十
關燈
小
中
大
上。
擠進來的人太多了，屋裡塞得滿滿的，過道也擠滿了人，連敞開的窗戶都被人頭堵死了。
雅歌娜不知道怎麼辦才好，手足無措。
老太婆哀哀叫不停。
這也難怪，她的面孔和脖子都嚴重燙傷，手臂灼傷，頭發燒掉，眼睛什麼都看不清。
西蒙出去，坐在小果園靠牆的地方，下巴枕着拳頭，僵如死屍，渾身青紫，臉上有污血塊，他正在聽母親呻吟。
過了一會兒，馬修走到他面前，拉住他的手說： &ldquo到我們家去。
現在這兒沒你的事了。
&rdquo &ldquo我不走！&hellip&hellip土地是我的，祖先的土地，我的土地，我要留在這兒！&rdquo他執拗地咆哮說。
無論人家怎麼勸，怎麼求，硬是說不動他，他靜靜坐着，不說一句話。
馬修不知道怎麼辦才好，就在他附近坐下來，但是安德魯将母親扔出的衣物打成一個包袱，放在哥哥前面，怯生生說： &ldquo走吧，西蒙！我跟你走！&rdquo 他哥哥叫道：&ldquo噢，母狗！&rdquo并用力捶牆壁，安德魯聽了很害怕。
&ldquo我斷然說過不走，我就一步都不走！&rdquo 他們又沉默下來，屋裡傳出可怕的尖叫。
安布羅斯來為老太婆裹傷。
他在燙傷和灼傷的部位敷上新鮮未加鹽的奶油，罩上某一種藥草的葉片，上面再塗一層凝乳，用濕繃帶紮好。
他聽見彌撒鐘響了，吩咐雅歌娜不時在布條上加些冷水，就匆匆趕去教堂。
真的是彌撒鐘。
路面擠滿了人，闆車喀哒喀哒開過去，很多故舊來看病人，最後雅歌娜隻好關上房門，躲避探頭探腦的鄰居，隻有席科拉太太留下來陪她。
屋裡再度靜下來。
多明尼克大媽不作聲。
喃喃的琴音依稀可辨；歌者的嗓音和悲哀、撫慰、顫抖的旋律隔着果園飄進耳膜。
兩個年輕人還坐在屋外。
馬修低聲說話，西蒙點頭作答，安德魯躺在草地上，盯着哥哥抽的香煙呈雜亂的線形飄上茅頂，宛如泛藍的遊絲。
最後馬修站起身，答應下午再來訪。
他想上教堂，但是看雅歌娜坐在水邊，就向她走去。
她的水桶滿滿放在旁邊，她正在水車池洗腳呢。
&ldquo雅歌娜！&rdquo他低聲叫，并來到赤陽樹下。
她立即放下膝頭的裙子，回眸盯着他&mdash&mdash泫然欲泣，眼神充滿痛苦和悲哀，他心痛極了。
&ldquo怎麼啦，雅歌娜？你不舒服？&rdquo 樹木靜靜搖擺，一陣亮光和影子落在她明亮的頭部，像一陣綠色和金色的陣雨。
&ldquo沒有，不過我事事不順利。
不順利。
&rdquo她轉頭不看他。
&ldquo我若能幫得上忙&hellip&hellip或給你忠告&hellip&hellip&rdquo他和和氣氣地說。
&ldquo什麼？你最近在我的菜園不是掉頭不理我&hellip&hellip後來就沒再走近我嗎？&rdquo &ldquo因為你摒斥我嘛！&hellip&hellip我怎麼敢呢？噢，雅歌娜！&rdquo他的語氣很溫婉，充滿同情。
&ldquo是啊，不過我在你背後叫你，你&mdash&mdash不肯聽！&rdquo &ldquo你在背後叫我，雅歌娜？真的？&rdquo &ldquo真的&mdash&mdash我差一點死掉，沒有人走近我。
我是可憐的棄兒，人人都有權羞辱和虐待！&rdquo 她滿臉發燒，尴尬地轉過臉去，用腳打水&mdash&mdash馬修正在想心事。
繼之而來的沉默中，風琴曲繼續叮叮咚咚響&mdash&mdash呈一股芳醇的音脈。
水車池閃閃發光，漣漪由雅歌娜腳下在外滾，活像虹光色的大蛇，她和他互相傳遞溫暖的目光，視線交纏在一塊兒。
馬修愈來愈着迷，他恨不得摟住她，把她當小孩子來撫弄，貼在胸口，溫溫柔柔安慰她。
&ldquo我以為你不太友善！&rdquo她低聲說。
&ldquo我從來不會那樣，你知道的。
&rdquo 她說：&ldquo去年也許不會。
&rdquo又不假思索地說，&ldquo但現在你跟别人抱着同一種看法。
