十
關燈
小
中
大
我确知的情形，萬一大地主找到更好的買主&hellip&hellip&rdquo
&ldquo反正不會是麗蔔卡村的人，這裡誰都沒有強烈的鈔票味兒。
&rdquo &ldquo喬治計算過，就我看來&hellip&hellip&rdquo 他魯魯莽莽打斷羅赫的話：&ldquo噢，喬治！他最多事，哄騙村民，隻會給他們帶來災禍！&rdquo &ldquo好，我們看看結果如何，我們看着吧！&rdquo羅赫靜靜一笑，如此作答，發覺鐵匠氣得扯掉一撮胡子。
他看信差走進庭院，大聲說：&ldquo警察局的保羅來了！&rdquo 保羅說：&ldquo給漢娜（即漢卡）·波瑞納的公文。
&rdquo并由郵包裡拿出一個信封。
漢卡憂心忡忡把信翻過來，不知道怎麼辦才好。
&ldquo我念給你聽。
&rdquo羅赫說。
但是，鐵匠走到後面，隔着他的肩膀看信，羅赫立刻折起來，若無其事地說： &ldquo批準你以後每星期探望安提克兩次。
&rdquo 羅赫等鐵匠走了，才跟漢卡進屋。
&ldquo信上寫的并不是我剛才說的那回事，我覺得内容不該讓鐵匠知道。
當局勸你說，你若找到充足的保證或者付五百盧布給法庭，安提克馬上釋放&mdash&mdash你怎麼啦？&rdquo 沒答腔。
她說不出話來，一動不動地站着，臉色先是發紅，然後自得像死人，淚眼模糊不清。
她伸出兩隻手臂，深呼吸，趴倒在聖像面前。
羅赫出去坐在門廊上，又看了一遍公文，興奮地微笑。
他隔一段時間才再度進屋。
漢卡跪在地上，滿面感激的紅光，心高興得快要迸裂了。
斷斷續續的歎息和低語使房間仿佛布滿火焰，以她的熱血為燃料，直沖到聖母跟前。
她幾乎受不了這份幸福，淚如泉湧，洗去往日悲哀和受苦的回憶。
最後她站起來，擦去熱淚，對羅赫說： &ldquo現在我能承受未來的一切。
再嚴重的情形也不會像過去那麼兇險。
&rdquo 他用詫異的眼神目睹她心境的變化。
她兩眼發光，雙頰不再蒼白，反而充滿血色，她不再駝背了，看起來年輕了10歲。
他說：&ldquo把東西賣掉，快一點。
湊好錢，我們明天或星期二去接安提克。
&rdquo 她迷迷糊糊，一再複述這幾個字：&ldquo安提克要回來了&mdash&mdash回來了！&rdquo &ldquo别跟人說！等他回來大家就知道啦。
啊！我們得保留到他無條件釋放為止，否則鐵匠會查保釋金是哪裡來的。
&rdquo 他低聲吩咐她，她答應服從，對幼姿卡卻例外，她不得不告訴她，向她吐露快活的秘密。
漢卡一個人幾乎承受不了喜悅的重擔。
她像醉酒的人走來走去，吻孩子們二十多遍，跟小雄駒說話，跟豬仔說話，跟鹳鳥鬧着玩，拉帕在她後頭跟上跟下，又靜靜盯着她的眼睛，仿佛約略了解這件事，她對它耳語說： &ldquo别告訴人啊，傻東西！男主人要回家了！&rdquo 她一會兒笑一會兒哭，跟馬西亞斯說話，向他細訴一切。
他的眼球亂滾，仿佛很害怕，含含糊糊發出聲音。
她忘了整個世界，幼姿卡隻得提醒她準備上教堂。
她實在太高興了，甚至叫雅歌娜陪他們去，雅歌娜不肯。
沒人告訴她這個消息，但她聽見許多片斷的話，看漢卡高興到極點，不難猜出是怎麼回事。
她也為此而開心，默默懷着希望，她不在乎遇見村民，跑回娘家。
她到家的時候，一場可怕的口角正達到高潮。
早餐後，西蒙坐在窗口抽煙，滿屋子吐痰，考慮和斟酌了好久，多次看他弟弟。
終于說： &ldquo娘，給我一點錢，我要作結婚預告。
神父叫我晚禱後去接受宗教調查。
&rdquo &ldquo你要娶誰？&rdquo她冷笑說。
&ldquo娜絲特卡·葛拉布。
&rdquo 她不再說話，忙着照料火爐上的鍋子。
安德魯添上一點薪柴，雖然火勢很旺，他由于害怕，仍拼命吹火。
西蒙等母親答複，看看沒有下文，又說了一次。
