五
關燈
小
中
大
懲罰他，不過貴族領地的人得承擔一份。
&rdquo他用冷酷的口吻說。
&ldquo給我一茲洛蒂。
&rdquo &ldquo幹什麼？&rdquo &ldquo喝杯滔，吃點東西。
&rdquo &ldquo老是探你爹的腰包！你自己沒有錢嗎？&rdquo 安提克很生氣，轉過身背對他爸爸，嘲笑般吹吹口哨。
老頭子雖然不情願，還是拿出一茲洛蒂給他。
&ldquo好，把你的血鑄成錢，散給大家！&rdquo他一面思索，一面擠向拐角處的一間大酒店，有很多客人在那裡吃喝。
代書住在庭院的一個小房間裡。
他隻穿襯衫，沒有梳洗，不修邊幅，口銜一支雪茄，坐在窗口附近的桌前&mdash&mdash屋角的床墊躺着一個女人，身上蓋件大衣。
&ldquo坐下，好鄉親！&rdquo他将幾件衣服從椅子甩到地下，請波瑞納坐那把椅子，波瑞納立即詳細向他說明整個案情。
&ldquo沒問題，你一定會獲得有利的判決！什麼！母牛死掉，牛童又被吓病了！我們一定會赢！&rdquo他搓搓雙手，在桌子上四顧找紙頭。
&ldquo但是牛童好好的。
&rdquo &ldquo他還是很可能生病&mdash&mdash森林管理員打了他？&rdquo &ldquo不是，是鄰居的牛郎。
&rdquo &ldquo可惜，若是那樣，對我們更有利。
不過，我仃J把它寫成牛死掉，牛童又吓病了。
讓貴族領地的人賠！&rdquo &ldquo當然。
我隻是要讨個公道。
&rdquo &ldquo我馬上拟好你的訟狀。
法蘭卡，你這懶骨頭！&rdquo他大聲叫喚，并用力踢床墊上的女人，她擡起亂蓬蓬的腦袋。
&ldquo給我們拿點伏特加灑和吃的東西來！&rdquo &ldquo古特，我連一科培都沒有，你知道他們不肯賒東西給我們。
&rdquo她咕哝着，由亂糟糟的卧榻爬起來，打呵欠和伸懶腰。
她是大塊頭的女人，面孔像醉漢，瘀傷浮腫，聲音卻細得像嬰兒。
代書開始工作，筆尖刷刷刮着紙頭。
波瑞納冷眼旁觀，他抽一口雪茄，把煙圈吐在波瑞納臉上，不時停下來擦那雙長了黑斑的手，将憔悴的粉刺臉轉向法蘭卡。
他留了黑色的大胡須，前齒斷裂，嘴唇發青。
訟狀很快就拟好了。
要一盧布，外加一盧布的印花錢。
他答應遞送到法庭，再收三盧布。
波瑞納滿口答應這筆費用，确信貴族領地那邊會出錢，外加一大筆賠償金。
臨走前他說：&ldquo世間一定有公道！&rdquo &ldquo社區法庭若赢不了，我們試試合議庭，再不赢就告到區域法庭，然後到審判會，我決不放棄。
&rdquo 他執拗地說：&ldquo我何必放棄我的權利？放給誰？給貴族領地的人，擁有無數林地和田地的人？不！&rdquo 他走進市場，心裡滿懷這些念頭。
但是他經過制帽商的攤位前，正好碰見雅歌娜。
她站在那兒，頭上戴一頂深藍色的帽子，正在談另外一頂的價錢。
&ldquo你瞧，馬西亞斯！這個&lsquo黃胚&rsquo要我相信這是上好的便帽，他一定在撒謊。
&rdquo &ldquo挺好的帽子。
是不是買給安德魯的？&rdquo &ldquo是，西蒙的已經買了。
&rdquo &ldquo他戴不嫌小嗎？&rdquo &ldquo他的頭跟我一樣大。
&rdquo &ldquo你可以當一個讨人喜歡的馬童！&rdquo &ldquo啊！可不是嗎？&rdquo她用輕快的口吻說，并将帽子歪戴在頭上。
&ldquo我立即雇用你！&rdquo &ldquo隻是我的條件高得離譜啊。
