十
關燈
小
中
大
基督聖體節到下星期日之間，馬修、喬治和他們的朋友覺得日子過得好慢。
馬修暫時擱下斯塔荷家的造屋工程，别人也放下工作，日夜忙着扇動村民對抗德國殖民者，要他們相信有必要将德國人逐出波德萊西。
酒店老闆支持他，拼命動舌頭，請反對者喝酒，甚至借錢給他們。
不過，進展很吃力。
長老搔搔頭，歎口氣，要找女眷商量才肯拿定主張，她們則一緻責備反德國人的舉動。
她們叫道：&ldquo這是什麼傻念頭？我們為森林受的罪還不夠嗎？一件災禍還沒完，他們又要惹起第二件？&rdquo村長太太平時很文靜，這回差一點用長掃帚打喬治！ &ldquo你們若敢挑唆我們再造一次反，我就向憲兵告密！懶惰的家夥！他們不想工作，隻想閑逛！&rdquo她在家門外對他窮吼。
巴爾瑟瑞克大媽也兇巴巴地罵馬修： &ldquo你們這群遊民！我要放狗咬你們！&hellip&hellip是的，另外還準備好一鍋滾水！&rdquo 于是她們一緻對抗馬修他們的說辭，争論和哀求一概不聽，也不聽人講道理。
她們吵吵鬧鬧反對男人，邊吵邊哭。
&ldquo我不放我丈夫去！我要黏着他的頭巾外套衣擺，就算他們打斷我的手，我也不放！我們的災難夠多了！&rdquo 馬修氣得罵人。
他非常失望，公然說：&ldquo願地獄的雷霆打中你們大家&mdash&mdash像雨前的喜鵲，老是尖叫，尖叫&mdash&mdash教女人智慧語，還不如教小牛說人話呢！&rdquo 他訴苦說：&ldquo别理她們，喬治，你永遠得不到她們的諒解。
這女人若是你太太、說不定還會聽你說話。
否則她惟一會接受的論題就是&mdash&mdash棍子！&rdquo 喬治說：&ldquo不，暴力沒有用。
我們得另外想辦法勸她們。
開頭千萬别反駁她們的話，得表示同感&hellip&hellip慢慢誘勸她們回心轉意。
&rdquo 他不願認定一切已沒指望。
雖然他起先反對這個計謀，但是，他一旦相信隻有這個辦法，後來就全心投入了。
他是大膽又固執的家夥，無論做什麼事都決定要做成，不因任何事故而灰心。
她們請他吃閉門羹。
他隔着窗子跟她們說話。
她們恫吓他，他不發脾氣，拼命讨好她們，跟她們談兒女，贊美她們整潔的作風，漸漸說到正題，對某個人失敗了，他就勸另外一個人。
整整兩天，村子裡到處看到他的形影：在民宅，在菜圃，甚至在田地四周，東拉西扯，終于談到他要說的題目。
對于聽不懂的人，他用泥沙畫一幅波德萊西地圖和分隔法，讓人看出戰鬥計劃對每個人的好處。
盡管有這些策略，若非羅赫幫忙，他很可能白費心血。
星期六下午，他們看村民不肯支持他們，就請羅赫到波瑞納家的谷倉後面，雖然怕他反對，仍向他袒露心聲。
他想了一會兒，回答說： &ldquo這是違法的行動，不過我們沒有時間采取别的辦法&mdash&mdash我樂意幫助你們。
&rdquo 他立刻去找教區神父。
神父坐在花園裡，仆人在附近割馬草。
事後仆人告訴他們，神父起先生羅赫的氣，不肯聽他說，并堵住耳朵，後來卻并坐談了好久，羅赫一定說服他了。
傍晚民衆下田回來，神父到外面假裝透透氣，挨家挨戶走過（先談些不相幹的事情），後來主要是跟婦女商談，在她們耳邊說了下列的話， &ldquo小夥子用意良好，得趁來得及的時候趕快。
你們下定決心吧，我去找大地主，勸他答應。
&rdquo等他克服了女人的異議，農民們漸漸看出神父贊許的計劃值得遵行。
晚上他們還辯論半天，但是星期天一早他們就作了決定：晚禱後由羅赫帶頭去談判，他會跟德國移民商談。
他答應去談，他們歡呼跑回家。
他坐在波瑞納家的門廊上數念珠，沉思默想。
時間還早，他們剛清走早餐的餐具，彼德還沒吃完。
天氣暖和而不悶熱，燕子像子彈掠過天空。
太陽已升到屋頂上，背光處的草葉挂着露珠，亮閃閃的，田野吹來一陣麥香風。
房子星期天照例安安靜靜。