這回口氣更堅決。
&ldquo我需要一張五盧布的鈔票，因為還得舉行訂婚典禮。
&rdquo &ldquo噢！你派代表去求婚了嗎？&rdquo &ldquo克倫巴和普洛什卡去見過她。
&rdquo &ldquo答案一定是肯定的啰？&rdquo她格格笑得下巴直抖。
&ldquo當然。
&rdquo &ldquo她是&lsquo瞎母雞碰上一粒谷子&rsquo，呃？想想她這窮光蛋，怎麼可能拒絕嘛！&rdquo 西蒙皺起眉頭，等着聽她說下去。
&ldquo你，到水塘給我提水；你，安德魯，把豬仔放出來，、它正在哀哀叫呢。
&rdquo 他們死闆闆服從。
但是西蒙回來，他弟弟也在火爐邊瞎忙的時候，老太婆厲聲吩咐說：&ldquo西蒙，拿水給小牡牛喝！&rdquo &ldquo你自己拿，我不是你的女傭！&rdquo他大膽回答，趴卧在高背椅上。
&ldquo你聽到沒有？安息日别逼我處罰你！&rdquo &ldquo你有沒有聽到我要錢？&rdquo 這時候她發火了：&ldquo我不給錢，也不答應你結婚！&rdquo &ldquo我可以不征求你同意！&rdquo &ldquo西蒙，控制你的脾氣。
别讓我發火！&rdquo 他突然倒在她跟前，謙卑地抱她的腳跟。
&ldquo看，娘，我哀求，我懇求你，我像狗蹲在你面前！&rdquo 他因啜泣而哽咽。
安德魯也匍匐在她腳下，吻她的手，可憐兮兮哀求和苦哼。
她氣沖沖拒絕他們，并猛揮拳頭。
她嚷道：&ldquo若敢反抗我的意旨，我就把你們趕出去喝西北風！&rdquo 現在西蒙的猶豫期過去了。
她的話激怒了他，他熱血沸騰。
帕奇斯家人天生的頑抗性占了上風，他直挺挺地站着，大步向前。
他吼道：&ldquo給我錢！我不再等了，也不再哀求！&rdquo &ldquo休想！&rdquo她一面怒喝，一面回頭找攻擊的武器。
&ldquo那我來找！&rdquo 他像野貓，一步就跳到大櫃子前面，将蓋子扭開，把裡面的衣服抓到地闆上。
她尖叫一聲撲向兒子，起先想把他拉回來，但是他一動也不動。
于是她一手抓住他濃密的頭發，另一手掌攔他的面部，同時踢他的身體，嘴裡更尖叫個不停。
他一把甩開她，繼續找錢，沒想到鼠蹊重重挨了一腳，就用力推開她，結果她平摔在地上。
不過，她霎時爬過來，抓起火鉗沖向他。
他不想跟母親打架，隻設法自衛，想搶她手上的火鉗。
這一鼓噪，屋裡充滿雜音；安德魯流了好多淚，圍着他們轉，大聲哭大聲叫： &ldquo噢，娘！拜托！噢，娘！&rdquo 雅歌娜正好進屋，跑過去阻止沖突。
沒有用。
多明尼克大媽像水蛭般黏着他，怒氣沖沖地打他，他則想辦法跳開；她的攻勢更兇猛，拼命打他，他痛得發狂，也還手了。
他們像鬥犬撲向對方，蹒蹒跚跚在屋裡前進和後退，猛撞牆壁和家具。
現在鄰居們來了，拼命拉開他們，但是沒什麼用，打鬥繼續下去，母親痛揍兒子，兒子則盡量不讓母親接近。
最後他失去耐性，使出全力，抓住她的腰，把她甩開。
她像木頭跌在熊熊的爐火上，碰到一鍋鍋的熱水；整個鐵籠嘩啦一聲跟着倒下來！ 他們立即把她扶出倒塌的磚堆。
她嚴重燙傷，但她不顧疼痛，也不顧襯裙着火，還想撲過去打他！ 她瘋狂大吼：&ldquo不孝子！可恨的人！滾，你滾！&rdquo大家不得不硬拉住她，撲熄火焰。
他們在她燙傷的部位敷上濕繃帶，她還準備沖向兒子。
&ldquo滾開！别讓我再看到你！&rdquo 至于西蒙，他氣喘籲籲，渾身受傷，一句話也說不出來，身上一直流血，站在那兒狼狽又驚慌地瞪着他母親。
喧嚷剛平息，她又掙出女人圈，沖向爐背西蒙挂東西的竿子，把東西全部拉下來，扔到窗外。
&ldquo走！但願我不再看到你！這裡沒有一樣财物是你的，全是我的！&hellip&hellip就算你餓死，你也得不到一塊地，一口糧食！&rdquo她使盡餘力大嚷，最後痛得受不了，才倒地尖叫和呻吟。
