十
關燈
小
中
大
波瑞納的妻子，不是普通的娼婦。
&hellip&hellip他沒有批評瑪格達或磨坊的女工們，但是人人都知道她們的惡行。
還有葛魯荷夫的貴族領地夫人，誰不知道她喜歡跟農夫姘居，他卻沒有提過她半句。
她以為波瑞納家女眷的尊嚴受到了傷害。
&ldquo他有沒有&hellip&hellip有沒有提到苔瑞莎？&rdquo馬修的問題終于說出來了，聲音很低，她幾乎沒聽見。
&ldquo有。
他提到兩者。
人人都猜得出他講的是誰。
一定有人對神父說她的壞話。
&rdquo 他差一點氣瘋。
&ldquo大家說是多明尼克大媽或巴爾瑟瑞克大媽的傑作。
前者為西蒙和娜絲特卡的事情向你報複，後者大概要你娶她女兒瑪麗。
&rdquo &ldquo啊哈！形勢會如此嗎？我做夢都想不到。
&rdquo &ldquo男人隻看見眼前的事情。
&rdquo &ldquo算了，巴爾瑟瑞克大媽白費苦心，可能因此被苔瑞莎揍一頓。
此外，為了氣多明尼克大媽，西蒙會娶娜絲特卡，我要親自促成。
這些可憐的夜叉婆！&rdquo &ldquo她們訂出計謀，正直的人得為此而受罪。
&rdquo她傷心地說。
&ldquo人人都想傷害别人，這裡的生活真是難以忍受。
&rdquo &ldquo我公公馬西亞斯還在的時候，有人可約束他們，他們也有個遵從的對象。
&rdquo &ldquo對極了。
我們的社區長什麼都不懂，又專玩鬼把戲，村民對他是忍無可忍。
噢，安提克要是回來多好！&rdquo &ldquo他會的！快了！&rdquo她兩眼發亮&mdash&mdash&ldquo但是大家肯聽從他嗎？&rdquo &ldquo肯。
我和喬治等人說好了。
等他回來，我們要整頓村務，以他為首領。
你看着吧。
&rdquo &ldquo正是時候。
這裡的情況愈來愈松散，像一隻掉了車軸的輪子。
&rdquo 他們來到家門口，已經有幾個人聚在門廊上&mdash&mdash十幾個地主農夫準備出發，加上最好的長工。
但是（跟上次遠征森林時一樣）全體村民都宣言要去&hellip&hellip全體一緻！ 有人剝下一根棍子的表皮說：&ldquo我們的社區長應該跟我們一起走。
&rdquo 另外一個人答道：&ldquo行政區首長召他到區務所，書記官說他将奉命召集會議，叫麗蔔卡村和摩德利沙贊助一所學校。
&rdquo 克倫巴笑道：&ldquo他可以召開會議，但是我們不贊助什麼學校！&rdquo &ldquo過不久，我們得按田地的畝數多交一筆稅金。
跟佛拉莊一樣。
&rdquo 村長承認說：&ldquo不錯，但是行政區首長下令，我們隻得聽從。
&rdquo &ldquo我們該接受他的什麼命令？叫他下令憲兵别跟強盜一起搶劫我們！&rdquo 村長厲聲說：&ldquo喬治，你愈來愈莽撞。
曾經有人因為說錯話而被送到遠方，比他們希望的遠多了！&rdquo &ldquo你壓不倒我。
我知道我們的權利，不怕行政區首長。
隻有你們這些可憐無知的綿羊看到官吏才全身發抖。
&rdquo 他說話好大聲，大家為他不顧前後而驚駭，不止一個人起了雞皮疙瘩。
克倫巴說： &ldquo不過，這種學校對我們真的沒有用處！我兒子亞當在佛拉莊讀了兩年。
老師一年向我收三蒲式耳的馬鈴薯，此外聖誕節和複活節還向我太太收取蛋和奶油。
有什麼結果？他既看不懂波蘭文祈禱書，也不會念俄文字母！小的幾個去年冬天由羅赫教導，會寫字，也會看我們上等人物讀的書。
&rdquo 喬治說，&ldquo那我們請羅赫教我們的孩子。
&rdquo 村長跨離大夥兒一步，壓低了嗓門說， &ldquo羅赫最理想，我知道，他教過我的兒子，但是不可能。
警方查出一件事，正在追蹤他。
督察在辦公室跟我見面，正在調查他&mdash&mdash說他相信羅赫教孩子們念書，而且分發波蘭文書籍和報紙給民衆。