&rdquo她笑了！ &ldquo對某些人來說，也許會，對我則不然。
&rdquo &ldquo但是我不到田地幹活兒。
&rdquo 他低聲說：&ldquo我替你幹，雅歌娜！&rdquo他的目光太熱情，她慌忙向後縮，沒有還價就付了買帽子的錢。
&ldquo你們的母牛賣掉沒有？&rdquo過了一會兒，他問道。
此時他已經冷靜多了，壓下剛才烈酒般沖上腦門的情緒。
&ldquo是的，他們買去給耶佐夫的神父。
娘跟風琴師走了，他要去雇一名長工。
&rdquo &ldquo好，那我們一起去喝點甜伏特加酒。
&rdquo &ldquo你說什麼？&rdquo &ldquo你覺得冷，雅歌娜。
喝酒能讓你暖和些。
&rdquo &ldquo跟你去喝酒？&hellip&hellip我能去什麼地方？&rdquo &ldquo那麼，雅歌娜，我帶一點來，我們在這兒一起喝。
&rdquo &ldquo上帝酬賞你的好心，不過我得找我娘。
&rdquo &ldquo雅歌娜，我幫你找她。
&rdquo他低聲耳語，然後走在前面，用力為她擠出一條路，使她輕輕松松穿過人群。
但是，他們來到亞麻衣物棚子前面時，她的步伐減慢了，不久便完全停下來，望着眼前的各式貨品，眼睛閃閃發亮。
&ldquo噢，好華麗的東西！主啊，親愛的主啊！&rdquo她輕聲呢喃，停在緞帶前面，緞帶挂在她頭頂，迎風搖曳，像活動和燃燒的彩虹。
&ldquo雅歌娜，選一條你最喜歡的！&rdquo &ldquo噢，那條繡花的黃緞帶可能要一盧布，甚至十茲洛蒂！&rdquo &ldquo這個你别擔心，盡管拿。
&rdquo 但是雅歌娜&mdash&mdash真的很遺憾，而且費了很大的努力&mdash&mdash放開那條緞帶，走到下一個攤子。
波瑞納落在身後，過了一會兒才跟上來。
現在她的目光轉向圍巾、胸衣的材料和短襖。
&ldquo噢，主啊，噢，主啊，好漂亮的東西！&rdquo她低聲呢喃，簡直為其中的魅力而傾倒，不止一次将戰栗的雙手伸進綠緞子或紅緞子的褶紋中，淚眼迷蒙，芳心喜滋滋亂跳。
那些圍巾是多好的頭飾啊！繡滿綠花的大紅綢，或者全部金色，再不然就是深藍色，像雨後的天空！還有最精緻的變幻搖光五彩，純得像夕陽中發亮的水面，輕得像遊絲！&hellip&hellip不，她忍不住，她得試戴在頭上，照一照猶太女人伸給她的鏡子。
是的，跟她相配極了。
像燦爛的光輪罩着她淺黃色的金絲，把她的深藍色眸子襯得好亮好亮，在漂亮的臉蛋中呈紫羅蘭色。
路人都回頭看她，她俏麗極了，渾身充滿青春和健康的光彩！ &ldquo是不是哪一位大地主的幹金喬裝出門？&rdquo他們竊竊私語。
她端詳圍巾好一會兒，然後深深歎一口氣，解下來，開始談價錢，并不打算買，不可能&mdash&mdash隻是多欣賞一下它的美姿罷了。
不過，她的熱勁兒很快就冷下來。
猶太女人出價五盧布！連波瑞納都勸她打消念頭。
來到珠子攤位前，他們又停下不走了。
好多串珠啊！看起來真美！整座攤位仿佛撒滿了寶石&mdash&mdash多明亮，多耀眼！要偏開視線，不看那些黃澄澄的琥珀珠子，實在太難了，它們簡直像甜葡萄幹做的。
還有珊瑚珠子，宛如用線串成的血滴，白色的珍珠大得像榛果，另外還有銀珠和金珠！ 雅歌娜試了不止一串，選擇最美的貨色。
最後她瞥見一串很可愛的珊瑚串珠，挂在脖子上繞四圈，轉向老頭子說： &ldquo我戴合不合适？告訴我真話。
&rdquo &ldquo美極了，雅歌娜&mdash&mdash但是珊瑚珠子我不稀罕。