女人忙着打掃，孩子們在戶外用大粥碗吃粥，揮湯匙大叫，不讓拉帕走近來；母豬在牆邊曬太陽，呼噜呼噜作聲，小豬仔用鼻子去碰它的腹部讨奶吃；鹳鳥把母雞趕走了，跑來跑去追逐庭院中嬉戲的小雄駒；果樹喃喃低語，樹枝不停搖曳，外面的田野傳來蜜蜂嗡嗡飛的聲音，雲雀的歌聲在空中回響。
星期天實在太靜了，隻聽見水塘附近的鴨子呱呱叫，或下水洗浴的少年嘻嘻哈哈。
陽光下的路面明亮又冷清，路人很少很少。
女孩子在門階上梳頭發，一位牧羊人嗚嗚吹風笛。
羅赫數念珠，這一切聲響他都聽見了，不過他大部分時間在想雅歌娜的事情，聽她在屋裡瞎磨蹭，有時候來到他後面，有時候到院子去，回來看見他的目光，她垂下眼皮，面紅耳赤。
他為她難過。
&ldquo雅歌娜！&rdquo他擡起眼睛，慈祥地說。
她吸一口氣，停下來，以為他會再說些話。
但是他好像不知道該說什麼，隻喃喃吐出一兩個含糊的字句就悶聲不響了。
她又走開，坐在敞開的窗口，倚着窗台，凄然眺望晴朗的風光，看白雲像野雁飄過天堂的亮麗田野。
她深深歎一口氣，紅紅的眼簾不止一次地流下眼淚，沿着面頰往下淌，如今她的粉臉憔悴又消瘦。
最近幾天她吃了多少苦頭：每次她走過，女人就轉身背對她，有人還在她後面吐口水，她的朋友轉頭不看她，青少年蔑然大笑，古爾巴斯家的麼兒有一次對她扔泥巴嚷道： &ldquo社區長的姘婦，你！&rdquo 這句話像一把利刃刺傷了她，她羞得透不過氣來。
不過，憑上帝之名發誓，這一切能完全怪她嗎？他把她灌醉&mdash&mdash醉得一塌糊塗，什麼都不知道！現在他們都指責她，全村避之惟恐不及，把她當做帶毒的傳染病患，沒有人起而維護她。
她現在能上哪兒？他們會請她吃閉門羹&mdash&mdash不，甚至放狗咬她。
逃回娘家沒有用，母親不顧她哀求和啼哭，差一點趕她走&hellip&hellip要是沒有漢卡，她會尋短見&hellip&hellip是的，惟有安提克的妻子仗義幫忙，不讓仇人攻擊她！&hellip&hellip不，不，不！罪不在她，而在社區長！他誘惑她，逼她犯罪&hellip&hellip但是罪孽最深的是&hellip&hellip他！&hellip&hellip那個老怪物！（她指她丈夫！）&ldquo他束縛了我的一生&hellip&hellip我若是自由的女人，誰敢這樣傷害我？不，誰也不敢&hellip&hellip而我跟他享過什麼福？沒有生機也沒有自由！&rdquo 她繼續沉思，悲哀化為怒火，心事重重地在屋裡踱來踱去。
&ldquo說實話，他是我一切痛苦的泉源&hellip&hellip沒有他，我會跟别人一樣，安詳過日子&hellip&hellip魔鬼安排他來擋我的路，用田地誘惑我母親&hellip&hellip現在我得受苦&hellip&hellip受苦&mdash&mdash噢，願屍蟲趕快吃掉你！&rdquo 憤怒最強的時候，她隔着窗口看外面，發覺丈夫的薦床擺在樹下。
她跑出去，低頭對他狠狠噓道： &ldquo死吧，老狗，死吧！愈快愈好！&rdquo 他的眼睛骨碌碌轉向她，嘀嘀咕咕說了一句話，但是她已經走了。
這一發洩，她松了一口氣，她有對象可以發洩滿腔的怨尤！ 她回來的時候，鐵匠站在門廊上，假裝沒看見她，繼續跟羅赫說話，擡高嗓門： &ldquo馬修告訴村裡的每一個人：你要率領他們去對抗德國人。
&rdquo &ldquo他們求我，我打算陪他們去會見我們的新鄰居。
&rdquo他強調最後幾個字。
&ldquo麗蔔卡村民正為自己鑄造新刑具&mdash&mdash如此而已。
大地主那件事沖昏了他們的頭，他們以為一群拿棍子叫嚣的暴民就能阻止德國人買地。
&rdquo 他氣極了，幾乎無法自制。
&ldquo也許他們甯願不買，誰知道呢？&rdquo &ldquo噢，當真！地皮量過了，家眷也來了。
他們正在挖井，立基石！&rdquo &ldquo這我知道，證書還沒到公證人面前去簽署。
&rdquo &ldquo等于簽署好了，他們跟我發誓過。