&rdquo 老普洛什卡說：&ldquo這是嚴重的問題，他是虔誠的好人，但是全村會因他而受害&hellip&hellip是的，得采取措施&mdash&mdash而且要快一點。
&rdquo 喬治忿然低語說：&ldquo什麼，你！你是懦夫，竟想出賣他？&rdquo &ldquo他若煽動人民反抗政府，使我們大家毀滅，我們都該這麼做。
你年輕，但是我深深記得貴族暴動所發生的事情？也記得以前我們農民動不動就挨打。
我們跟他們志趣不同！&rdquo &ldquo啊，你想當社區長！你比一隻有洞的破靴好不了多少！&rdquo 他們不再說話，羅赫正好由屋裡走出來，環顧大家，在胸前畫個十字，大聲說： &ldquo該走了&mdash&mdash走吧，憑天主之名！&rdquo 他大步向前，農夫群跟着走在路中央，幾個女人和小孩跟在他們後面。
白天的熱浪過去了，晚禱鐘剛響，太陽往森林滾動。
天氣晴朗光明，地平線清晰露出來，最遠的村莊都看得清清楚楚。
為了鼓舞精神，有人用橡木短棒敲地面，有人在手掌上吐口水，邊走邊擺出不屈不撓的神态。
女人隻走到磨坊，男人則慢慢爬坡，腳下揚起陣陣灰塵。
他們默默步行，表情自負又剛烈，眼睛露出不馴的光彩。
行列像遊行般端端正正走着，若有人開口說話，别人嚴苛的目光立即堵住了他的嘴。
現在不是談話的時機，人人都退而自省，培養勇氣和力量來面對即将發生的事情。
到了十字架和村子的界标處，他們停下來休息一會兒。
但他們仍悶聲不響，望着周圍的風光，望着果園間幾乎看不見的麗蔔卡村舍，望着鄉村教堂的鍍金圓頂，望着浩大的青翠田地。
他們聽遠處牧羊人的笛聲，吸進四周安詳又愉快的春意，很多人心情沉重，憂郁地望着波德萊西。
羅赫大聲叫他們起來：&ldquo走吧！我們不是來浪費時間的！&rdquo他看出大夥兒的決心有轉弱的迹象。
他們轉身，直接走向農舍建築。
一路穿過雜草叢生的土地、可憐兮兮開着藍色小花的黑麥田、晚播種而像金花般黃澄澄的燕麥田、小麥稀稀疏疏卻長滿紅色野罂粟的土地，以及馬鈴薯不比地面高多少的菜園。
每一步都看出不用心和疏懶的迹象。
&ldquo就是猶太人來種地，也不可能種得這麼差！真礙眼。
&rdquo有一個人咆哮說。
&ldquo最差勁的長工做事都比他們強。
&rdquo &ldquo他雖是大地主，對于他名下的聖土卻絲毫不敬重！&rdquo &ldquo不，他苛待土地，像一個隻擠牛奶卻不喂母牛的人，難怪什麼都擠不出來！&rdquo 如今他們來到休耕地。
不遠處聳起火災燒毀的農舍遺骸，果園黑漆漆充滿焦木。
住宅基地環立在四周，部分屋頂陷落，煙囪赤裸裸黑黝黝直立着。
房屋附近有一群人，是德國佬。
石闆地上放了一桶啤酒，某人在門階上吹長笛；另外幾個人懶洋洋坐在闆凳或草地上，正悠哉遊哉休息，身穿襯衫，口含煙鬥，由瓦罐倒啤酒來喝。
有些小孩在屋外遊戲，健壯的母牛和馬匹在附近吃草。
他們看見大夥兒來了，起身望着來人，用手遮住眉頂的強光，用他們自己的語言大聲吆喝。
但是一位老人說了幾句話，他們又靜靜坐着喝酒。
長笛手演奏最甜美的曲調；雲雀在頭頂高歌；麥田裡急促又綿綿不絕的蟋蟀叫聲聽來更響了，鹌鹑的啼叫不時傳來。
地面被太陽烘焦，在農夫腳下聽來硬邦邦的，他們走近時，石頭在釘鞋下咔咔響；德國人一動也不動，隻當什麼都沒聽見，坐着享受他們的啤酒和晚風。
村民踏着緩慢沉重的步伐，現在已來到他們附近，抓緊棍子，設法輕輕松松吐氣；但是他們心跳得好厲害，背脊起了一陣戰栗，喉嚨發幹。
然而他們打起精神，大膽瞪着德國人。
羅赫止步。
用德文說：&ldquo贊美&hellip&hellip&rdquo全體在他背後排成新月形。
德國人齊聲回答，卻坐在原地不動。
隻有灰胡子老頭站起來，環顧四周，臉色略微轉白。
羅赫開口說：&ldquo我們為一件事情來找你們。
&rdquo &ldquo那你們請坐。
我看出你們是麗蔔卡村的農民，我們融融洽洽談天。
