十一
關燈
小
中
大
掉了，晚上熱得炙人。
有些水井和小溪已幹涸，谷物變黃，植物慢慢枯萎。
無數昆蟲攻擊樹林，未熟的果子開始落地。
母牛由凋零的牧草地餓着肚子回來，不再出奶，大地主不準人到他的開墾地去放牲口，要去就得一頭交五盧布。
很多人交不出那麼多現金。
除了這些特别的痛苦，收獲季之前通常有一段艱苦的時光，今年比往年更難熬。
他們指望六月下雨，農作物因此而受惠，不，他們甚至為此而花錢做彌撒。
現在有人真的沒東西下鍋哩！ 最嚴重的是，連老居民都想不起什麼時候有過這麼多訟案：大森林案還沒解決，村民仍為社區長的事情而吵架，加上多明尼克大媽母子的糾紛，村民與德國人的糾紛，許多鄰居争吵的事件。
實在大多了，由于不斷口角，他們幾乎忘了更實際的苦難。
當然啦，制幹草的時節到了，人人的呼吸都順暢一點，窮人趕快到貴族領地的農場去找工作，較有錢的地主農夫不理會别的事情，立刻去割他們的草料。
不過，他們并沒有忘記德國佬，每天總會派個人去看看他們在幹什麼。
德國人還在，但是已不再掘井，搬石頭造屋，有一天鐵匠宣布說，他們為債務控告大地主，又告麗蔔卡村民&ldquo威吓和謀反&rdquo。
農民聽了，笑得很用心。
那天午餐時刻，草地上談的就是這個話題。
中午熱得要命，太陽高挂在頭頂，天空白灼灼的，四通熱得像火爐，一點風都沒有。
樹葉萎縮，鳥兒悶聲不叫，短短薄薄的樹陰根本遮不住什麼，熱草發出強烈的氣味，谷物、果園和房屋宛如蒙着白火焰，萬物似乎融在空氣中，空氣像火上的滾水一直顫動。
連河水的流速都減慢了，流泉亮得像熔化的玻璃，透明到極點，水面下的每一條白楊魚、沙底的每一粒石頭、岸邊亮影間纏鬥的每條鳌蚱都看得清清楚楚。
一股寂靜織出了酣眠的巨網，籠罩着增光下的地球，除了嗡嗡叫的蒼蠅，沒有一點噪音。
割草人坐在河岸高高的赤楊樹下，用專人送來的大粥碗吃午餐，馬修由娜赫特卡送，其他的人即由漢卡和雅固絲坦卡代送。
她們坐在草地上面對烈日，以大圍巾遮住頭顱，專心聽人說話。
馬修一面刮空粥碗一面說：&ldquo我始終認為德國人這幾天會走。
&rdquo &ldquo神父也這麼想。
&rdquo漢卡說。
柯伯斯吼道：&ldquo大地主若要他們走，他們會的。
&rdquo他性喜争辯，正躺在一棵樹下休息。
雅固絲坦卡照舊冷笑說：&ldquo什麼？他們沒被你們的噪音吓跑？&rdquo 沒有人理會她的嘲笑，某人說： &ldquo昨天鐵匠說大地主會對我們讓步。
&rdquo &ldquo奇怪，麥克如今站在我們這一邊了！&rdquo 老太婆噓道：&ldquo他發現這樣比較有利。
&rdquo &ldquo聽說磨坊主也在貴族領地的官邸為村民求情。
&rdquo 馬修說：&ldquo這些好人！他們現在都靠我們這一邊了！為什麼？我告訴你們。
大地主答應給鐵匠一筆豐厚的協調賞金。
磨坊主怕德國人在波德萊西高地設一座風車磨坊。
酒店老闆跟村民做朋友，是為自己擔心。
他知道德國人定居的地方，猶太人賺不到面包來糊口。
&rdquo &ldquo大地主希望談和，那麼，他是怕我們農民啰？&rdquo &ldquo你說對了，大媽，這些人之中，就數他最害怕。
&rdquo 馬修突然住口，懷特克由村舍問全速跑來。
