ldquo你若覺得好玩，就還價吧。
&rdquo他不再理猶太人，任他們一袋袋打開，檢查小麥。
&ldquo安提克，我正要去找代書。
我一會兒就回來。
&rdquo &ldquo什麼？你要告貴族領地的人？&rdquo &ldquo你以為我受了冤屈不憤慨？&rdquo &ldquo隻要逮住森林管理員，将他綁在松樹幹上，打得他脊骨咔咔響&mdash&mdash你的公道就讨回來了！&rdquo &ldquo是啊，好好