五
關燈
小
中
大
茲洛蒂，最後同意加他三盧布的工錢，另外送兩件襯衫代替現款。
&ldquo嗬！嗬！你真是了不起的家夥！&rdquo他跟庫巴對酌，完成協議，嘴裡這麼說，心裡卻為不得不出這麼多錢而生氣。
不過他知道庫巴配拿這麼多工錢，甚至更多。
幹重活兒他一個人抵得上兩個，又誠實到極點，照顧牲口比對自己更上心，而且對農事很在行，不僅可以做他分内的事，還能監督别人幹活兒。
解決了兩三個小要點之後，庫巴轉身出去。
但是，他到門口又轉回來，用發顫的口吻說： &ldquo那麼就說定哕，加三盧布和兩件襯衫。
不過&hellip&hellip不過&hellip&hellip我求你，别賣那匹小母馬。
我看着它出生，曾經脫下羊毛襖給它蓋，怕它凍死&hellip&hellip看它受虐待，可能落在猶太人手裡，我絕對受不了！馬兒真溫馴，人跟它比簡直算不了什麼&hellip&hellip千萬别把它賣掉！&rdquo &ldquo我從來沒起過這種念頭。
&rdquo &ldquo酒店有人說起，我聽到了。
&rdquo &ldquo愛管閑事的犬輩和多事的人！他們老知道别人要幹什麼。
&rdquo 庫巴高興極了，他若有勇氣，一定會去抱主人的雙膝。
他盡快上床，因為天晚了，明天還要趕集呢。
第二天，公雞還沒啼第二遍，通往台慕夫的每一條公路和偏道都擠滿要去趕集的人潮。
天亮前下過一場大雨。
東邊略略轉晴，但是天空陰沉沉的，有很多暗褐色的雲塊。
低窪的田地起霧了，像粗帆布濕漉漉的，灰暗暗的，小徑積了不少水窪。
他們大清早就從麗蔔卡村出發。
沿着教堂那一端的白楊路，遠到森林邊，整個排滿一串慢慢滾動的篷車，一輛挨着一輛。
公路兩邊點綴着一排紅襯裙和白色的頭巾外套。
人數實在很多。
仿佛全村都出動了。
比較窮的農夫走路去。
女人、長工和小姑娘也走路。
某些一般性的勞工和能力差一點的工人更是如此，這次市集是找雇主或改變工作環境的良機。
有人去買東西，有人去賣東西，有人隻是去享受市集的熱鬧。
有個男人用繩子牽着一頭母牛或大牛犢，有一位趕着剪過毛的羊群，另外一位帶一隻母豬和它的小豬仔，或縛着翅膀的白鵝，還有一個人騎一匹可憐兮兮的驽馬，輕輕跑步，好多條圍裙下露出公雞的紅冠&mdash&mdash篷車和闆車也載滿東西。
車上的籮筐和茅草堆常傳出閹豬的尖叫，鬧鬧嚷嚷，白鵝也慌得嘎嘎叫，跟在主人身邊跑向市場的家犬更齊聲狂吠。
但是，波瑞納等太陽高高升起、天空轉晴才跨出家門。
漢卡和幼姿卡天一亮就趕着母豬和胖豬仔先走了，安提克用闆車載十袋小麥和五十磅紅苜蓿種子出門。
庫巴跟懷特克單獨留在家，另外還有受雇來煮飯和擠牛奶的老太婆雅固絲坦卡。
懷特克想去市集，在牛舍外面大哭。
波瑞納哼道：&ldquo那個笨蛋怎麼啦？&rdquo他畫了一個十字，步行出發，指望在路上有人載他一程。
這個願望倒實現了：他剛過酒店小遠，風琴師駕着一輛由兩匹駿馬拉的四輪馬車，一眼就瞥見他。
&ldquo什麼，馬西亞斯，你走路去？&rdquo &ldquo嗯，伸伸腿嘛&mdash&mdash贊美耶稣基督！&rdquo 風琴師太太答道：&ldquo永遠永遠。
上來吧，你有地方坐。
&rdquo &ldquo多謝。
我該走路，不過俗語說：&lsquo乘車心中爽&rsquo。
&rdquo他上了前座，背對着馬兒。
&ldquo現在亞涅克不上學啦？怎麼會呢？&rdquo他問起一位跟長工坐在前面駕車的小夥子。
小夥子朗聲答道：&ldquo噢，我剛好回來參加市集！&rdquo他是風琴師的兒子。
