十一
關燈
小
中
大
方。
他看見那個辛酸的草堆聳立在面前，去年冬天燒掉，最近才新堆起來。
他想走過去，卻突然吓得在後縮。
他霎時憶起在事，那一幕活生生出現在眼前。
他拔起圍牆的一根木樁，用雙手揮動，像揮一枝草耙，滿眼兇光沖過去，恨不得揍人和殺人，但是還沒出手，木樁就由軟綿綿、松垮垮的手上滑落了。
草堆那頭有一塊犁好的長形田地，與馬鈴薯田邊的道路平行。
他停下來張望，目光顯得很煩惱。
月亮的行程已走完一半，灑得大地滿是霧蒙蒙的月光，地面露珠點點，靜悄悄仿佛着了迷。
無法穿透的靜谧感由高地下來，由遠方朦胧的天地交界處下來，草地升起白蒸氣，慢慢爬過麥田，以溫暖潮濕的绉紗籠罩地面。
高高的黃綠色黑麥壇彎腰俯視田埂，被麥穗壓得直不起腰來，麥穗則像個中羽翼未成的小鳥那紅色的尖喙，小麥挺立着，直得像許多列柱，仰着又大又黑的腦袋，燕麥和大麥還沒吐穗，綠得像草坪，被月光染成銀白色，又被霧網弄得模糊不清。
現在是第二次雞啼時分，黑夜快要過完了。
田地睡得正香，有時候輕輕作響，宛如發出白晝操勞和煩惱的回音，幽幽歎息更像母親陪子女安歇時的輕歎。
老波瑞納立即跪倒在地，開始用襯衫折痕去裝泥土，跟播種袋裝谷粒差不多，裝得太飽了，他幾乎站不起來。
他畫了一個十字，伸手看看可及的範圍，開始播種。
他被懷中的泥土累得彎腰駝背，一步一步慢慢走，手臂呈半圓形播種，像神父賜福給子民。
拉帕跟着他，受驚的鳥兒若在它跟前起飛，它會追一陣子，然後回到老主人跟前。
在這沉醉的夜晚和春天，老波瑞納一直盯着前面，穿過一片片谷物田，像幽靈降福給每一塊泥土、每一根麥穗，繼續播種，永不間斷地播種。
他在犁溝邊絆了一跤，遇到窪洞又踉跄了一下，有時候甚至跌倒。
但是他渾然不覺&mdash&mdash隻一心想播種，别的事情一點都不知道。
他就這樣走到田地盡頭。
手上沒有泥土可扔了，他又撿了一點，繼續播灑。
若有大樹和荊棘擋路，他就掉回頭。
他走了一段很長的距離，不再聽見鳥兒啾啾叫，全村消失在霧蒙蒙的夜裡，四周全是茶褐色的麥浪。
他站在那兒，孤獨、寂寞、茫茫然&mdash&mdash像一個飄離塵世的靈魂&mdash&mdash然後再回頭走向村莊，走向鳥聲啁啁的地帶，走向暫時靜止的人類活動圈。
他是無主的飄流物，被洶湧的麥浪沖回生活和生存的岸邊！ 時間一分一秒過去，他繼續播種，不眠不休，偶爾停下來歇歇手腳。
然後他又赤足操作，幹徒勞的苦差。
天快亮的時候，他的動作減慢了，止步休息的次數加多，忘了撿泥土來當種子，空手播種，仿佛他正将自己的生命播在祖先留下的田地裡&mdash&mdash他活過的一切日子，他接受的整個生命，如今都還給（這是神聖的豐收啊）永恒的天主。
他生命的最後一段時間，發生一種奇妙的現象。
天空轉灰，像壽衣似的，月亮下山了，一切光線完全熄滅，大地陷入突來的黑暗深淵。
這時候某一種不可想像的東西似乎由不知名的地點升起來&mdash&mdash以沉重的腳步在陰影間步行，大地都為之搖動。
此時森林起了一陣長長的疾風，發出不祥的低語。
田地裡的大樹正在發抖，谷物和青草直打寒噤，戰栗的田地傳來一陣可怕的呻吟：&ldquo噢，主人！主人！&rdquo 大麥的綠穗一直抽筋，仿佛正在哭，并低頭吻他疲憊的雙足。