我家的五鬥櫃裡有一條八圈的項鍊。
是我太太留下來的。
每一粒珠子都像巨型的豌豆那麼大。
&rdquo他故意用漫不經心的口吻對她說。
&ldquo不是我的，跟我有什麼相幹？&rdquo她把串珠扔回去，匆匆走開，很不高興。
&ldquo雅歌娜，我們坐一會兒。
&rdquo &ldquo我得去找我娘。
&rdquo &ldquo别擔心她會撇下你走掉。
&rdquo 他們并坐在一輛篷車的車杠上。
波瑞納環顧市場說：&ldquo這是一場大市集。
&rdquo &ldquo規模不小。
&rdquo她說着用悲哀的眼神看看他們撇下的攤位，深深歎一口氣。
停頓半晌，然後設法抖掉她的悲哀說： &ldquo啊，對大地主實在太好了！我會看見佛拉莊大地主的女兒和别的閨秀、夫人們買好多東西，由男仆扛着走，每一次市集她們都這樣！&rdquo &ldquo&lsquo常逛市集的人會耗掉一切财産。
&rsquo&rdquo波瑞納說。
&ldquo這句格言不适合用在他們身上。
&rdquo &ldquo隻要他們能向猶太人借到錢，這句話就不适用。
&rdquo他的口氣很刻薄，雅歌娜盯着他，不知道該說什麼好。
他轉過眼睛不看她，低聲問道：&ldquo佛依特克的兒子麥克曾經派代表向你求婚，不是嗎？&rdquo &ldquo他們來了又走了。
大傻瓜，居然向我求婚！&rdquo 這時候波瑞納匆匆站起來，由懷裡掏出一條圍巾，以及紙包裡的另外一樣東西。
&ldquo拿着，雅歌娜，我得去找安提克。
&rdquo 聽到這個名字，她眼睛一亮。
&ldquo他到市集來了？&rdquo &ldquo是的，在那條巷子賣谷物&mdash&mdash收下吧，雅歌娜，這是送給你的。
&rdquo他看她用困
&rdquo他用冷酷的口吻說。
&ldquo給我一茲洛蒂。
&rdquo &ldquo幹什麼？&rdquo &ldquo喝杯滔，吃點東西。
&rdquo &ldquo老是探你爹的腰包！你自己沒有錢嗎？&rdquo 安提克很生氣，轉過身背對他爸爸，嘲笑般吹吹口哨。
老頭子雖然不情願，還是拿出一茲洛蒂給他。
&ldquo好，把你的血鑄成錢，散給大家！&rdquo他一面思索，一面擠向拐角處的一間大酒店，有很多客人在那裡吃喝。
代書住在庭院的一個小房間裡。
他隻穿襯衫，沒有梳洗，不修邊幅，口銜一支雪茄，坐在窗口附近的桌前&mdash&mdash屋角的床墊躺着一個女人，身上蓋件大衣。
&ldquo坐下，好鄉親！&rdquo他将幾件衣服從椅子甩到地下，請波瑞納坐那把椅子，波瑞納立即詳細向他說明整個案情。
&ldquo沒問題，你一定會獲得有利的判決！什麼！母牛死掉，牛童又被吓病了！我們一定會赢！&rdquo他搓搓雙手，在桌子上四顧找紙頭。
&ldquo但是牛童好好的。
&rdquo &ldquo他還是很可能生病&mdash&mdash森林管理員打了他？&rdquo &ldquo不是，是鄰居的牛郎。
&rdquo &ldquo可惜，若是那樣，對我們更有利。
不過，我仃J把它寫成牛死掉，牛童又吓病了。
讓貴族領地的人賠！&rdquo &ldquo當然。
我隻是要讨個公道。
&rdquo &ldquo我馬上拟好你的訟狀。
法蘭卡，你這懶骨頭！&rdquo他大聲叫喚，并用力踢床墊上的女人，她擡起亂蓬蓬的腦袋。
&ldquo給我們拿點伏特加灑和吃的東西來！&rdquo &ldquo古特，我連一科培都沒有，你知道他們不肯賒東西給我們。