&rdquo &ldquo我是說
馬修暫時擱下斯塔荷家的造屋工程，别人也放下工作，日夜忙着扇動村民對抗德國殖民者，要他們相信有必要将德國人逐出波德萊西。
酒店老闆支持他，拼命動舌頭，請反對者喝酒，甚至借錢給他們。
不過，進展很吃力。
長老搔搔頭，歎口氣，要找女眷商量才肯拿定主張，她們則一緻責備反德國人的舉動。
她們叫道：&ldquo這是什麼傻念頭？我們為森林受的罪還不夠嗎？一件災禍還沒完，他們又要惹起第二件？&rdquo村長太太平時很文靜，這回差一點用長掃帚打喬治！ &ldquo你們若敢挑唆我們再造一次反，我就向憲兵告密！懶惰的家夥！他們不想工作，隻想閑逛！&rdquo她在家門外對他窮吼。
巴爾瑟瑞克大媽也兇巴巴地罵馬修： &ldquo你們這群遊民！我要放狗咬你們！&hellip&hellip是的，另外還準備好一鍋滾水！&rdquo 于是她們一緻對抗馬修他們的說辭，争論和哀求一概不聽，也不聽人講道理。
她們吵吵鬧鬧反對男人，邊吵邊哭。
&ldquo我不放我丈夫去！我要黏着他的頭巾外套衣擺，就算他們打斷我的手，我也不放！我們的災難夠多了！&rdquo 馬修氣得罵人。
他非常失望，公然說：&ldquo願地獄的雷霆打中你們大家&mdash&mdash像雨前的喜鵲，老是尖叫，尖叫&mdash&mdash教女人智慧語，還不如教小牛說人話呢！&rdquo 他訴苦說：&ldquo别理她們，喬治，你永遠得不到她們的諒解。
這女人若是你太太、說不定還會聽你說話。
否則她惟一會接受的論題就是&mdash&mdash棍子！&rdquo 喬治說：&ldquo不，暴力沒有用。
我們得另外想辦法勸她們。
開頭千萬别反駁她們的話，得表示同感&hellip&hellip慢慢誘勸她們回心轉意。
&rdquo 他不願認定一切已沒指望。
雖然他起先反對這個計謀，但是，他一旦相信隻有這個辦法，後來就全心投入了。
他是大膽又固執的家夥，無論做什麼事都決定要做成，不因任何事故而灰心。
她們請他吃閉門羹。
他隔着窗子跟她們說話。
她們恫吓他，他不發脾氣，拼命讨好她們，跟她們談兒女，贊美她們整潔的作風，漸漸說到正題，對某個人失敗了，他就勸另外一個人。
整整兩天，村子裡到處看到他的形影：在民宅，在菜圃，甚至在田地四周，東拉西扯，終于談到他要說的題目。
對于聽不懂的人，他用泥沙畫一幅波德萊西地圖和分隔法，讓人看出戰鬥計劃對每個人的好處。
盡管有這些策略，若非羅赫幫忙，他很可能白費心血。
星期六下午，他們看村民不肯支持他們，就請羅赫到波瑞納家的谷倉後面，雖然怕他反對，仍向他袒露心聲。
他想了一會兒，回答說： &ldquo這是違法的行動，不過我們沒有時間采取别的辦法&mdash&mdash我樂意幫助你們。
&rdquo 他立刻去找教區神父。
神父坐在花園裡，仆人在附近割馬草。
事後仆人告訴他們，神父起先生羅赫的氣，不肯聽他說，并堵住耳朵，後來卻并坐談了好久，羅赫一定說服他了。
傍晚民衆下田回來，神父到外面假裝透透氣，挨家挨戶走過（先談些不相幹的事情），後來主要是跟婦女商談，在她們耳邊說了下列的話， &ldquo小夥子用意良好，得趁來得及的時候趕快。
你們下定決心吧，我去找大地主，勸他答應。
&rdquo等他克服了女人的異議，農民們漸漸看出神父贊許的計劃值得遵行。
晚上他們還辯論半天，但是星期天一早他們就作了決定：晚禱後由羅赫帶頭去談判，他會跟德國移民商談。
他答應去談，他們歡呼跑回家。
他坐在波瑞納家的門廊上數念珠，沉思默想。
時間還早，他們剛清走早餐的餐具，彼德還沒吃完。
天氣暖和而不悶熱，燕子像子彈掠過天空。
太陽已升到屋頂上，背光處的草葉挂着露珠，亮閃閃的，田野吹來一陣麥香風。
房子星期天照例安安靜靜。