&mdash&mda
&hellip&hellip他沒有批評瑪格達或磨坊的女工們，但是人人都知道她們的惡行。
還有葛魯荷夫的貴族領地夫人，誰不知道她喜歡跟農夫姘居，他卻沒有提過她半句。
她以為波瑞納家女眷的尊嚴受到了傷害。
&ldquo他有沒有&hellip&hellip有沒有提到苔瑞莎？&rdquo馬修的問題終于說出來了，聲音很低，她幾乎沒聽見。
&ldquo有。
他提到兩者。
人人都猜得出他講的是誰。
一定有人對神父說她的壞話。
&rdquo 他差一點氣瘋。
&ldquo大家說是多明尼克大媽或巴爾瑟瑞克大媽的傑作。
前者為西蒙和娜絲特卡的事情向你報複，後者大概要你娶她女兒瑪麗。
&rdquo &ldquo啊哈！形勢會如此嗎？我做夢都想不到。
&rdquo &ldquo男人隻看見眼前的事情。
&rdquo &ldquo算了，巴爾瑟瑞克大媽白費苦心，可能因此被苔瑞莎揍一頓。
此外，為了氣多明尼克大媽，西蒙會娶娜絲特卡，我要親自促成。
這些可憐的夜叉婆！&rdquo &ldquo她們訂出計謀，正直的人得為此而受罪。
&rdquo她傷心地說。
&ldquo人人都想傷害别人，這裡的生活真是難以忍受。
&rdquo &ldquo我公公馬西亞斯還在的時候，有人可約束他們，他們也有個遵從的對象。
&rdquo &ldquo對極了。
我們的社區長什麼都不懂，又專玩鬼把戲，村民對他是忍無可忍。
噢，安提克要是回來多好！&rdquo &ldquo他會的！快了！&rdquo她兩眼發亮&mdash&mdash&ldquo但是大家肯聽從他嗎？&rdquo &ldquo肯。
我和喬治等人說好了。
等他回來，我們要整頓村務，以他為首領。
你看着吧。
&rdquo &ldquo正是時候。
這裡的情況愈來愈松散，像一隻掉了車軸的輪子。
&rdquo 他們來到家門口，已經有幾個人聚在門廊上&mdash&mdash十幾個地主農夫準備出發，加上最好的長工。
但是（跟上次遠征森林時一樣）全體村民都宣言要去&hellip&hellip全體一緻！ 有人剝下一根棍子的表皮說：&ldquo我們的社區長應該跟我們一起走。
&rdquo 另外一個人答道：&ldquo行政區首長召他到區務所，書記官說他将奉命召集會議，叫麗蔔卡村和摩德利沙贊助一所學校。
&rdquo 克倫巴笑道：&ldquo他可以召開會議，但是我們不贊助什麼學校！&rdquo &ldquo過不久，我們得按田地的畝數多交一筆稅金。
跟佛拉莊一樣。
&rdquo 村長承認說：&ldquo不錯，但是行政區首長下令，我們隻得聽從。
&rdquo &ldquo我們該接受他的什麼命令？叫他下令憲兵别跟強盜一起搶劫我們！&rdquo 村長厲聲說：&ldquo喬治，你愈來愈莽撞。
曾經有人因為說錯話而被送到遠方，比他們希望的遠多了！&rdquo &ldquo你壓不倒我。
我知道我們的權利，不怕行政區首長。
隻有你們這些可憐無知的綿羊看到官吏才全身發抖。
&rdquo 他說話好大聲，大家為他不顧前後而驚駭，不止一個人起了雞皮疙瘩。
克倫巴說： &ldquo不過，這種學校對我們真的沒有用處！我兒子亞當在佛拉莊讀了兩年。
老師一年向我收三蒲式耳的馬鈴薯，此外聖誕節和複活節還向我太太收取蛋和奶油。
有什麼結果？他既看不懂波蘭文祈禱書，也不會念俄文字母！小的幾個去年冬天由羅赫教導，會寫字，也會看我們上等人物讀的書。
&rdquo 喬治說，&ldquo那我們請羅赫教我們的孩子。
&rdquo 村長跨離大夥兒一步，壓低了嗓門說， &ldquo羅赫最理想，我知道，他教過我的兒子，但是不可能。
警方查出一件事，正在追蹤他。
督察在辦公室跟我見面，正在調查他&mdash&mdash說他相信羅赫教孩子們念書，而且分發波蘭文書籍和報紙給民衆。
