十一
關燈
小
中
大
先團聚。
&rdquo 他眼看要斷氣了，傍晚有很多人造訪他們家，漢卡點上臨終的蠟燭，放在他手上。
不一會兒，他竟安安詳詳睡着了。
第二天沒有什麼變化。
他會認人，說話合情合理，卻像死屍連睡好多個鐘頭。
長女鐵匠太太經常守在他床邊，雅固絲坦卡亦然，她想為他用煙熏法消毒呢！ 他出其不意地說：&ldquo不用；你會害我家失火。
&rdquo 中午鐵匠來檢查他半開半閉的眼睛，他露出古怪的笑容說： &ldquo不用麻煩了，麥克，我很快就會死&mdash&mdash很快！&rdquo 他說着轉身面對牆壁，不再開口。
看樣子他衰退得很快，所以大家小心看護他，尤其是雅歌娜，她的态度起了不尋常的變化。
&ldquo我一個人照顧他！這是我的職權。
&rdquo她斷然告訴漢卡和鐵匠太太瑪格達，她們沒有提出異議。
她根本不離開家門，心裡起了模糊的恐慌。
全村的人都在草地上，割幹草的工作從黎明就開始了，天空剛浮現第一道微光，他們便前往草地。
一排排穿襯衫的農夫活像灰鹳鳥，如今遍布大地，磨鐮刀，整天用力割草，錘子整天敲打鐮刀刃，少女一面耙幹草，一面唱即興歌。
青翠光滑的平地擠滿了人，鬧聲喧天，小曲和笑聲伴着咻咻的刀刃，到處都有人誠心誠意苦幹。
每天血紅的太陽向森林滑落時，空氣中滿是鳥兒的啁啾聲，青草和谷粒仿佛随着蟋蟀的音符顫動，沼地的青蛙呱呱唱小夜曲，芬芳的大地吐出香味&mdash&mdash這時候各條路面鑲有滿載茅草的篷車慢慢爬行，割草人一面唱歌一面走回家，發黃而飽受踐踏的草地上林立着普通和圓錐形的幹草堆，活像許多胖主婦蹲在那兒聊天。
鹳鳥在中間走來走去，田凫在上空盤桓，叫聲很悲哀，白霧由沼澤向他們飄來。
人和大地的聲音傳進波瑞納家的窗口&mdash&mdash生命和辛勞的喜悅之音，谷物、草地和陽光的香味，但是雅歌娜對這一切渾然不覺。
房屋四周的矮樹抵擋了強光，造成一股泛青和催眠的暮色。
蒼蠅嗡嗡飛，拉帕守着主人，不時打呵欠，然後對雅歌娜搖尾巴，她一連呆坐幾個鐘頭，不動也不思考&mdash&mdash靜得像一座雕像。
馬西亞斯不再說話，也不再呻吟。
他靜靜躺着，眼睛卻不停地滾動&mdash&mdash他那雙明亮的眼睛亮得像玻璃球，一直冷冷地盯着她，像刀刃刺穿她的身體。
她轉身背對他，力圖把他抛到腦後。
辦不到&mdash&mdash辦不到！那雙眼睛從每一個角落盯着她，在空中飄浮，亮得可怕，具有難以拒絕的魔力，她隻得乖乖遵從他眼神的呼喚，正視他的眼睛，宛如盯着一處不可測的深淵。
有時候，她仿佛由噩夢中驚醒，懇求他發慈悲：&ldquo拜托，别那樣子。
你會把我的魂魄給吓掉。
别那樣子！&rdquo 他一定聽見了，全身打哆嗦，面孔直抽筋，眼看要哭出來，目光反而更憂郁，大顆大顆的眼淚流下發青的面頰。
這時候，她受恐懼心驅使，常常跑出戶外。
她躲在樹陰下，窺探擠滿了人而鬧哄哄的草地。
這個場面害她哭得好傷心。
于是她逃回娘家。
但是，她剛進門，看見黑漆漆的房間，聞到藥品的辛臭味，立即匆匆跑開。
這時候她又哭了。
她四處遊蕩，用向往的眼神眺望鄉野。
這一來反而流下更多辛酸、凄涼、痛苦的眼淚。
她哀歎自己命薄，像一隻斷翼的小鳥，被同伴們遺棄。
日子一天天過去，沒有什麼變化。