女人忙着打掃，孩子們在戶外用大粥碗吃粥，揮湯匙大叫，不讓拉帕走近來；母豬在牆邊曬太陽，呼噜呼噜作聲，小豬仔用鼻子去碰它的腹部讨奶吃；鹳鳥把母雞趕走了，跑來跑去追逐庭院中嬉戲的小雄駒；果樹喃喃低語，樹枝不停搖曳，外面的田野傳來蜜蜂嗡嗡飛的聲音，雲雀的歌聲在空中回響。
星期天實在太靜了，隻聽見水塘附近的鴨子呱呱叫，或下水洗浴的少年嘻嘻哈哈。
陽光下的路面明亮又冷清，路人很少很少。
女孩子在門階上梳頭發，一位牧羊人嗚嗚吹風笛。
羅赫數念珠，這一切聲響他都聽見了，不過他大部分時間在想雅歌娜的事情，聽她在屋裡瞎磨蹭，有時候來到他後面，有時候到院子去，回來看見他的目光，她垂下眼皮，面紅耳赤。
他為她難過。
&ldquo雅歌娜！&rdquo他擡起眼睛，慈祥地說。
她吸一口氣，停下來，以為他會再說些話。
但是他好像不知道該說什麼，隻喃喃吐出一兩個含糊的字句就悶聲不響了。
她又走開，坐在敞開的窗口，倚着窗台，凄然眺望晴朗的風光，看白雲像野雁飄過天堂的亮麗田野。
她深深歎一口氣，紅紅的眼簾不止一次地流下眼淚，沿着面頰往下淌，如今她的粉臉憔悴又消瘦。
最近幾天她吃了多少苦頭：每次她走過，女人就轉身背對她，有人還在她後面吐口水，她的朋友轉頭不看她，青少年蔑然大笑，古爾巴斯家的麼兒有一次對她扔泥巴嚷道： &ldquo社區長的姘婦，你！&rdquo 這句話像一把利刃刺傷了她，她羞得透不過氣來。
不過，憑上帝之名發誓，這一切能完全怪她嗎？他把她灌醉&mdash&mdash醉得一塌糊塗，什麼都不知道！現在他們都指責她，全村避之惟恐不及，把她當做帶毒的傳染病患，沒有人起而維護她。
她現在能上哪兒？他們會請她吃閉門羹&mdash&mdash不，甚至放狗咬她。
逃回娘家沒有用，母親不顧她哀求和啼哭，差一點趕她走&hellip&hellip要是沒有漢卡，她會尋短見&hellip&hellip是的，惟有安提克的妻子仗義幫忙，不讓仇人攻擊她！&hellip&hellip不，不，不！罪不在她，而在社區長！他誘惑她，逼她犯罪&hellip&hellip但是罪孽最深的是&hellip&hellip他！&hellip&hellip那個老怪物！（她指她丈夫！）&ldquo他束縛了我的一生&hellip&hellip我若是自由的女人，誰敢這樣傷害我？不，誰也不敢&hellip&hellip而我跟他享過什麼福？沒有生機也沒有自由！&rdquo 她繼續沉思，悲哀化為怒火，心事重重地在屋裡踱來踱去。
&ldquo說實話，他是我一切痛苦的泉源&hellip&hellip沒有他，我會跟别人一樣，安詳過日子&hellip&hellip魔鬼安排他來擋我的路，用田地誘惑我母親&hellip&hellip現在我得受苦&hellip&hellip受苦&mdash&mdash噢，願屍蟲趕快吃掉你！&rdquo 憤怒最強的時候，她隔着窗口看外面，發覺丈夫的薦床擺在樹下。
她跑出去，低頭對他狠狠噓道： &ldquo死吧，老狗，死吧！愈快愈好！&rdquo 他的眼睛骨碌碌轉向她，嘀嘀咕咕說了一句話，但是她已經走了。
這一發洩，她松了一口氣，她有對象可以發洩滿腔的怨尤！ 她回來的時候，鐵匠站在門廊上，假裝沒看見她，繼續跟羅赫說話，擡高嗓門： &ldquo馬修告訴村裡的每一個人：你要率領他們去對抗德國人。
&rdquo &ldquo他們求我，我打算陪他們去會見我們的新鄰居。
&rdquo他強調最後幾個字。
&ldquo麗蔔卡村民正為自己鑄造新刑具&mdash&mdash如此而已。
大地主那件事沖昏了他們的頭，他們以為一群拿棍子叫嚣的暴民就能阻止德國人買地。
&rdquo 他氣極了，幾乎無法自制。
&ldquo也許他們甯願不買，誰知道呢？&rdquo &ldquo噢，當真！地皮量過了，家眷也來了。
他們正在挖井，立基石！&rdquo &ldquo這我知道，證書還沒到公證人面前去簽署。
&rdquo &ldquo等于簽署好了，他們跟我發誓過。
&rdquo &ldquo我是說