&ldquo噢，主人！&rdquo黑麥田顫聲說着，擋住他的去路，抖下一陣露珠構成的眼淚。
鳥兒發出憂郁的叫聲。
風在頭頂哭泣。
薄霧以濕淋淋的绉紗裹着他。
各種聲音愈來愈響，愈來愈悲哀，老是複述說： &ldquo噢，主人！主人！&rdquo 最後他仔細聽，并壓低了嗓門說： &ldquo聽着，我在這兒。
嘿，你們要什麼？&rdquo 沒有人答應，但是他想再在前移，以疲乏的空手播種時，大地用雄偉的嗓音向他叫道： &ldquo留在我們身邊！留在我們身邊！留下來！&rdquo 他駭然呆立。
萬物似乎向他靠攏。
青草爬着來，谷物呈波浪形向他卷過來，田地包圍他，整個鄉野站起來，倒在他身上。
他很驚慌，想大聲叫，但是緊閉的喉嚨發不出聲音。
他想逃，卻一點力氣都沒有。
地面抓着他的腳，谷物将纏住他，犁溝害他摔跤，固執的土塊妨礙了他的步伐，樹枝對他甩過來，擋住他的去路。
他被荊棘刺傷，被石頭刮傷，被憤怒的狂風追趕，夜神引他迷路，許多聲音從各處大喊： &ldquo留在我們身邊！噢，留下來！&rdquo 突然他一動也不動，萬物也跟着靜止了。
他的眼睛逐漸黯淡，清清楚楚看見一道閃光。
天堂在他面前裂開&mdash&mdash永恒的天父坐在麥束編成的寶庫上，伸出聖手，柔聲對他說： &ldquo到我身邊來。
噢，人類的靈魂。
噢，疲乏的勞動者，到我身邊來！&rdquo 老波瑞納聽了這些話，頭暈目眨，伸出雙手（活像舉行&ldquo擡聖體&rdquo的儀式）。
他叫道：&ldquo噢，天主，我謝謝你！&rdquo然後趴倒在至聖的天父面前。
在上帝最慈祥的一刻，他倒地，他死了。
天色漸亮，拉帕守着他悲嚎了很久。
他看見那個辛酸的草堆聳立在面前，去年冬天燒掉，最近才新堆起來。
他想走過去，卻突然吓得在後縮。
他霎時憶起在事，那一幕活生生出現在眼前。
他拔起圍牆的一根木樁，用雙手揮動，像揮一枝草耙，滿眼兇光沖過去，恨不得揍人和殺人，但是還沒出手，木樁就由軟綿綿、松垮垮的手上滑落了。
草堆那頭有一塊犁好的長形田地，與馬鈴薯田邊的道路平行。
他停下來張望，目光顯得很煩惱。
月亮的行程已走完一半，灑得大地滿是霧蒙蒙的月光，地面露珠點點，靜悄悄仿佛着了迷。
無法穿透的靜谧感由高地下來，由遠方朦胧的天地交界處下來，草地升起白蒸氣，慢慢爬過麥田，以溫暖潮濕的绉紗籠罩地面。
高高的黃綠色黑麥壇彎腰俯視田埂，被麥穗壓得直不起腰來，麥穗則像個中羽翼未成的小鳥那紅色的尖喙，小麥挺立着，直得像許多列柱，仰着又大又黑的腦袋，燕麥和大麥還沒吐穗，綠得像草坪，被月光染成銀白色，又被霧網弄得模糊不清。
現在是第二次雞啼時分，黑夜快要過完了。
田地睡得正香，有時候輕輕作響，宛如發出白晝操勞和煩惱的回音，幽幽歎息更像母親陪子女安歇時的輕歎。
老波瑞納立即跪倒在地，開始用襯衫折痕去裝泥土，跟播種袋裝谷粒差不多，裝得太飽了，他幾乎站不起來。
他畫了一個十字，伸手看看可及的範圍，開始播種。
他被懷中的泥土累得彎腰駝背，一步一步慢慢走，手臂呈半圓形播種，像神父賜福給子民。
拉帕跟着他，受驚的鳥兒若在它跟前起飛，它會追一陣子，然後回到老主人跟前。
在這沉醉的夜晚和春天，老波瑞納一直盯着前面，穿過一片片谷物田，像幽靈降福給每一塊泥土、每一根麥穗，繼續播種，永不間斷地播種。