&rdquo她咕哝着，由亂糟糟的卧榻爬起來，打呵欠和伸懶腰。
她是大塊頭的女人，面孔像醉漢，瘀傷浮腫，聲音卻細得像嬰兒。
代書開始工作，筆尖刷刷刮着紙頭。
波瑞納冷眼旁觀，他抽一口雪茄，把煙圈吐在波瑞納臉上，不時停下來擦那雙長了黑斑的手，将憔悴的粉刺臉轉向法蘭卡。
他留了黑色的大胡須，前齒斷裂，嘴唇發青。
訟狀很快就拟好了。
要一盧布，外加一盧布的印花錢。
他答應遞送到法庭，再收三盧布。
波瑞納滿口答應這筆費用，确信貴族領地那邊會出錢，外加一大筆賠償金。
臨走前他說：&ldquo世間一定有公道！&rdquo &ldquo社區法庭若赢不了，我們試試合議庭，再不赢就告到區域法庭，然後到審判會，我決不放棄。
&rdquo 他執拗地說：&ldquo我何必放棄我的權利？放給誰？給貴族領地的人，擁有無數林地和田地的人？不！&rdquo 他走進市場，心裡滿懷這些念頭。
但是他經過制帽商的攤位前，正好碰見雅歌娜。
她站在那兒，頭上戴一頂深藍色的帽子，正在談另外一頂的價錢。
&ldquo你瞧，馬西亞斯！這個&lsquo黃胚&rsquo要我相信這是上好的便帽，他一定在撒謊。
&rdquo &ldquo挺好的帽子。
是不是買給安德魯的？&rdquo &ldquo是，西蒙的已經買了。
&rdquo &ldquo他戴不嫌小嗎？&rdquo &ldquo他的頭跟我一樣大。
&rdquo &ldquo你可以當一個讨人喜歡的馬童！&rdquo &ldquo啊！可不是嗎？&rdquo她用輕快的口吻說，并将帽子歪戴在頭上。
&ldquo我立即雇用你！&rdquo &ldquo隻是我的條件高得離譜啊。
&rdquo她笑了！ &ldquo對某些人來說，也許會，對我則不然。
&rdquo &ldquo但是我不到田地幹活兒。
&rdquo 他低聲說：&ldquo我替你幹，雅歌娜！&rdquo他的目光太熱情，她慌忙向後縮，沒有還價就付了買帽子的錢。
&ldquo你們的母牛賣掉沒有？&rdquo過了一會兒，他問道。
此時他已經冷靜多了，壓下剛才烈酒般沖上腦門的情緒。
&ldquo是的，他們買去給耶佐夫的神父。
娘跟風琴師走了，他要去雇一名長工。
&rdquo &ldquo好，那我們一起去喝點甜伏特加酒。
&rdquo &ldquo你說什麼？&rdquo &ldquo你覺得冷，雅歌娜。
喝酒能讓你暖和些。
&rdquo &ldquo跟你去喝酒？&hellip&hellip我能去什麼地方？&rdquo &ldquo那麼，雅歌娜，我帶一點來，我們在這兒一起喝。
&rdquo &ldquo上帝酬賞你的好心，不過我得找我娘。
&rdquo &ldquo雅歌娜，我幫你找她。
&rdquo他低聲耳語，然後走在前面，用力為她擠出一條路，使她輕輕松松穿過人群。
但是，他們來到亞麻衣物棚子前面時，她的步伐減慢了，不久便完全停下來，望着眼前的各式貨品，眼睛閃閃發亮。
&ldquo噢，好華麗的東西！主啊，親愛的主啊！&rdquo她輕聲呢喃，停在緞帶前面，緞帶挂在她頭頂，迎風搖曳，像活動和燃燒的彩虹。
&ldquo雅歌娜，選一條你最喜歡的！&rdquo &ldquo噢，那條繡花的黃緞帶可能要一盧布，甚至十茲洛蒂！&rdquo &ldquo這個你别擔心，盡管拿。
&rdquo 但是雅歌娜&mdash&mdash真的很遺憾，而且費了很大的努力&mdash&mdash放開那條緞帶，走到下一個攤子。