他父親遞一個煙盒給波瑞納，并輕拍盒面說：&ldquo法國鼻煙，來一撮吧。
&rdquo他們都拿了一撮，正正經經地吸着。
&ldquo噢，你好吧？今天賣不賣什麼？&rdquo &ldquo沒多少東西。
小麥早送去了，有一頭豬仔由女兒和媳婦帶去。
&rdquo 風琴師太太高聲說：&ldquo不壞，不壞嘛！亞涅克，披上這件毛圍巾，天氣很涼。
&rdquo 他答道：&ldquo噢，我還好嘛。
&rdquo但是她堅持要兒子披上。
波瑞納指出：&ldquo想想我的開銷，我幾乎連路費都出不起。
&rdquo &ldquo馬西亞斯，别抱怨，你沒有理由抱怨。
你擁有的已經夠多了，你該感謝上蒼。
&rdquo 波瑞納不喜歡當着長工面前被人斥罵，身子連忙向前傾，低聲說： &ldquo亞涅克是不是還要留校很久？&rdquo &ldquo隻讀到複活節。
&rdquo &ldquo然後呢？他要留在家，還是做官？&rdquo &ldquo老鄉，他在家幹什麼？我們有一大群孩子，才十五英畝地。
日子難過喲！難如上青天！受洗的人确實不少，但是我們能得到什麼好處呢？&rdquo 波瑞納諷刺說：&ldquo另一方面，葬禮也不少哇。
&rdquo &ldquo葬禮又能給我們帶來什麼好處？死的盡是窮人。
真正能讓我們賺一點錢的農場主人喪禮，每年隻有一兩次。
&rdquo 她又說：&ldquo還願彌撒也愈來愈少了，大家又學猶太人，讨價還價！&rdquo 波瑞納解釋說：&ldquo那是因為時局艱難，大家都窮。
&rdquo &ldquo也因為現在人比較不重視超度和幫助煉獄苦魂的責任！&rdquo說到這兒，風琴師又加上幾句：&ldquo我們由貴族領地那邊收到的錢也減少了。
以前我們在收獲時節、獻威法餅時、聖誕節或者拿教區居民的新名冊出門時，巡視教區，常直接到貴族領地，他們會大大方方給我們谷物、現錢或者做發面點心的面粉。
而現在，老天爺！大家都變得好吝啬，若有人給我們一小把黑麥，一定是老鼠咬過的；給我們一蒲式耳的燕麥，大部分都是麸皮。
要不是有一點田地，我們得當乞丐去讨面包哕！&rdquo他說着将鼻煙盒遞給波瑞納。
&ldquo的确，的确。
&rdquo波瑞納嘴裡這麼回答，心裡卻不上當。
他知道風琴師很有錢，有的存在銀行，有的放出去生利息，借給長工們，獲利不少。
所以他笑着聽對方吃苦經，再次問起亞涅克。
&ldquo你是不是要培養他當政府的書記？&rdquo &ldquo培養他？我的亞涅克&mdash&mdash當政府官員？我為他省吃儉用，不是要這可憐的孩子非進上流社會不可。
不，不，他可以當神父。
&rdquo &ldquo什麼，神父？&rdquo &ldquo是啊，有何不可？他有什麼損失嗎？當神父會傷害誰？&rdquo &ldquo不會，不會，當然。
&rdquo他慎重地回答，并以尊敬的眼光回頭看小夥子。
&ldquo這是一種榮譽。
而且俗諺說：&lsquo神父的親戚手頭不會緊。
&rsquo&rdquo &ldquo他們說磨坊主的兒子斯塔荷要進神學校，但是我聽說他在大學學醫。
&rdquo &ldquo啊！生活那麼放蕩的人，怎麼能當神父！咦，我的女傭瑪格達懷了六個月的身孕&mdash&mdash就是他的種！&rdquo &ldquo大家說是磨坊主手下的工人。
&rdquo &ldquo不。
他母親這麼說，隻是想庇護他。
噢，好一個浪子！&hellip&hellip上帝不容！當醫生倒可以。