&rdquo 他突然想起來了，憤怒和忌妒噬咬着他的心。
&ldquo因為&hellip&hellip因為你曾&hellip&hellip你是&hellip&hellip&rdquo 他說不出哽在喉嚨的壞話，克制自己，生硬地說： &ldquo再見！&rdquo 他轉身要走，怕他會出口責備她跟社區長胡來。
&ldquo你又走了&mdash&mdash為什麼？我哪一點對不起你？&rdquo 她覺得驚愕和痛苦。
&ldquo沒有&mdash&mdash沒有&hellip&hellip不過&mdash&mdash&rdquo他匆匆說着，凝視她深藍的眸子，悲哀、憤怒和柔情逐次在心中出現&mdash&mdash&ldquo不過！雅歌娜！千萬甩掉那可惡的人！甩掉他！&rdquo他急切地說。
&ldquo哈！我可曾說他的好話？我可曾留他？&rdquo她氣沖沖地大喊。
馬修站在那兒，困惑又猶豫。
她泣不成聲，淚水流下滾燙的面頰。
&ldquo噢，他欺負我&mdash&mdash剝奪了我的神智&hellip&hellip沒有人挺身替我指控他！&hellip&hellip沒有人慈悲為懷，你們都叫道，&lsquo打倒她！&rsquo&rdquo她凄然哀歎。
&ldquo流氓！我要找他算賬！&rdquo馬修握拳大聲說。
&ldquo是的，找他算賬，馬修！找他算賬！你将可以&hellip&hellip&rdquo她急切的懇求在唇邊愈來愈微弱。
馬修不說話，匆匆上教堂。
她在塘邊坐了很久，不知道他是否真的支持她，不許别人欺負她。
&ldquo也許安提克會！&rdquo她的腦子閃過這個念頭。
她回家，心裡暗自期待，有點開心。
民衆走出教堂，鐘鈴當當響，空氣中滿是笑聲，但是行經多明尼克大媽家的人默默走過去，互相使個憂郁和意味深長的眼色。
她家聽不到午餐時響徹村頭村尾的喜樂聲音。
她躺在那兒呻吟，沒有人急着去看她。
雅歌娜在母親身邊待得太久，覺得很難受，不時到門廊，有時候甚至走到大門口，否則她就坐在窗邊看外面，想換換環境。
西蒙坐在外面一動也不動，隻有安德魯想起該做午餐了，就動手去做。
飯後一會兒，漢卡來探望。
她興奮得出奇，東問西問，對受難者很關心，卻不時偷偷用煩惱的目光看雅歌娜一眼，深深歎息。
過了一會兒，馬修順道來看西蒙。
&ldquo你要不要跟我們去找德國人？&rdquo &ldquo我不離開這個地方，這是我爹的土地，也是我的，我寸步不移。
&rdquo他心裡隻有一個念頭。
&ldquo你是大蠢驢！你若願意，就在這裡坐到明天吧。
&rdquo馬修為他的愚行而發火。
當時雅歌娜正送漢卡到大門外，他陪漢卡一起走，看都不看雅歌娜。
他們走水車池那條路。
&ldquo羅赫離開教堂沒有？&rdquo他問道。
&ldquo離開了，很多農民在等他。
&rdquo 他回頭望，看見雅歌娜目送他們。
他連忙掉轉腦袋，垂下眼皮問漢卡： &ldquo神父是不是真的在講壇上抨擊誰？&rdquo &ldquo何必問呢？你聽到了嘛。
&rdquo &ldquo我來得太晚，沒聽見布道。
他們跟我說了幾句，我以為他們撒謊。
&rdquo &ldquo他抨擊的人&hellip&hellip不止一個。
噢，他握緊拳頭&mdash&mdash對罪人要嚴厲，向他們扔石頭&mdash&mdash誰都可以這麼做。
但是沒有人能阻止惡事！&rdquo她為家族蒙羞而感到屈辱，心情很憤慨。
她壓低了嗓門說：&ldquo但是他沒提社區長。
&rdquo 馬修惡狠狠地詛咒。
他本想再問一件事，卻猶豫不決，兩個人默默往前走。
漢卡為這件事難過。
她自言自語地說：是的，雅歌娜犯了罪。
是的，她活該受罰&hellip&hellip但是被神父公開抨擊，幾乎提名道姓&mdash&mdash未免太過分了！她是老
