十
關燈
小
中
大
sh約翰！福利茲！拿椅子給我們的鄰居坐。
&rdquo &ldquo多謝，不過我們的事情很快就談完！我們還是站着吧。
&rdquo 他用波蘭文嚷道：&ldquo很快就談完，全村都來了，可能嗎？&rdquo &ldquo那是因為事關全體。
&rdquo 喬治意味深長地說：&ldquo而且，我們留在家的人數等于來人的三倍。
&rdquo &ldquo好，幸會，幸會。
既然你們先來探望，也許你們肯陪我們喝杯啤酒。
&rdquo 幾個人說：&ldquo真大方！我們不是來喝啤酒的！&rdquo 羅赫使個眼色，要他們安靜。
德國老頭冷冷地說： &ldquo我們正聽着。
&rdquo 接着一片沉寂，連短促的呼吸聲都聽得見。
麗蔔卡村民聚在一塊兒，激動得發抖；德國人一緻站起來，排成一列面對他們，跟農民交換兇巴巴的目光，喃喃說話，直擰胡須。
女人觀望着，吓得要命，小孩跑到走廊去躲避；牆邊幾隻黃褐色的狗開始咆哮。
男人一言不發面對面站了至少一篇《萬福瑪麗亞》的時間，像一隊公羊，眼珠炯炯轉動，背脊僵硬，腦袋低垂，随時準備攻擊對方。
羅赫打破沉默，以清脆的口音說波蘭文： &ldquo我們代表全村來求你們&mdash&mdash友友善善求你們&mdash&mdash别完成波德萊西的買賣。
&rdquo &ldquo對！對極了！我們就是來談這件事！&rdquo他們一緻贊同，并用棍子敲地面。
這話對于德國人宛如晴天霹靂。
&ldquo他說什麼？他要什麼？我們聽不懂。
&rdquo他們結結巴巴，以為自己聽鍺了。
于是羅赫再請求一遍，這次是用德文。
他說完，馬修脫口而出：&ldquo你們滾蛋&mdash&mdash帶着你們的長褲子&mdash&mdash滾到地獄去！&rdquo 聽了這句話，他們仿佛被熱水潑了一記，紛紛跳起來。
口角從這裡開始，且愈來愈激烈，因為他們跺腳揮臂，狠狠說些叫人聽不懂的方言，情勢更複雜，有人揮拳作勢要撲向農夫，農民們則像一堵牆毅然站着，咬牙用大膽的目光看他們，手扶短棍緊張兮兮抽搐。
老頭子舉手說：&ldquo什麼，你們都瘋了？你們要禁止我們買地？為什麼？憑什麼權利？&rdquo 羅赫靜靜說明整個情勢和各方面的細節，但是德國人氣得面紅耳赤，大叫說： &ldquo土地屬于花錢買的人。
&rdquo 羅赫一本正經地回答說：&ldquo我們的看法不同。
我們認為土地屬于需要的人。
&rdquo &ldquo屬于？用什麼方法？不花錢，用偷用搶？&rdquo &ldquo我們的雙手可以付出大代價。
&rdquo羅赫用同樣的口吻說。
&ldquo我們何必浪費時間說笑話呢？我們已經買下波德菜西，這是我們的，以後也是我們的。
不喜歡這兒的人盡管走，别靠近我們！好啦，你們還等什麼？&rdquo 喬治說，&ldquo等什麼？等着叫你們：&lsquo放開我們的土地！&rsquo&rdquo &ldquo你們自己滾開，你們！&rdquo 有人嚷道：&ldquo聽好，到目前為止我們一直和和氣氣懇求！&hellip&hellip&rdquo &ldquo你在威脅我們？那我們打官司！噢，有辦法治你們。
你們為森林糾紛坐牢還沒坐夠呢，你們會再坐一段日子，而且兩段刑期加在一塊兒！&rdquo老頭想笑，卻心煩意亂，他的同伴都很生氣。
&ldquo你們這些下流鬼！&rdquo &ldquo賊頭賊腦的臭狗！&rdquo他們用德文大叫，像一窩受幹擾的毒蛇扭來扭去。
馬修對他們大吼：&ldquo狗養的！人跟你們說話，你們閉嘴！&rdquo但是他們不在乎他，集體走上來。
羅赫怕發生暴亂，召集村民，逼他們安靜，但是他們已成了脫缰的野馬，一個比一個大聲。
&ldquo誰先走近我們，就打他一耳光！&rdquo &ldquo他們想流點血呢！&rdquo &ldquo什麼，弟兄們，我們要任他們這樣嘲弄我們的同胞嗎？&rdquo 其他的人喊道：&ldquo不，不！千萬不行&mdash&mdash千萬不行！&rdquo他們往前擠，最後馬修推開羅赫，逼向德國人，像怒狼般龇牙咧嘴。
他握拳咆哮：&ldquo聽着，德國人&lsquo！我們用心正直，跟你們說好話，你不但威脅要送我們去坐牢，還侮辱我們！好，不過以後我們會跟你們玩一種把戲。
你們不答應，所以我們在上帝和人類面前發誓，你們永遠不能在波德萊西定居。
我們來講和，你們甯願戰鬥。