&rdquo 老普洛什卡說：&ldquo這是嚴重的問題，他是虔誠的好人，但是全村會因他而受害&hellip&hellip是的，得采取措施&mdash&mdash而且要快一點。
&rdquo 喬治忿然低語說：&ldquo什麼，你！你是懦夫，竟想出賣他？&rdquo &ldquo他若煽動人民反抗政府，使我們大家毀滅，我們都該這麼做。
你年輕，但是我深深記得貴族暴動所發生的事情？也記得以前我們農民動不動就挨打。
我們跟他們志趣不同！&rdquo &ldquo啊，你想當社區長！你比一隻有洞的破靴好不了多少！&rdquo 他們不再說話，羅赫正好由屋裡走出來，環顧大家，在胸前畫個十字，大聲說： &ldquo該走了&mdash&mdash走吧，憑天主之名！&rdquo 他大步向前，農夫群跟着走在路中央，幾個女人和小孩跟在他們後面。
白天的熱浪過去了，晚禱鐘剛響，太陽往森林滾動。
天氣晴朗光明，地平線清晰露出來，最遠的村莊都看得清清楚楚。
為了鼓舞精神，有人用橡木短棒敲地面，有人在手掌上吐口水，邊走邊擺出不屈不撓的神态。
女人隻走到磨坊，男人則慢慢爬坡，腳下揚起陣陣灰塵。
他們默默步行，表情自負又剛烈，眼睛露出不馴的光彩。
行列像遊行般端端正正走着，若有人開口說話，别人嚴苛的目光立即堵住了他的嘴。
現在不是談話的時機，人人都退而自省，培養勇氣和力量來面對即将發生的事情。
到了十字架和村子的界标處，他們停下來休息一會兒。
但他們仍悶聲不響，望着周圍的風光，望着果園間幾乎看不見的麗蔔卡村舍，望着鄉村教堂的鍍金圓頂，望着浩大的青翠田地。
他們聽遠處牧羊人的笛聲，吸進四周安詳又愉快的春意，很多人心情沉重，憂郁地望着波德萊西。
羅赫大聲叫他們起來：&ldquo走吧！我們不是來浪費時間的！&rdquo他看出大夥兒的決心有轉弱的迹象。
他們轉身，直接走向農舍建築。
一路穿過雜草叢生的土地、可憐兮兮開着藍色小花的黑麥田、晚播種而像金花般黃澄澄的燕麥田、小麥稀稀疏疏卻長滿紅色野罂粟的土地，以及馬鈴薯不比地面高多少的菜園。
每一步都看出不用心和疏懶的迹象。
&ldquo就是猶太人來種地，也不可能種得這麼差！真礙眼。
&rdquo有一個人咆哮說。
&ldquo最差勁的長工做事都比他們強。
&rdquo &ldquo他雖是大地主，對于他名下的聖土卻絲毫不敬重！&rdquo &ldquo不，他苛待土地，像一個隻擠牛奶卻不喂母牛的人，難怪什麼都擠不出來！&rdquo 如今他們來到休耕地。
不遠處聳起火災燒毀的農舍遺骸，果園黑漆漆充滿焦木。
住宅基地環立在四周，部分屋頂陷落，煙囪赤裸裸黑黝黝直立着。
房屋附近有一群人，是德國佬。
石闆地上放了一桶啤酒，某人在門階上吹長笛；另外幾個人懶洋洋坐在闆凳或草地上，正悠哉遊哉休息，身穿襯衫，口含煙鬥，由瓦罐倒啤酒來喝。
有些小孩在屋外遊戲，健壯的母牛和馬匹在附近吃草。
他們看見大夥兒來了，起身望着來人，用手遮住眉頂的強光，用他們自己的語言大聲吆喝。
但是一位老人說了幾句話，他們又靜靜坐着喝酒。
長笛手演奏最甜美的曲調；雲雀在頭頂高歌；麥田裡急促又綿綿不絕的蟋蟀叫聲聽來更響了，鹌鹑的啼叫不時傳來。
地面被太陽烘焦，在農夫腳下聽來硬邦邦的，他們走近時，石頭在釘鞋下咔咔響；德國人一動也不動，隻當什麼都沒聽見，坐着享受他們的啤酒和晚風。
村民踏着緩慢沉重的步伐，現在已來到他們附近，抓緊棍子，設法輕輕松松吐氣；但是他們心跳得好厲害，背脊起了一陣戰栗，喉嚨發幹。
然而他們打起精神，大膽瞪着德國人。
羅赫止步。
用德文說：&ldquo贊美&hellip&hellip&rdquo全體在他背後排成新月形。
德國人齊聲回答，卻坐在原地不動。
隻有灰胡子老頭站起來，環顧四周，臉色略微轉白。
羅赫開口說：&ldquo我們為一件事情來找你們。
&rdquo &ldquo那你們請坐。
我看出你們是麗蔔卡村的農民，我們融融洽洽談天。
&mdash&mda