擠進來的人太多了，屋裡塞得滿滿的，過道也擠滿了人，連敞開的窗戶都被人頭堵死了。
雅歌娜不知道怎麼辦才好，手足無措。
老太婆哀哀叫不停。
這也難怪，她的面孔和脖子都嚴重燙傷，手臂灼傷，頭發燒掉，眼睛什麼都看不清。
西蒙出去，坐在小果園靠牆的地方，下巴枕着拳頭，僵如死屍，渾身青紫，臉上有污血塊，他正在聽母親呻吟。
過了一會兒，馬修走到他面前，拉住他的手說： &ldquo到我們家去。
現在這兒沒你的事了。
&rdquo &ldquo我不走！&hellip&hellip土地是我的，祖先的土地，我的土地，我要留在這兒！&rdquo他執拗地咆哮說。
無論人家怎麼勸，怎麼求，硬是說不動他，他靜靜坐着，不說一句話。
馬修不知道怎麼辦才好，就在他附近坐下來，但是安德魯将母親扔出的衣物打成一個包袱，放在哥哥前面，怯生生說： &ldquo走吧，西蒙！我跟你走！&rdquo 他哥哥叫道：&ldquo噢，母狗！&rdquo并用力捶牆壁，安德魯聽了很害怕。
&ldquo我斷然說過不走，我就一步都不走！&rdquo 他們又沉默下來，屋裡傳出可怕的尖叫。
安布羅斯來為老太婆裹傷。
他在燙傷和灼傷的部位敷上新鮮未加鹽的奶油，罩上某一種藥草的葉片，上面再塗一層凝乳，用濕繃帶紮好。
他聽見彌撒鐘響了，吩咐雅歌娜不時在布條上加些冷水，就匆匆趕去教堂。
真的是彌撒鐘。
路面擠滿了人，闆車喀哒喀哒開過去，很多故舊來看病人，最後雅歌娜隻好關上房門，躲避探頭探腦的鄰居，隻有席科拉太太留下來陪她。
屋裡再度靜下來。
多明尼克大媽不作聲。
喃喃的琴音依稀可辨；歌者的嗓音和悲哀、撫慰、顫抖的旋律隔着果園飄進耳膜。
兩個年輕人還坐在屋外。
馬修低聲說話，西蒙點頭作答，安德魯躺在草地上，盯着哥哥抽的香煙呈雜亂的線形飄上茅頂，宛如泛藍的遊絲。
最後馬修站起身，答應下午再來訪。
他想上教堂，但是看雅歌娜坐在水邊，就向她走去。
她的水桶滿滿放在旁邊，她正在水車池洗腳呢。
&ldquo雅歌娜！&rdquo他低聲叫，并來到赤陽樹下。
她立即放下膝頭的裙子，回眸盯着他&mdash&mdash泫然欲泣，眼神充滿痛苦和悲哀，他心痛極了。
&ldquo怎麼啦，雅歌娜？你不舒服？&rdquo 樹木靜靜搖擺，一陣亮光和影子落在她明亮的頭部，像一陣綠色和金色的陣雨。
&ldquo沒有，不過我事事不順利。
不順利。
&rdquo她轉頭不看他。
&ldquo我若能幫得上忙&hellip&hellip或給你忠告&hellip&hellip&rdquo他和和氣氣地說。
&ldquo什麼？你最近在我的菜園不是掉頭不理我&hellip&hellip後來就沒再走近我嗎？&rdquo &ldquo因為你摒斥我嘛！&hellip&hellip我怎麼敢呢？噢，雅歌娜！&rdquo他的語氣很溫婉，充滿同情。
&ldquo是啊，不過我在你背後叫你，你&mdash&mdash不肯聽！&rdquo &ldquo你在背後叫我，雅歌娜？真的？&rdquo &ldquo真的&mdash&mdash我差一點死掉，沒有人走近我。
我是可憐的棄兒，人人都有權羞辱和虐待！&rdquo 她滿臉發燒，尴尬地轉過臉去，用腳打水&mdash&mdash馬修正在想心事。
繼之而來的沉默中，風琴曲繼續叮叮咚咚響&mdash&mdash呈一股芳醇的音脈。
水車池閃閃發光，漣漪由雅歌娜腳下在外滾，活像虹光色的大蛇，她和他互相傳遞溫暖的目光，視線交纏在一塊兒。
馬修愈來愈着迷，他恨不得摟住她，把她當小孩子來撫弄，貼在胸口，溫溫柔柔安慰她。
&ldquo我以為你不太友善！&rdquo她低聲說。
&ldquo我從來不會那樣，你知道的。
&rdquo 她說：&ldquo去年也許不會。
&rdquo又不假思索地說，&ldquo但現在你跟别人抱着同一種看法。