很好，那就來打吧！你們有法庭支持，有官吏支持，有金錢的壓力，我們&mdash&mdash我們隻有空空的兩手。
誰會赢&mdash&mdash我們看着吧！此外，我說一句話，你們以後自會想起來。
烈火無情，不但茅草，連磚房和未成熟的谷物都可能失火，牛群會在牧地摔跤；人也許逃不過死亡的噩運。
記住我說的這句話：白天有戰争，晚上也有戰争，每一個地方都是戰場。
&rdquo &ldquo戰争！戰争！上帝幫助我們！&rdquo他們一起喊。
德國人跳過去拿牆邊的長棍，有人跑去找槍械或搬石頭，女人則大聲尖叫。
&ldquo隻要有一個人向我們開槍，全村馬上來這兒！&rdquo &ldquo長褲仔，殺一個人看看！你們會全部被打死，像打瘋狗似的！&rdquo &ldquo噢，史瓦比亞（德國中世紀的公爵國）人！别阻礙我們農民，否則你們自己會完蛋。
&rdquo &ldquo連餓鬼都不吃你們的屍體！&rdquo &ldquo敢碰我們一下看看，長褲仔！&rdquo他們大聲挑釁。
現在雙方準備扭打，怒目相視，頓足，用棍子敲地面，說出威脅和侮辱的話，恨不得抓咬敵人。
最後羅赫把鄉親們拉到後面，他們轉身，一面退一面小心保護側翼，德國人在後面亂叫亂嚷。
&ldquo滾出我們的國家，可惡的豬仔！&rdquo &ldquo不然就等晚上&lsquo紅公雞&rsquo（火災）叫醒你們！&rdquo &ldquo我們會再來，找你們的閨女跳舞！&rdquo 最後村民的措辭太強烈了，羅赫不得不叫他們閉嘴。
現在薄暮降臨，一陣涼風掃過麥田，露珠在濕草地呈銀灰色，暮色籠罩大地，安詳又芬芳。
村民走回家，白頭巾外套在身後一甩一甩的。
他們又談又唱，聲音響徹樹林，并不時停下來吹口哨，飽覽波德萊西的田野風光。
&ldquo這些土地很容易分割。
&rdquo老克倫巴說。
&ldquo是啊！我們可以分割成完整的農場&mdash&mdash各有草地和一點牧地。
&rdquo &ldquo如果德國人肯讓步就好了！&rdquo村長歎氣說。
&ldquo别怕：我們知道他們會讓步。
&rdquo馬修保證說。
&ldquo我想要路邊靠末尾的那一塊。
&rdquo亞當·普裡契克說。
另一個人說：&ldquo我喜歡中間靠十字架這一塊。
&rdquo 第三位說：&ldquo我要靠拂拉莊那一塊。
&rdquo 第四位歎息說：&ldquo噢，我若能得到農場上的菜園多好！&rdquo &ldquo你們都不是傻瓜！你們要搶最好的地！&rdquo &ldquo算了，算了，夠我們大家分。
&rdquo喬治安撫他們，因為他們差一點吵起來。
羅赫說：&ldquo如果大地主同意把波德萊西交給你們，你們可有不少工作要忙呢。
&rdquo &ldquo我們會想辦法完成。
&rdquo他們興高采烈地說。
&ldquo種自己的田地不算苦差。
&rdquo &ldquo憑這種條件，誰不願意接下大地主所有的田地？&rdquo &ldquo等他交給你們&mdash&mdash你們就知道了！&rdquo &ldquo咦，我們要像大樹，在土裡生根，看誰能将我們拔掉！&rdquo 他們一面談話，一面走近家園，現在步伐加快了，因為他們看見婦女跑出來迎接他們。
&rdquo &ldquo多謝，不過我們的事情很快就談完！我們還是站着吧。
&rdquo 他用波蘭文嚷道：&ldquo很快就談完，全村都來了，可能嗎？&rdquo &ldquo那是因為事關全體。
&rdquo 喬治意味深長地說：&ldquo而且，我們留在家的人數等于來人的三倍。
&rdquo &ldquo好，幸會，幸會。
既然你們先來探望，也許你們肯陪我們喝杯啤酒。
&rdquo 幾個人說：&ldquo真大方！我們不是來喝啤酒的！&rdquo 羅赫使個眼色，要他們安靜。
德國老頭冷冷地說： &ldquo我們正聽着。
&rdquo 接着一片沉寂，連短促的呼吸聲都聽得見。
麗蔔卡村民聚在一塊兒，激動得發抖；德國人一緻站起來，排成一列面對他們，跟農民交換兇巴巴的目光，喃喃說話，直擰胡須。
女人觀望着，吓得要命，小孩跑到走廊去躲避；牆邊幾隻黃褐色的狗開始咆哮。
男人一言不發面對面站了至少一篇《萬福瑪麗亞》的時間，像一隊公羊，眼珠炯炯轉動，背脊僵硬，腦袋低垂，随時準備攻擊對方。
