十一
關燈
小
中
大
更殘忍的話，對方連連啜泣和流淚。
不過漢卡對那一幕情節沒多大興趣，她正在等她丈夫，才不在乎别人的事情呢。
雅固絲坦卡替她做晚上的家務，她逗弄懷裡相當煩人的嬰兒，抱出去邊搖邊走去看病人。
&ldquo安提克馬上回來！&rdquo她在門階上大嚷。
老波瑞納眼睛盯着火爐上空冒煙的燈火。
她貼着老波瑞納的耳朵說：&ldquo他今天出獄，羅赫正在等他。
&rdquo一雙明眸盯着他，看他聽懂了沒有。
好像沒聽懂，他不動也不看她。
她暗想：&ldquo現在他也許回到村莊了。
很可能，&rdquo她不時跑出去看。
她确定丈夫會回來，等得十分興奮，自言自語，像醉鬼走路蹒蹒跚跚。
她向黑夜傾訴她的希望，一面擠牛奶一面跟牛談心，告訴它們主人要回來了。
她繼續等&mdash&mdash力量和耐心一分一秒逐漸耗光。
夜已深，村民都睡了。
雅歌娜由娘家回來，立即去安歇。
屋裡的人不久也上床睡覺。
漢卡還守在屋外，等到深夜，最後等累了也哭累了，隻得熄燈躺下。
整個大地靜靜安眠。
村裡的燈光一一熄滅，像閉攏安睡的眼睛。
藍黑色的天空撒滿亮晶晶的星辰，月亮爬上來，愈爬愈高，像一隻鳥兒鼓着銀翅飛向天空。
零落的雲彩睡着了，卷成白色的軟絨球，地面的萬物都安安靜靜躺着，倦極而睡去。
隻有一隻鳥偶爾唱出華麗的短歌，隻有流水困乏地潺潺低語，月光下的大樹不時動一動，仿佛夢到白天的情形。
有時候一隻狗大聲咆哮，或者蚊母鳥鼓翼飛翔，緊黏着地面的蒸氣如今漸漸包圍田野，隻是速度很慢，宛如疲倦的母親摟着嬌兒。
安詳的呼吸聲來自幾乎看不見的果園和建築物，村民露宿在房屋四周，相信夜裡天氣不會變壞。
老波瑞納的房間也靜悄悄充滿睡意，隻有蟋蟀在爐子上叽&mdash&mdash叽&mdash&mdash叽&mdash&mdash亂叫，雅歌娜的呼吸很不安甯，活像蝴蝶的翅膀。
大約半夜1點到4點之間吧（起得最早的公雞已經叫過了），老波瑞納開始挪動，當時月光由窗子照進來，冰涼的銀光一股股射在他臉上。
他坐在床上，清清喉嚨，打算叫人，結果隻發出喀喀的喉音。
他這樣坐了一會兒，茫茫然四下張望，用手指去摸被單上的月光，似乎想抓住刺進眼簾的光線。
&ldquo天亮了&hellip&hellip時間到了。
&rdquo他終于直立在地闆上，叽叽咕咕說。
他眺望窗外，像一個酣眠醒來的人，以為現在是白天，他睡過頭了，手頭有緊迫的工作要完成。
他一再說：&ldquo我得起床，時間到了。
&rdquo又多次在胸前畫十字，開始做晨禱，然後回頭找衣服。
找不到，他完全忘記了，兩手匆匆在身上套一下，做勢要更衣。
祈禱半途中斷，隻用發不出聲音的嗓子喃喃念些不連貫的字句。
他的腦子裡不斷浮出該做的事情，既成事實的回憶，以及他卧病期間身邊事務的回音。
模糊的記憶像虛幻的閃光浮上心頭，那些活動會像收割過的田畦，模糊不清，如今則變得鮮明又清楚，在他的腦海中成形，掙紮顯現，時時造出新的幻影，他還沒抓住又消失了，像揉碎的破紗，搞得他心緒不甯，像飄流的火焰找不到燃料，隻得到處飄。
因此，他一切的舉動都是習慣性的，像一匹拉打谷子橫杠的馬兒，轉圈子轉了好多年，一旦獲得自由，仍不斷轉圈子。
他開窗看外面，凝視儲藏室，沉思良久，并用棍子撥壁爐&mdash&mdash然後穿着襯衫赤腳走出去。