&rdquo 波瑞納說：&ldquo是，是，神父的使命高多了。
&rdquo他繼續讨她高興，圓滑地聽她聊天，風琴師則舉帽多次，對路人的招呼答稱&ldquo永遠永遠！&rdquo他們走得很快，亞涅克駕車技術好極了，在路上的篷車、行人和牲口間穿梭，終于來到森林，該處沒有那麼擠，路也寬多了。
他們在那兒追上多明尼克大媽，她帶着雅歌娜和西蒙，一頭牛綁着牛角拖在車後，幾隻公鵝的白頸由車上伸出來，嘶嘶亂喘，活像許多條毒蛇。
他們互相打招呼，車子并排走的時候，波瑞納甚至探身說：&ldquo你們會遲到！&rdquo &ldquo噢，我們有的是時間！&rdquo雅歌娜笑着回答。
他們超車以後，風琴師的兒子回頭看她好幾次，終于問道： &ldquo那是不是多明尼克大媽的女兒雅歌娜？&rdquo 波瑞納說：&ldquo正是。
&rdquo眼睛一直盯着她，她已經溶後好遠了。
&ldquo我不敢确定。
我上次看到她，已經時隔兩年。
&rdquo &ldquo啊，那時候她在看牛。
年紀還很輕，但是現在壯得像吃苜蓿長大的小牡牛。
&rdquo &ldquo是，是。
她很标緻，很多人喜歡她，每星期都有人派使者帶伏特加酒上她家&mdash&mdash去求婚。
&rdquo 風琴師的太太惡毒地說：&ldquo但是她不肯嫁他們。
老太婆以為會有大地主的總管來找她，把農夫全趕走。
&rdquo &ldquo咦，就算當三十五畝田地的大農場主婦，她也合适。
&rdquo &ldquo噢，馬西亞斯，你若看重那位姑娘，你自己派代表去向她求婚嘛。
&rdquo她笑着說。
此後波瑞納就悶聲不響了。
&ldquo你們這些在都市長大的人渣，來這裡成了大人物&mdash&mdash到農民的每一隻母雞尾巴下搜索，看看有沒有雞蛋可拿&md
&ldquo嗬！嗬！你真是了不起的家夥！&rdquo他跟庫巴對酌，完成協議，嘴裡這麼說，心裡卻為不得不出這麼多錢而生氣。
不過他知道庫巴配拿這麼多工錢，甚至更多。
幹重活兒他一個人抵得上兩個，又誠實到極點，照顧牲口比對自己更上心，而且對農事很在行，不僅可以做他分内的事，還能監督别人幹活兒。
解決了兩三個小要點之後，庫巴轉身出去。
但是，他到門口又轉回來，用發顫的口吻說： &ldquo那麼就說定哕，加三盧布和兩件襯衫。
不過&hellip&hellip不過&hellip&hellip我求你，别賣那匹小母馬。
我看着它出生，曾經脫下羊毛襖給它蓋，怕它凍死&hellip&hellip看它受虐待，可能落在猶太人手裡，我絕對受不了！馬兒真溫馴，人跟它比簡直算不了什麼&hellip&hellip千萬别把它賣掉！&rdquo &ldquo我從來沒起過這種念頭。
&rdquo &ldquo酒店有人說起，我聽到了。
&rdquo &ldquo愛管閑事的犬輩和多事的人！他們老知道别人要幹什麼。
&rdquo 庫巴高興極了，他若有勇氣，一定會去抱主人的雙膝。
他盡快上床，因為天晚了，明天還要趕集呢。
第二天，公雞還沒啼第二遍，通往台慕夫的每一條公路和偏道都擠滿要去趕集的人潮。
天亮前下過一場大雨。
東邊略略轉晴，但是天空陰沉沉的，有很多暗褐色的雲塊。
低窪的田地起霧了，像粗帆布濕漉漉的，灰暗暗的，小徑積了不少水窪。
他們大清早就從麗蔔卡村出發。
沿着教堂那一端的白楊路，遠到森林邊，整個排滿一串慢慢滾動的篷車，一輛挨着一輛。
公路兩邊點綴着一排紅襯裙和白色的頭巾外套。
人數實在很多。
仿佛全村都出動了。
比較窮的農夫走路去。