波瑞納落在身後，過了一會兒才跟上來。
現在她的目光轉向圍巾、胸衣的材料和短襖。
&ldquo噢，主啊，噢，主啊，好漂亮的東西！&rdquo她低聲呢喃，簡直為其中的魅力而傾倒，不止一次将戰栗的雙手伸進綠緞子或紅緞子的褶紋中，淚眼迷蒙，芳心喜滋滋亂跳。
那些圍巾是多好的頭飾啊！繡滿綠花的大紅綢，或者全部金色，再不然就是深藍色，像雨後的天空！還有最精緻的變幻搖光五彩，純得像夕陽中發亮的水面，輕得像遊絲！&hellip&hellip不，她忍不住，她得試戴在頭上，照一照猶太女人伸給她的鏡子。
是的，跟她相配極了。
像燦爛的光輪罩着她淺黃色的金絲，把她的深藍色眸子襯得好亮好亮，在漂亮的臉蛋中呈紫羅蘭色。
路人都回頭看她，她俏麗極了，渾身充滿青春和健康的光彩！ &ldquo是不是哪一位大地主的幹金喬裝出門？&rdquo他們竊竊私語。
她端詳圍巾好一會兒，然後深深歎一口氣，解下來，開始談價錢，并不打算買，不可能&mdash&mdash隻是多欣賞一下它的美姿罷了。
不過，她的熱勁兒很快就冷下來。
猶太女人出價五盧布！連波瑞納都勸她打消念頭。
來到珠子攤位前，他們又停下不走了。
好多串珠啊！看起來真美！整座攤位仿佛撒滿了寶石&mdash&mdash多明亮，多耀眼！要偏開視線，不看那些黃澄澄的琥珀珠子，實在太難了，它們簡直像甜葡萄幹做的。
還有珊瑚珠子，宛如用線串成的血滴，白色的珍珠大得像榛果，另外還有銀珠和金珠！ 雅歌娜試了不止一串，選擇最美的貨色。
最後她瞥見一串很可愛的珊瑚串珠，挂在脖子上繞四圈，轉向老頭子說： &ldquo我戴合不合适？告訴我真話。
&rdquo &ldquo美極了，雅歌娜&mdash&mdash但是珊瑚珠子我不稀罕。
我家的五鬥櫃裡有一條八圈的項鍊。
是我太太留下來的。
每一粒珠子都像巨型的豌豆那麼大。
&rdquo他故意用漫不經心的口吻對她說。
&ldquo不是我的，跟我有什麼相幹？&rdquo她把串珠扔回去，匆匆走開，很不高興。
&ldquo雅歌娜，我們坐一會兒。
&rdquo &ldquo我得去找我娘。
&rdquo &ldquo别擔心她會撇下你走掉。
&rdquo 他們并坐在一輛篷車的車杠上。
波瑞納環顧市場說：&ldquo這是一場大市集。
&rdquo &ldquo規模不小。
&rdquo她說着用悲哀的眼神看看他們撇下的攤位，深深歎一口氣。
停頓半晌，然後設法抖掉她的悲哀說： &ldquo啊，對大地主實在太好了！我會看見佛拉莊大地主的女兒和别的閨秀、夫人們買好多東西，由男仆扛着走，每一次市集她們都這樣！&rdquo &ldquo&lsquo常逛市集的人會耗掉一切财産。
&rsquo&rdquo波瑞納說。
&ldquo這句格言不适合用在他們身上。
&rdquo &ldquo隻要他們能向猶太人借到錢，這句話就不适用。
&rdquo他的口氣很刻薄，雅歌娜盯着他，不知道該說什麼好。
他轉過眼睛不看她，低聲問道：&ldquo佛依特克的兒子麥克曾經派代表向你求婚，不是嗎？&rdquo &ldquo他們來了又走了。
大傻瓜，居然向我求婚！&rdquo 這時候波瑞納匆匆站起來，由懷裡掏出一條圍巾，以及紙包裡的另外一樣東西。
&ldquo拿着，雅歌娜，我得去找安提克。
&rdquo 聽到這個名字，她眼睛一亮。
&ldquo他到市集來了？&rdquo &ldquo是的，在那條巷子賣谷物&mdash&mdash收下吧，雅歌娜，這是送給你的。
&rdquo他看她用困