他遠遠叫道：&ldquo女主人，馬上來！&rdquo &ldquo什麼，家裡着火啦？&rdquo她結結巴巴，非常害怕。
&ldquo是老爺，他正在叫，不知道要找什麼。
&rdquo 她立即跑開。
原來：打從早上開始，馬西亞斯就有點奇怪，一直拉被單，似乎在找什麼。
漢卡出門來草地之前，曾吩咐幼姿卡特别照顧他，幼姿卡去看了很多次，但是他靜靜躺到午餐時分，突然大聲叫嚷。
漢卡回到家，他坐起來大叫說： &ldquo我的皮靴&mdash&mdash在什麼地方？給我，快！&rdquo 為了安撫他，她說：&ldquo我馬上到儲藏室去拿！&rdquo他似乎很懂事，以銳利的眼光環顧四周。
&ldquo母狗！我睡過了頭！&rdquo他張大嘴巴打呵欠。
他吩咐說：&ldquo大白天你們在睡覺，你們大家！&mdash&mdash叫庫巴準備好耙子，我們要出去播種。
&rdquo 他們站在面前，猶豫不決，他身體突然一軟，整個摔在地上。
&ldquo别怕，漢卡，我頭昏了一下。
安提克下田沒有，呃&mdash&mdash下田沒有？&rdquo他們扶他回床上，他反複說。
她結結巴巴說：&ldquo是的，天亮就去了。
&rdquo她不敢違逆他的意思。
他用伶俐的目光東張西望，而且很健談，但是十旬隻有一句清醒，其他的都是糊塗話。
他又想起身出門，叫人拿靴子&mdash&mdash然後用手摸頭，哀哀苦哼。
漢卡知道大限快來了，于是她叫人擡他進屋，下午去請神父。
神父立刻帶聖餐來看他，但是隻能給他行&ldquo臨終塗油禮&rdquo。
神父說：&ldquo他的狀況不需要别的，再過幾個鐘頭他就會跟祖
有些水井和小溪已幹涸，谷物變黃，植物慢慢枯萎。
無數昆蟲攻擊樹林，未熟的果子開始落地。
母牛由凋零的牧草地餓着肚子回來，不再出奶，大地主不準人到他的開墾地去放牲口，要去就得一頭交五盧布。
很多人交不出那麼多現金。
除了這些特别的痛苦，收獲季之前通常有一段艱苦的時光，今年比往年更難熬。
他們指望六月下雨，農作物因此而受惠，不，他們甚至為此而花錢做彌撒。
現在有人真的沒東西下鍋哩！ 最嚴重的是，連老居民都想不起什麼時候有過這麼多訟案：大森林案還沒解決，村民仍為社區長的事情而吵架，加上多明尼克大媽母子的糾紛，村民與德國人的糾紛，許多鄰居争吵的事件。
實在大多了，由于不斷口角，他們幾乎忘了更實際的苦難。
當然啦，制幹草的時節到了，人人的呼吸都順暢一點，窮人趕快到貴族領地的農場去找工作，較有錢的地主農夫不理會别的事情，立刻去割他們的草料。
不過，他們并沒有忘記德國佬，每天總會派個人去看看他們在幹什麼。
德國人還在，但是已不再掘井，搬石頭造屋，有一天鐵匠宣布說，他們為債務控告大地主，又告麗蔔卡村民&ldquo威吓和謀反&rdquo。
農民聽了，笑得很用心。
那天午餐時刻，草地上談的就是這個話題。
中午熱得要命，太陽高挂在頭頂，天空白灼灼的，四通熱得像火爐，一點風都沒有。
樹葉萎縮，鳥兒悶聲不叫，短短薄薄的樹陰根本遮不住什麼，熱草發出強烈的氣味，谷物、果園和房屋宛如蒙着白火焰，萬物似乎融在空氣中，空氣像火上的滾水一直顫動。
連河水的流速都減慢了，流泉亮得像熔化的玻璃，透明到極點，水面下的每一條白楊魚、沙底的每一粒石頭、岸邊亮影間纏鬥的每條鳌蚱都看得清清楚楚。