&rdquo 他突然想起來了，憤怒和忌妒噬咬着他的心。
&ldquo因為&hellip&hellip因為你曾&hellip&hellip你是&hellip&hellip&rdquo 他說不出哽在喉嚨的壞話，克制自己，生硬地說： &ldquo再見！&rdquo 他轉身要走，怕他會出口責備她跟社區長胡來。
&ldquo你又走了&mdash&mdash為什麼？我哪一點對不起你？&rdquo 她覺得驚愕和痛苦。
&ldquo沒有&mdash&mdash沒有&hellip&hellip不過&mdash&mdash&rdquo他匆匆說着，凝視她深藍的眸子，悲哀、憤怒和柔情逐次在心中出現&mdash&mdash&ldquo不過！雅歌娜！千萬甩掉那可惡的人！甩掉他！&rdquo他急切地說。
&ldquo哈！我可曾說他的好話？我可曾留他？&rdquo她氣沖沖地大喊。
馬修站在那兒，困惑又猶豫。
她泣不成聲，淚水流下滾燙的面頰。
&ldquo噢，他欺負我&mdash&mdash剝奪了我的神智&hellip&hellip沒有人挺身替我指控他！&hellip&hellip沒有人慈悲為懷，你們都叫道，&lsquo打倒她！&rsquo&rdquo她凄然哀歎。
&ldquo流氓！我要找他算賬！&rdquo馬修握拳大聲說。
&ldquo是的，找他算賬，馬修！找他算賬！你将可以&hellip&hellip&rdquo她急切的懇求在唇邊愈來愈微弱。
馬修不說話，匆匆上教堂。
她在塘邊坐了很久，不知道他是否真的支持她，不許别人欺負她。
&ldquo也許安提克會！&rdquo她的腦子閃過這個念頭。
她回家，心裡暗自期待，有點開心。
民衆走出教堂，鐘鈴當當響，空氣中滿是笑聲，但是行經多明尼克大媽家的人默默走過去，互相使個憂郁和意味深長的眼色。
她家聽不到午餐時響徹村頭村尾的喜樂聲音。
她躺在那兒呻吟，沒有人急着去看她。
雅歌娜在母親身邊待得太久，覺得很難受，不時到門廊，有時候甚至走到大門口，否則她就坐在窗邊看外面，想換換環境。
西蒙坐在外面一動也不動，隻有安德魯想起該做午餐了，就動手去做。
飯後一會兒，漢卡來探望。
她興奮得出奇，東問西問，對受難者很關心，卻不時偷偷用煩惱的目光看雅歌娜一眼，深深歎息。
過了一會兒，馬修順道來看西蒙。
&ldquo你要不要跟我們去找德國人？&rdquo &ldquo我不離開這個地方，這是我爹的土地，也是我的，我寸步不移。
&rdquo他心裡隻有一個念頭。
&ldquo你是大蠢驢！你若願意，就在這裡坐到明天吧。
&rdquo馬修為他的愚行而發火。
當時雅歌娜正送漢卡到大門外，他陪漢卡一起走，看都不看雅歌娜。
他們走水車池那條路。
&ldquo羅赫離開教堂沒有？&rdquo他問道。
&ldquo離開了，很多農民在等他。
&rdquo 他回頭望，看見雅歌娜目送他們。
他連忙掉轉腦袋，垂下眼皮問漢卡： &ldquo神父是不是真的在講壇上抨擊誰？&rdquo &ldquo何必問呢？你聽到了嘛。
&rdquo &ldquo我來得太晚，沒聽見布道。
他們跟我說了幾句，我以為他們撒謊。
&rdquo &ldquo他抨擊的人&hellip&hellip不止一個。
噢，他握緊拳頭&mdash&mdash對罪人要嚴厲，向他們扔石頭&mdash&mdash誰都可以這麼做。
但是沒有人能阻止惡事！&rdquo她為家族蒙羞而感到屈辱，心情很憤慨。
她壓低了嗓門說：&ldquo但是他沒提社區長。
&rdquo 馬修惡狠狠地詛咒。
他本想再問一件事，卻猶豫不決，兩個人默默往前走。
漢卡為這件事難過。
她自言自語地說：是的，雅歌娜犯了罪。
是的，她活該受罰&hellip&hellip但是被神父公開抨擊，幾乎提名道姓&mdash&mdash未免太過分了！她是老