房門半開，走廊灑滿月光。
拉帕盤在門檻上睡覺了。
它聽見腳步聲，醒來咆哮，認出是老主人，就跟着他出去。
馬西亞斯停在屋外，抓抓耳朵，拼命回想有什麼緊迫的工作等着他。
老狗興奮地跳起來向主人撒嬌，他照往日的習慣拍拍它，同時困惑地打量四周。
外面很亮，像白天似的。
月亮已爬到屋頂上空，在白牆面留下深深的藍影，水車池的水亮得像明鏡。
麗蔔卡村寂靜如死，有幾隻鳥兒在密林中吵吵鬧鬧拍翅膀。
他突然想起一件事，急忙跑到院子裡。
門戶全部大開，男人在谷倉的陰影間打鼾。
他查看馬廄，拍拍馬兒，它們被他一摸，紛紛嘶叫。
然後他探頭看牛舍：母牛躺成一列，目光下隻看得見它們的屁股。
接着他想拉出席棚内的一輛闆車，但是豬欄邊一架亮晶晶的犁具吸走了他的注意力，他走過去&hellip&hellip還沒走到那兒，又不去想它了。
他在院子中間突然停下來，四面八方張望，以為有人叫他。
長篙聳立在他面前，映出一道長影。
他問道：&ldquo這是什麼？&rdquo并等人答複。
果園嵌着一道道月光，似乎擋了他的路，泛銀光的樹葉對他喃喃低語。
他撞到一棵大樹，問道：&ldquo誰叫我？&rdquo 拉帕緊跟在他後面，悲嚎一聲。
他聽了停下來深深吸口氣；然後高高興興地說：&ldquo對，好狗！是的，該播種了！&rdquo 這個念頭也一瞬間就掠出他的腦海，事事由記憶中滑開，像幹沙粒滑過指縫。
不斷有新念頭逼着他活動，他困惑，煩亂，像紡錘被滑出來的線拉着轉，老在同一個地方回旋。
他一再說：&ldquo是，是，播種的時間到了。
&rdquo連忙跑到房地跟田野相連的地
不過漢卡對那一幕情節沒多大興趣，她正在等她丈夫，才不在乎别人的事情呢。
雅固絲坦卡替她做晚上的家務，她逗弄懷裡相當煩人的嬰兒，抱出去邊搖邊走去看病人。
&ldquo安提克馬上回來！&rdquo她在門階上大嚷。
老波瑞納眼睛盯着火爐上空冒煙的燈火。
她貼着老波瑞納的耳朵說：&ldquo他今天出獄，羅赫正在等他。
&rdquo一雙明眸盯着他，看他聽懂了沒有。
好像沒聽懂，他不動也不看她。
她暗想：&ldquo現在他也許回到村莊了。
很可能，&rdquo她不時跑出去看。
她确定丈夫會回來，等得十分興奮，自言自語，像醉鬼走路蹒蹒跚跚。
她向黑夜傾訴她的希望，一面擠牛奶一面跟牛談心，告訴它們主人要回來了。
她繼續等&mdash&mdash力量和耐心一分一秒逐漸耗光。
夜已深，村民都睡了。
雅歌娜由娘家回來，立即去安歇。
屋裡的人不久也上床睡覺。
漢卡還守在屋外，等到深夜，最後等累了也哭累了，隻得熄燈躺下。
整個大地靜靜安眠。
村裡的燈光一一熄滅，像閉攏安睡的眼睛。
藍黑色的天空撒滿亮晶晶的星辰，月亮爬上來，愈爬愈高，像一隻鳥兒鼓着銀翅飛向天空。
零落的雲彩睡着了，卷成白色的軟絨球，地面的萬物都安安靜靜躺着，倦極而睡去。
隻有一隻鳥偶爾唱出華麗的短歌，隻有流水困乏地潺潺低語，月光下的大樹不時動一動，仿佛夢到白天的情形。
有時候一隻狗大聲咆哮，或者蚊母鳥鼓翼飛翔，緊黏着地面的蒸氣如今漸漸包圍田野，隻是速度很慢，宛如疲倦的母親摟着嬌兒。
安詳的呼吸聲來自幾乎看不見的果園和建築物，村民露宿在房屋四周，相信夜裡天氣不會變壞。