漢卡跟其他的村民忙着割幹草，隻有第三天從大清早一直留在家。
&ldquo今天是星期日，安提克一定會回來！&rdquo她歡天喜地，整理住宅來迎接他。
中午來了又過去，他還沒回來。
漢卡跑到教堂那一端的白楊路去守望。
村民載運幹草，匆匆回家，天氣眼看要變了。
空氣很悶熱，公雞喔喔啼，雹雲挂在天上，狂風飒飒旋轉。
大家以為将有大雨和風暴，結果隻下了一場短暫和充沛的陣雨，水分立即被焦渴的大地吸幹了，空氣略微轉涼。
傍晚不再那麼悶熱，有草香和雨後大地的芬芳。
霧網一路滾過來，月亮還沒有升空，黑黝黝的天空隻零零落落鑲着幾顆星辰。
隔着果園，住宅的燈火像螢大蟲一閃一閃的，映在水塘裡，化為千千萬萬。
到處有人在戶外吃晚餐。
附近的空氣被一支風笛激起陣陣微波，田野飄來蟋蟀微弱的蟲鳴，以及秧雞和鹌鹑的啼叫。
波瑞納家的人也全部在屋外：幹草搬回家了，漢卡請他們吃一頓上好的晚餐，大盤子吭啷吭啷響，湯匙不斷輕輕敲。
雅固絲坦卡刺耳的聲音經常傳出來，夾着一陣陣哄堂的笑聲。
漢卡不時由鍋裡舀食物，把大盤子裝滿，同時留心路上最輕微的動靜，她經常溜到庭院中去看安提克回來沒有。
根本看不到他的形影，隻有一次，她偶爾瞥見苔瑞莎倚着樹籬，一定是在等人。
馬修那天沒辦法引雅歌娜說話，她繃着臉，心情很不愉快，怄氣跟彼德口角，安德魯正好來叫妹妹，說是她母親要見她。
一行人就此解散，但是馬修拖了好一會兒才走。
後來漢卡又出去凝視夜空，白等一場，聽見馬修的聲音粗粗魯魯從水車池岸飄過來。
&ldquo何必跟我跟這麼緊？我不會逃避你的&hellip&hellip我們遭受的議論還不夠多嗎？&rdquo他又說了幾句
&rdquo 他眼看要斷氣了，傍晚有很多人造訪他們家，漢卡點上臨終的蠟燭，放在他手上。
不一會兒，他竟安安詳詳睡着了。
第二天沒有什麼變化。
他會認人，說話合情合理，卻像死屍連睡好多個鐘頭。
長女鐵匠太太經常守在他床邊，雅固絲坦卡亦然，她想為他用煙熏法消毒呢！ 他出其不意地說：&ldquo不用；你會害我家失火。
&rdquo 中午鐵匠來檢查他半開半閉的眼睛，他露出古怪的笑容說： &ldquo不用麻煩了，麥克，我很快就會死&mdash&mdash很快！&rdquo 他說着轉身面對牆壁，不再開口。
看樣子他衰退得很快，所以大家小心看護他，尤其是雅歌娜，她的态度起了不尋常的變化。
&ldquo我一個人照顧他！這是我的職權。
&rdquo她斷然告訴漢卡和鐵匠太太瑪格達，她們沒有提出異議。
她根本不離開家門，心裡起了模糊的恐慌。
全村的人都在草地上，割幹草的工作從黎明就開始了，天空剛浮現第一道微光，他們便前往草地。
一排排穿襯衫的農夫活像灰鹳鳥，如今遍布大地，磨鐮刀，整天用力割草，錘子整天敲打鐮刀刃，少女一面耙幹草，一面唱即興歌。
青翠光滑的平地擠滿了人，鬧聲喧天，小曲和笑聲伴着咻咻的刀刃，到處都有人誠心誠意苦幹。
每天血紅的太陽向森林滑落時，空氣中滿是鳥兒的啁啾聲，青草和谷粒仿佛随着蟋蟀的音符顫動，沼地的青蛙呱呱唱小夜曲，芬芳的大地吐出香味&mdash&mdash這時候各條路面鑲有滿載茅草的篷車慢慢爬行，割草人一面唱歌一面走回家，發黃而飽受踐踏的草地上林立着普通和圓錐形的幹草堆，活像許多胖主婦蹲在那兒聊天。