他在犁溝邊絆了一跤，遇到窪洞又踉跄了一下，有時候甚至跌倒。
但是他渾然不覺&mdash&mdash隻一心想播種，别的事情一點都不知道。
他就這樣走到田地盡頭。
手上沒有泥土可扔了，他又撿了一點，繼續播灑。
若有大樹和荊棘擋路，他就掉回頭。
他走了一段很長的距離，不再聽見鳥兒啾啾叫，全村消失在霧蒙蒙的夜裡，四周全是茶褐色的麥浪。
他站在那兒，孤獨、寂寞、茫茫然&mdash&mdash像一個飄離塵世的靈魂&mdash&mdash然後再回頭走向村莊，走向鳥聲啁啁的地帶，走向暫時靜止的人類活動圈。
他是無主的飄流物，被洶湧的麥浪沖回生活和生存的岸邊！ 時間一分一秒過去，他繼續播種，不眠不休，偶爾停下來歇歇手腳。
然後他又赤足操作，幹徒勞的苦差。
天快亮的時候，他的動作減慢了，止步休息的次數加多，忘了撿泥土來當種子，空手播種，仿佛他正将自己的生命播在祖先留下的田地裡&mdash&mdash他活過的一切日子，他接受的整個生命，如今都還給（這是神聖的豐收啊）永恒的天主。
他生命的最後一段時間，發生一種奇妙的現象。
天空轉灰，像壽衣似的，月亮下山了，一切光線完全熄滅，大地陷入突來的黑暗深淵。
這時候某一種不可想像的東西似乎由不知名的地點升起來&mdash&mdash以沉重的腳步在陰影間步行，大地都為之搖動。
此時森林起了一陣長長的疾風，發出不祥的低語。
田地裡的大樹正在發抖，谷物和青草直打寒噤，戰栗的田地傳來一陣可怕的呻吟：&ldquo噢，主人！主人！&rdquo 大麥的綠穗一直抽筋，仿佛正在哭，并低頭吻他疲憊的雙足。
&ldquo噢，主人！&rdquo黑麥田顫聲說着，擋住他的去路，抖下一陣露珠構成的眼淚。
鳥兒發出憂郁的叫聲。
風在頭頂哭泣。
薄霧以濕淋淋的绉紗裹着他。
各種聲音愈來愈響，愈來愈悲哀，老是複述說： &ldquo噢，主人！主人！&rdquo 最後他仔細聽，并壓低了嗓門說： &ldquo聽着，我在這兒。
嘿，你們要什麼？&rdquo 沒有人答應，但是他想再在前移，以疲乏的空手播種時，大地用雄偉的嗓音向他叫道： &ldquo留在我們身邊！留在我們身邊！留下來！&rdquo 他駭然呆立。
萬物似乎向他靠攏。
青草爬着來，谷物呈波浪形向他卷過來，田地包圍他，整個鄉野站起來，倒在他身上。
他很驚慌，想大聲叫，但是緊閉的喉嚨發不出聲音。
他想逃，卻一點力氣都沒有。
地面抓着他的腳，谷物将纏住他，犁溝害他摔跤，固執的土塊妨礙了他的步伐，樹枝對他甩過來，擋住他的去路。
他被荊棘刺傷，被石頭刮傷，被憤怒的狂風追趕，夜神引他迷路，許多聲音從各處大喊： &ldquo留在我們身邊！噢，留下來！&rdquo 突然他一動也不動，萬物也跟着靜止了。
他的眼睛逐漸黯淡，清清楚楚看見一道閃光。
天堂在他面前裂開&mdash&mdash永恒的天父坐在麥束編成的寶庫上，伸出聖手，柔聲對他說： &ldquo到我身邊來。
噢，人類的靈魂。
噢，疲乏的勞動者，到我身邊來！&rdquo 老波瑞納聽了這些話，頭暈目眨，伸出雙手（活像舉行&ldquo擡聖體&rdquo的儀式）。
他叫道：&ldquo噢，天主，我謝謝你！&rdquo然後趴倒在至聖的天父面前。
在上帝最慈祥的一刻，他倒地，他死了。
天色漸亮，拉帕守着他悲嚎了很久。