女人、長工和小姑娘也走路。
某些一般性的勞工和能力差一點的工人更是如此，這次市集是找雇主或改變工作環境的良機。
有人去買東西，有人去賣東西，有人隻是去享受市集的熱鬧。
有個男人用繩子牽着一頭母牛或大牛犢，有一位趕着剪過毛的羊群，另外一位帶一隻母豬和它的小豬仔，或縛着翅膀的白鵝，還有一個人騎一匹可憐兮兮的驽馬，輕輕跑步，好多條圍裙下露出公雞的紅冠&mdash&mdash篷車和闆車也載滿東西。
車上的籮筐和茅草堆常傳出閹豬的尖叫，鬧鬧嚷嚷，白鵝也慌得嘎嘎叫，跟在主人身邊跑向市場的家犬更齊聲狂吠。
但是，波瑞納等太陽高高升起、天空轉晴才跨出家門。
漢卡和幼姿卡天一亮就趕着母豬和胖豬仔先走了，安提克用闆車載十袋小麥和五十磅紅苜蓿種子出門。
庫巴跟懷特克單獨留在家，另外還有受雇來煮飯和擠牛奶的老太婆雅固絲坦卡。
懷特克想去市集，在牛舍外面大哭。
波瑞納哼道：&ldquo那個笨蛋怎麼啦？&rdquo他畫了一個十字，步行出發，指望在路上有人載他一程。
這個願望倒實現了：他剛過酒店小遠，風琴師駕着一輛由兩匹駿馬拉的四輪馬車，一眼就瞥見他。
&ldquo什麼，馬西亞斯，你走路去？&rdquo &ldquo嗯，伸伸腿嘛&mdash&mdash贊美耶稣基督！&rdquo 風琴師太太答道：&ldquo永遠永遠。
上來吧，你有地方坐。
&rdquo &ldquo多謝。
我該走路，不過俗語說：&lsquo乘車心中爽&rsquo。
&rdquo他上了前座，背對着馬兒。
&ldquo現在亞涅克不上學啦？怎麼會呢？&rdquo他問起一位跟長工坐在前面駕車的小夥子。
小夥子朗聲答道：&ldquo噢，我剛好回來參加市集！&rdquo他是風琴師的兒子。
他父親遞一個煙盒給波瑞納，并輕拍盒面說：&ldquo法國鼻煙，來一撮吧。
&rdquo他們都拿了一撮，正正經經地吸着。
&ldquo噢，你好吧？今天賣不賣什麼？&rdquo &ldquo沒多少東西。
小麥早送去了，有一頭豬仔由女兒和媳婦帶去。
&rdquo 風琴師太太高聲說：&ldquo不壞，不壞嘛！亞涅克，披上這件毛圍巾，天氣很涼。
&rdquo 他答道：&ldquo噢，我還好嘛。
&rdquo但是她堅持要兒子披上。
波瑞納指出：&ldquo想想我的開銷，我幾乎連路費都出不起。
&rdquo &ldquo馬西亞斯，别抱怨，你沒有理由抱怨。
你擁有的已經夠多了，你該感謝上蒼。
&rdquo 波瑞納不喜歡當着長工面前被人斥罵，身子連忙向前傾，低聲說： &ldquo亞涅克是不是還要留校很久？&rdquo &ldquo隻讀到複活節。
&rdquo &ldquo然後呢？他要留在家，還是做官？&rdquo &ldquo老鄉，他在家幹什麼？我們有一大群孩子，才十五英畝地。
日子難過喲！難如上青天！受洗的人确實不少，但是我們能得到什麼好處呢？&rdquo 波瑞納諷刺說：&ldquo另一方面，葬禮也不少哇。
&rdquo &ldquo葬禮又能給我們帶來什麼好處？死的盡是窮人。
真正能讓我們賺一點錢的農場主人喪禮，每年隻有一兩次。
&rdquo 她又說：&ldquo還願彌撒也愈來愈少了，大家又學猶太人，讨價還價！&rdquo 波瑞納解釋說：&ldquo那是因為時局艱難，大家都窮。
&rdquo &ldquo也因為現在人比較不重視超度和幫助煉獄苦魂的責任！&rdquo說到這兒，風琴師又加上幾句：&ldquo我們由貴族領地那邊收到的錢也減少了。