鹳鳥在中間走來走去，田凫在上空盤桓，叫聲很悲哀，白霧由沼澤向他們飄來。
人和大地的聲音傳進波瑞納家的窗口&mdash&mdash生命和辛勞的喜悅之音，谷物、草地和陽光的香味，但是雅歌娜對這一切渾然不覺。
房屋四周的矮樹抵擋了強光，造成一股泛青和催眠的暮色。
蒼蠅嗡嗡飛，拉帕守着主人，不時打呵欠，然後對雅歌娜搖尾巴，她一連呆坐幾個鐘頭，不動也不思考&mdash&mdash靜得像一座雕像。
馬西亞斯不再說話，也不再呻吟。
他靜靜躺着，眼睛卻不停地滾動&mdash&mdash他那雙明亮的眼睛亮得像玻璃球，一直冷冷地盯着她，像刀刃刺穿她的身體。
她轉身背對他，力圖把他抛到腦後。
辦不到&mdash&mdash辦不到！那雙眼睛從每一個角落盯着她，在空中飄浮，亮得可怕，具有難以拒絕的魔力，她隻得乖乖遵從他眼神的呼喚，正視他的眼睛，宛如盯着一處不可測的深淵。
有時候，她仿佛由噩夢中驚醒，懇求他發慈悲：&ldquo拜托，别那樣子。
你會把我的魂魄給吓掉。
别那樣子！&rdquo 他一定聽見了，全身打哆嗦，面孔直抽筋，眼看要哭出來，目光反而更憂郁，大顆大顆的眼淚流下發青的面頰。
這時候，她受恐懼心驅使，常常跑出戶外。
她躲在樹陰下，窺探擠滿了人而鬧哄哄的草地。
這個場面害她哭得好傷心。
于是她逃回娘家。
但是，她剛進門，看見黑漆漆的房間，聞到藥品的辛臭味，立即匆匆跑開。
這時候她又哭了。
她四處遊蕩，用向往的眼神眺望鄉野。
這一來反而流下更多辛酸、凄涼、痛苦的眼淚。
她哀歎自己命薄，像一隻斷翼的小鳥，被同伴們遺棄。
日子一天天過去，沒有什麼變化。
漢卡跟其他的村民忙着割幹草，隻有第三天從大清早一直留在家。
&ldquo今天是星期日，安提克一定會回來！&rdquo她歡天喜地，整理住宅來迎接他。
中午來了又過去，他還沒回來。
漢卡跑到教堂那一端的白楊路去守望。
村民載運幹草，匆匆回家，天氣眼看要變了。
空氣很悶熱，公雞喔喔啼，雹雲挂在天上，狂風飒飒旋轉。
大家以為将有大雨和風暴，結果隻下了一場短暫和充沛的陣雨，水分立即被焦渴的大地吸幹了，空氣略微轉涼。
傍晚不再那麼悶熱，有草香和雨後大地的芬芳。
霧網一路滾過來，月亮還沒有升空，黑黝黝的天空隻零零落落鑲着幾顆星辰。
隔着果園，住宅的燈火像螢大蟲一閃一閃的，映在水塘裡，化為千千萬萬。
到處有人在戶外吃晚餐。
附近的空氣被一支風笛激起陣陣微波，田野飄來蟋蟀微弱的蟲鳴，以及秧雞和鹌鹑的啼叫。
波瑞納家的人也全部在屋外：幹草搬回家了，漢卡請他們吃一頓上好的晚餐，大盤子吭啷吭啷響，湯匙不斷輕輕敲。
雅固絲坦卡刺耳的聲音經常傳出來，夾着一陣陣哄堂的笑聲。
漢卡不時由鍋裡舀食物，把大盤子裝滿，同時留心路上最輕微的動靜，她經常溜到庭院中去看安提克回來沒有。
根本看不到他的形影，隻有一次，她偶爾瞥見苔瑞莎倚着樹籬，一定是在等人。
馬修那天沒辦法引雅歌娜說話，她繃着臉，心情很不愉快，怄氣跟彼德口角，安德魯正好來叫妹妹，說是她母親要見她。
一行人就此解散，但是馬修拖了好一會兒才走。
後來漢卡又出去凝視夜空，白等一場，聽見馬修的聲音粗粗魯魯從水車池岸飄過來。
&ldquo何必跟我跟這麼緊？我不會逃避你的&hellip&hellip我們遭受的議論還不夠多嗎？&rdquo他又說了幾句