老波瑞納的房間也靜悄悄充滿睡意，隻有蟋蟀在爐子上叽&mdash&mdash叽&mdash&mdash叽&mdash&mdash亂叫，雅歌娜的呼吸很不安甯，活像蝴蝶的翅膀。
大約半夜1點到4點之間吧（起得最早的公雞已經叫過了），老波瑞納開始挪動，當時月光由窗子照進來，冰涼的銀光一股股射在他臉上。
他坐在床上，清清喉嚨，打算叫人，結果隻發出喀喀的喉音。
他這樣坐了一會兒，茫茫然四下張望，用手指去摸被單上的月光，似乎想抓住刺進眼簾的光線。
&ldquo天亮了&hellip&hellip時間到了。
&rdquo他終于直立在地闆上，叽叽咕咕說。
他眺望窗外，像一個酣眠醒來的人，以為現在是白天，他睡過頭了，手頭有緊迫的工作要完成。
他一再說：&ldquo我得起床，時間到了。
&rdquo又多次在胸前畫十字，開始做晨禱，然後回頭找衣服。
找不到，他完全忘記了，兩手匆匆在身上套一下，做勢要更衣。
祈禱半途中斷，隻用發不出聲音的嗓子喃喃念些不連貫的字句。
他的腦子裡不斷浮出該做的事情，既成事實的回憶，以及他卧病期間身邊事務的回音。
模糊的記憶像虛幻的閃光浮上心頭，那些活動會像收割過的田畦，模糊不清，如今則變得鮮明又清楚，在他的腦海中成形，掙紮顯現，時時造出新的幻影，他還沒抓住又消失了，像揉碎的破紗，搞得他心緒不甯，像飄流的火焰找不到燃料，隻得到處飄。
因此，他一切的舉動都是習慣性的，像一匹拉打谷子橫杠的馬兒，轉圈子轉了好多年，一旦獲得自由，仍不斷轉圈子。
他開窗看外面，凝視儲藏室，沉思良久，并用棍子撥壁爐&mdash&mdash然後穿着襯衫赤腳走出去。
房門半開，走廊灑滿月光。
拉帕盤在門檻上睡覺了。
它聽見腳步聲，醒來咆哮，認出是老主人，就跟着他出去。
馬西亞斯停在屋外，抓抓耳朵，拼命回想有什麼緊迫的工作等着他。
老狗興奮地跳起來向主人撒嬌，他照往日的習慣拍拍它，同時困惑地打量四周。
外面很亮，像白天似的。
月亮已爬到屋頂上空，在白牆面留下深深的藍影，水車池的水亮得像明鏡。
麗蔔卡村寂靜如死，有幾隻鳥兒在密林中吵吵鬧鬧拍翅膀。
他突然想起一件事，急忙跑到院子裡。
門戶全部大開，男人在谷倉的陰影間打鼾。
他查看馬廄，拍拍馬兒，它們被他一摸，紛紛嘶叫。
然後他探頭看牛舍：母牛躺成一列，目光下隻看得見它們的屁股。
接着他想拉出席棚内的一輛闆車，但是豬欄邊一架亮晶晶的犁具吸走了他的注意力，他走過去&hellip&hellip還沒走到那兒，又不去想它了。
他在院子中間突然停下來，四面八方張望，以為有人叫他。
長篙聳立在他面前，映出一道長影。
他問道：&ldquo這是什麼？&rdquo并等人答複。
果園嵌着一道道月光，似乎擋了他的路，泛銀光的樹葉對他喃喃低語。
他撞到一棵大樹，問道：&ldquo誰叫我？&rdquo 拉帕緊跟在他後面，悲嚎一聲。
他聽了停下來深深吸口氣；然後高高興興地說：&ldquo對，好狗！是的，該播種了！&rdquo 這個念頭也一瞬間就掠出他的腦海，事事由記憶中滑開，像幹沙粒滑過指縫。
不斷有新念頭逼着他活動，他困惑，煩亂，像紡錘被滑出來的線拉着轉，老在同一個地方回旋。
他一再說：&ldquo是，是，播種的時間到了。
&rdquo連忙跑到房地跟田野相連的地