她被人擡到床
&rdquo &ldquo喬治計算過，就我看來&hellip&hellip&rdquo 他魯魯莽莽打斷羅赫的話：&ldquo噢，喬治！他最多事，哄騙村民，隻會給他們帶來災禍！&rdquo &ldquo好，我們看看結果如何，我們看着吧！&rdquo羅赫靜靜一笑，如此作答，發覺鐵匠氣得扯掉一撮胡子。
他看信差走進庭院，大聲說：&ldquo警察局的保羅來了！&rdquo 保羅說：&ldquo給漢娜（即漢卡）·波瑞納的公文。
&rdquo并由郵包裡拿出一個信封。
漢卡憂心忡忡把信翻過來，不知道怎麼辦才好。
&ldquo我念給你聽。
&rdquo羅赫說。
但是，鐵匠走到後面，隔着他的肩膀看信，羅赫立刻折起來，若無其事地說： &ldquo批準你以後每星期探望安提克兩次。
&rdquo 羅赫等鐵匠走了，才跟漢卡進屋。
&ldquo信上寫的并不是我剛才說的那回事，我覺得内容不該讓鐵匠知道。
當局勸你說，你若找到充足的保證或者付五百盧布給法庭，安提克馬上釋放&mdash&mdash你怎麼啦？&rdquo 沒答腔。
她說不出話來，一動不動地站着，臉色先是發紅，然後自得像死人，淚眼模糊不清。
她伸出兩隻手臂，深呼吸，趴倒在聖像面前。
羅赫出去坐在門廊上，又看了一遍公文，興奮地微笑。
他隔一段時間才再度進屋。
漢卡跪在地上，滿面感激的紅光，心高興得快要迸裂了。
斷斷續續的歎息和低語使房間仿佛布滿火焰，以她的熱血為燃料，直沖到聖母跟前。
她幾乎受不了這份幸福，淚如泉湧，洗去往日悲哀和受苦的回憶。
最後她站起來，擦去熱淚，對羅赫說： &ldquo現在我能承受未來的一切。
再嚴重的情形也不會像過去那麼兇險。
&rdquo 他用詫異的眼神目睹她心境的變化。
她兩眼發光，雙頰不再蒼白，反而充滿血色，她不再駝背了，看起來年輕了10歲。
他說：&ldquo把東西賣掉，快一點。
湊好錢，我們明天或星期二去接安提克。
&rdquo 她迷迷糊糊，一再複述這幾個字：&ldquo安提克要回來了&mdash&mdash回來了！&rdquo &ldquo别跟人說！等他回來大家就知道啦。
啊！我們得保留到他無條件釋放為止，否則鐵匠會查保釋金是哪裡來的。
&rdquo 他低聲吩咐她，她答應服從，對幼姿卡卻例外，她不得不告訴她，向她吐露快活的秘密。
漢卡一個人幾乎承受不了喜悅的重擔。
她像醉酒的人走來走去，吻孩子們二十多遍，跟小雄駒說話，跟豬仔說話，跟鹳鳥鬧着玩，拉帕在她後頭跟上跟下，又靜靜盯着她的眼睛，仿佛約略了解這件事，她對它耳語說： &ldquo别告訴人啊，傻東西！男主人要回家了！&rdquo 她一會兒笑一會兒哭，跟馬西亞斯說話，向他細訴一切。
他的眼球亂滾，仿佛很害怕，含含糊糊發出聲音。
她忘了整個世界，幼姿卡隻得提醒她準備上教堂。
她實在太高興了，甚至叫雅歌娜陪他們去，雅歌娜不肯。
沒人告訴她這個消息，但她聽見許多片斷的話，看漢卡高興到極點，不難猜出是怎麼回事。
她也為此而開心，默默懷着希望，她不在乎遇見村民，跑回娘家。
她到家的時候，一場可怕的口角正達到高潮。
早餐後，西蒙坐在窗口抽煙，滿屋子吐痰，考慮和斟酌了好久，多次看他弟弟。
終于說： &ldquo娘，給我一點錢，我要作結婚預告。
神父叫我晚禱後去接受宗教調查。
&rdquo &ldquo你要娶誰？&rdquo她冷笑說。
&ldquo娜絲特卡·葛拉布。
&rdquo 她不再說話，忙着照料火爐上的鍋子。
安德魯添上一點薪柴，雖然火勢很旺，他由于害怕，仍拼命吹火。
西蒙等母親答複，看看沒有下文，又說了一次。
這回口氣更堅決。
&ldquo我需要一張五盧布的鈔票，因為還得舉行訂婚典禮。