一股寂靜織出了酣眠的巨網，籠罩着增光下的地球，除了嗡嗡叫的蒼蠅，沒有一點噪音。
割草人坐在河岸高高的赤楊樹下，用專人送來的大粥碗吃午餐，馬修由娜赫特卡送，其他的人即由漢卡和雅固絲坦卡代送。
她們坐在草地上面對烈日，以大圍巾遮住頭顱，專心聽人說話。
馬修一面刮空粥碗一面說：&ldquo我始終認為德國人這幾天會走。
&rdquo &ldquo神父也這麼想。
&rdquo漢卡說。
柯伯斯吼道：&ldquo大地主若要他們走，他們會的。
&rdquo他性喜争辯，正躺在一棵樹下休息。
雅固絲坦卡照舊冷笑說：&ldquo什麼？他們沒被你們的噪音吓跑？&rdquo 沒有人理會她的嘲笑，某人說： &ldquo昨天鐵匠說大地主會對我們讓步。
&rdquo &ldquo奇怪，麥克如今站在我們這一邊了！&rdquo 老太婆噓道：&ldquo他發現這樣比較有利。
&rdquo &ldquo聽說磨坊主也在貴族領地的官邸為村民求情。
&rdquo 馬修說：&ldquo這些好人！他們現在都靠我們這一邊了！為什麼？我告訴你們。
大地主答應給鐵匠一筆豐厚的協調賞金。
磨坊主怕德國人在波德萊西高地設一座風車磨坊。
酒店老闆跟村民做朋友，是為自己擔心。
他知道德國人定居的地方，猶太人賺不到面包來糊口。
&rdquo &ldquo大地主希望談和，那麼，他是怕我們農民啰？&rdquo &ldquo你說對了，大媽，這些人之中，就數他最害怕。
&rdquo 馬修突然住口，懷特克由村舍問全速跑來。
他遠遠叫道：&ldquo女主人，馬上來！&rdquo &ldquo什麼，家裡着火啦？&rdquo她結結巴巴，非常害怕。
&ldquo是老爺，他正在叫，不知道要找什麼。
&rdquo 她立即跑開。
原來：打從早上開始，馬西亞斯就有點奇怪，一直拉被單，似乎在找什麼。
漢卡出門來草地之前，曾吩咐幼姿卡特别照顧他，幼姿卡去看了很多次，但是他靜靜躺到午餐時分，突然大聲叫嚷。
漢卡回到家，他坐起來大叫說： &ldquo我的皮靴&mdash&mdash在什麼地方？給我，快！&rdquo 為了安撫他，她說：&ldquo我馬上到儲藏室去拿！&rdquo他似乎很懂事，以銳利的眼光環顧四周。
&ldquo母狗！我睡過了頭！&rdquo他張大嘴巴打呵欠。
他吩咐說：&ldquo大白天你們在睡覺，你們大家！&mdash&mdash叫庫巴準備好耙子，我們要出去播種。
&rdquo 他們站在面前，猶豫不決，他身體突然一軟，整個摔在地上。
&ldquo别怕，漢卡，我頭昏了一下。
安提克下田沒有，呃&mdash&mdash下田沒有？&rdquo他們扶他回床上，他反複說。
她結結巴巴說：&ldquo是的，天亮就去了。
&rdquo她不敢違逆他的意思。
他用伶俐的目光東張西望，而且很健談，但是十旬隻有一句清醒，其他的都是糊塗話。
他又想起身出門，叫人拿靴子&mdash&mdash然後用手摸頭，哀哀苦哼。
漢卡知道大限快來了，于是她叫人擡他進屋，下午去請神父。
神父立刻帶聖餐來看他，但是隻能給他行&ldquo臨終塗油禮&rdquo。
神父說：&ldquo他的狀況不需要别的，再過幾個鐘頭他就會跟祖