以前我們在收獲時節、獻威法餅時、聖誕節或者拿教區居民的新名冊出門時，巡視教區，常直接到貴族領地，他們會大大方方給我們谷物、現錢或者做發面點心的面粉。
而現在，老天爺！大家都變得好吝啬，若有人給我們一小把黑麥，一定是老鼠咬過的；給我們一蒲式耳的燕麥，大部分都是麸皮。
要不是有一點田地，我們得當乞丐去讨面包哕！&rdquo他說着将鼻煙盒遞給波瑞納。
&ldquo的确，的确。
&rdquo波瑞納嘴裡這麼回答，心裡卻不上當。
他知道風琴師很有錢，有的存在銀行，有的放出去生利息，借給長工們，獲利不少。
所以他笑着聽對方吃苦經，再次問起亞涅克。
&ldquo你是不是要培養他當政府的書記？&rdquo &ldquo培養他？我的亞涅克&mdash&mdash當政府官員？我為他省吃儉用，不是要這可憐的孩子非進上流社會不可。
不，不，他可以當神父。
&rdquo &ldquo什麼，神父？&rdquo &ldquo是啊，有何不可？他有什麼損失嗎？當神父會傷害誰？&rdquo &ldquo不會，不會，當然。
&rdquo他慎重地回答，并以尊敬的眼光回頭看小夥子。
&ldquo這是一種榮譽。
而且俗諺說：&lsquo神父的親戚手頭不會緊。
&rsquo&rdquo &ldquo他們說磨坊主的兒子斯塔荷要進神學校，但是我聽說他在大學學醫。
&rdquo &ldquo啊！生活那麼放蕩的人，怎麼能當神父！咦，我的女傭瑪格達懷了六個月的身孕&mdash&mdash就是他的種！&rdquo &ldquo大家說是磨坊主手下的工人。
&rdquo &ldquo不。
他母親這麼說，隻是想庇護他。
噢，好一個浪子！&hellip&hellip上帝不容！當醫生倒可以。
&rdquo 波瑞納說：&ldquo是，是，神父的使命高多了。
&rdquo他繼續讨她高興，圓滑地聽她聊天，風琴師則舉帽多次，對路人的招呼答稱&ldquo永遠永遠！&rdquo他們走得很快，亞涅克駕車技術好極了，在路上的篷車、行人和牲口間穿梭，終于來到森林，該處沒有那麼擠，路也寬多了。
他們在那兒追上多明尼克大媽，她帶着雅歌娜和西蒙，一頭牛綁着牛角拖在車後，幾隻公鵝的白頸由車上伸出來，嘶嘶亂喘，活像許多條毒蛇。
他們互相打招呼，車子并排走的時候，波瑞納甚至探身說：&ldquo你們會遲到！&rdquo &ldquo噢，我們有的是時間！&rdquo雅歌娜笑着回答。
他們超車以後，風琴師的兒子回頭看她好幾次，終于問道： &ldquo那是不是多明尼克大媽的女兒雅歌娜？&rdquo 波瑞納說：&ldquo正是。
&rdquo眼睛一直盯着她，她已經溶後好遠了。
&ldquo我不敢确定。
我上次看到她，已經時隔兩年。
&rdquo &ldquo啊，那時候她在看牛。
年紀還很輕，但是現在壯得像吃苜蓿長大的小牡牛。
&rdquo &ldquo是，是。
她很标緻，很多人喜歡她，每星期都有人派使者帶伏特加酒上她家&mdash&mdash去求婚。
&rdquo 風琴師的太太惡毒地說：&ldquo但是她不肯嫁他們。
老太婆以為會有大地主的總管來找她，把農夫全趕走。
&rdquo &ldquo咦，就算當三十五畝田地的大農場主婦，她也合适。
&rdquo &ldquo噢，馬西亞斯，你若看重那位姑娘，你自己派代表去向她求婚嘛。
&rdquo她笑着說。
此後波瑞納就悶聲不響了。
&ldquo你們這些在都市長大的人渣，來這裡成了大人物&mdash&mdash到農民的每一隻母雞尾巴下搜索，看看有沒有雞蛋可拿&md