&rdquo &ldquo噢！你派代表去求婚了嗎？&rdquo &ldquo克倫巴和普洛什卡去見過她。
&rdquo &ldquo答案一定是肯定的啰？&rdquo她格格笑得下巴直抖。
&ldquo當然。
&rdquo &ldquo她是&lsquo瞎母雞碰上一粒谷子&rsquo，呃？想想她這窮光蛋，怎麼可能拒絕嘛！&rdquo 西蒙皺起眉頭，等着聽她說下去。
&ldquo你，到水塘給我提水；你，安德魯，把豬仔放出來，、它正在哀哀叫呢。
&rdquo 他們死闆闆服從。
但是西蒙回來，他弟弟也在火爐邊瞎忙的時候，老太婆厲聲吩咐說：&ldquo西蒙，拿水給小牡牛喝！&rdquo &ldquo你自己拿，我不是你的女傭！&rdquo他大膽回答，趴卧在高背椅上。
&ldquo你聽到沒有？安息日别逼我處罰你！&rdquo &ldquo你有沒有聽到我要錢？&rdquo 這時候她發火了：&ldquo我不給錢，也不答應你結婚！&rdquo &ldquo我可以不征求你同意！&rdquo &ldquo西蒙，控制你的脾氣。
别讓我發火！&rdquo 他突然倒在她跟前，謙卑地抱她的腳跟。
&ldquo看，娘，我哀求，我懇求你，我像狗蹲在你面前！&rdquo 他因啜泣而哽咽。
安德魯也匍匐在她腳下，吻她的手，可憐兮兮哀求和苦哼。
她氣沖沖拒絕他們，并猛揮拳頭。
她嚷道：&ldquo若敢反抗我的意旨，我就把你們趕出去喝西北風！&rdquo 現在西蒙的猶豫期過去了。
她的話激怒了他，他熱血沸騰。
帕奇斯家人天生的頑抗性占了上風，他直挺挺地站着，大步向前。
他吼道：&ldquo給我錢！我不再等了，也不再哀求！&rdquo &ldquo休想！&rdquo她一面怒喝，一面回頭找攻擊的武器。
&ldquo那我來找！&rdquo 他像野貓，一步就跳到大櫃子前面，将蓋子扭開，把裡面的衣服抓到地闆上。
她尖叫一聲撲向兒子，起先想把他拉回來，但是他一動也不動。
于是她一手抓住他濃密的頭發，另一手掌攔他的面部，同時踢他的身體，嘴裡更尖叫個不停。
他一把甩開她，繼續找錢，沒想到鼠蹊重重挨了一腳，就用力推開她，結果她平摔在地上。
不過，她霎時爬過來，抓起火鉗沖向他。
他不想跟母親打架，隻設法自衛，想搶她手上的火鉗。
這一鼓噪，屋裡充滿雜音；安德魯流了好多淚，圍着他們轉，大聲哭大聲叫： &ldquo噢，娘！拜托！噢，娘！&rdquo 雅歌娜正好進屋，跑過去阻止沖突。
沒有用。
多明尼克大媽像水蛭般黏着他，怒氣沖沖地打他，他則想辦法跳開；她的攻勢更兇猛，拼命打他，他痛得發狂，也還手了。
他們像鬥犬撲向對方，蹒蹒跚跚在屋裡前進和後退，猛撞牆壁和家具。
現在鄰居們來了，拼命拉開他們，但是沒什麼用，打鬥繼續下去，母親痛揍兒子，兒子則盡量不讓母親接近。
最後他失去耐性，使出全力，抓住她的腰，把她甩開。
她像木頭跌在熊熊的爐火上，碰到一鍋鍋的熱水；整個鐵籠嘩啦一聲跟着倒下來！ 他們立即把她扶出倒塌的磚堆。
她嚴重燙傷，但她不顧疼痛，也不顧襯裙着火，還想撲過去打他！ 她瘋狂大吼：&ldquo不孝子！可恨的人！滾，你滾！&rdquo大家不得不硬拉住她，撲熄火焰。
他們在她燙傷的部位敷上濕繃帶，她還準備沖向兒子。
&ldquo滾開！别讓我再看到你！&rdquo 至于西蒙，他氣喘籲籲，渾身受傷，一句話也說不出來，身上一直流血，站在那兒狼狽又驚慌地瞪着他母親。
喧嚷剛平息，她又掙出女人圈，沖向爐背西蒙挂東西的竿子，把東西全部拉下來，扔到窗外。
&ldquo走！但願我不再看到你！這裡沒有一樣财物是你的，全是我的！&hellip&hellip就算你餓死，你也得不到一塊地，一口糧食！&rdquo她使盡餘力大嚷，最後痛得受不了，才倒地尖叫和呻吟。
她被人擡到床