羅赫打破沉默，以清脆的口音說波蘭文： &ldquo我們代表全村來求你們&mdash&mdash友友善善求你們&mdash&mdash别完成波德萊西的買賣。
&rdquo &ldquo對！對極了！我們就是來談這件事！&rdquo他們一緻贊同，并用棍子敲地面。
這話對于德國人宛如晴天霹靂。
&ldquo他說什麼？他要什麼？我們聽不懂。
&rdquo他們結結巴巴，以為自己聽鍺了。
于是羅赫再請求一遍，這次是用德文。
他說完，馬修脫口而出：&ldquo你們滾蛋&mdash&mdash帶着你們的長褲子&mdash&mdash滾到地獄去！&rdquo 聽了這句話，他們仿佛被熱水潑了一記，紛紛跳起來。
口角從這裡開始，且愈來愈激烈，因為他們跺腳揮臂，狠狠說些叫人聽不懂的方言，情勢更複雜，有人揮拳作勢要撲向農夫，農民們則像一堵牆毅然站着，咬牙用大膽的目光看他們，手扶短棍緊張兮兮抽搐。
老頭子舉手說：&ldquo什麼，你們都瘋了？你們要禁止我們買地？為什麼？憑什麼權利？&rdquo 羅赫靜靜說明整個情勢和各方面的細節，但是德國人氣得面紅耳赤，大叫說： &ldquo土地屬于花錢買的人。
&rdquo 羅赫一本正經地回答說：&ldquo我們的看法不同。
我們認為土地屬于需要的人。
&rdquo &ldquo屬于？用什麼方法？不花錢，用偷用搶？&rdquo &ldquo我們的雙手可以付出大代價。
&rdquo羅赫用同樣的口吻說。
&ldquo我們何必浪費時間說笑話呢？我們已經買下波德菜西，這是我們的，以後也是我們的。
不喜歡這兒的人盡管走，别靠近我們！好啦，你們還等什麼？&rdquo 喬治說，&ldquo等什麼？等着叫你們：&lsquo放開我們的土地！&rsquo&rdquo &ldquo你們自己滾開，你們！&rdquo 有人嚷道：&ldquo聽好，到目前為止我們一直和和氣氣懇求！&hellip&hellip&rdquo &ldquo你在威脅我們？那我們打官司！噢，有辦法治你們。
你們為森林糾紛坐牢還沒坐夠呢，你們會再坐一段日子，而且兩段刑期加在一塊兒！&rdquo老頭想笑，卻心煩意亂，他的同伴都很生氣。
&ldquo你們這些下流鬼！&rdquo &ldquo賊頭賊腦的臭狗！&rdquo他們用德文大叫，像一窩受幹擾的毒蛇扭來扭去。
馬修對他們大吼：&ldquo狗養的！人跟你們說話，你們閉嘴！&rdquo但是他們不在乎他，集體走上來。
羅赫怕發生暴亂，召集村民，逼他們安靜，但是他們已成了脫缰的野馬，一個比一個大聲。
&ldquo誰先走近我們，就打他一耳光！&rdquo &ldquo他們想流點血呢！&rdquo &ldquo什麼，弟兄們，我們要任他們這樣嘲弄我們的同胞嗎？&rdquo 其他的人喊道：&ldquo不，不！千萬不行&mdash&mdash千萬不行！&rdquo他們往前擠，最後馬修推開羅赫，逼向德國人，像怒狼般龇牙咧嘴。
他握拳咆哮：&ldquo聽着，德國人&lsquo！我們用心正直，跟你們說好話，你不但威脅要送我們去坐牢，還侮辱我們！好，不過以後我們會跟你們玩一種把戲。
你們不答應，所以我們在上帝和人類面前發誓，你們永遠不能在波德萊西定居。
我們來講和，你們甯願戰鬥。
很好，那就來打吧！你們有法庭支持，有官吏支持，有金錢的壓力，我們&mdash&mdash我們隻有空空的兩手。
誰會赢&mdash&mdash我們看着吧！此外，我說一句話，你們以後自會想起來。
烈火無情，不但茅草，連磚房和未成熟的谷物都可能失火，牛群會在牧地摔跤；人也許逃不過死亡的噩運。
記住我說的這句話：白天有戰争，晚上也有戰争，每一個地方都是戰場。
&rdquo &ldquo戰争！戰争！上帝幫助我們！&rdquo他們一起喊。
德國人跳過去拿牆邊的長棍，有人跑去找槍械或搬石頭，女人則大聲尖叫。
&ldquo隻要有一個人向我們開槍，全村馬上來這兒！&rdquo &ldquo長褲仔，殺一個人看看！你們會全部被打死，像打瘋狗似的！&rdquo &ldquo噢，史瓦比亞（德國中世紀的公爵國）人！别阻礙我們農民，否則你們自己會完蛋。
&rdquo &ldquo連餓鬼都不吃你們的屍體！&rdquo &ldquo敢碰我們一下看看，長褲仔！&rdquo他們大聲挑釁。
現在雙方準備扭打，怒目相視，頓足，用棍子敲地面，說出威脅和侮辱的話，恨不得抓咬敵人。
最後羅赫把鄉親們拉到後面，他們轉身，一面退一面小心保護側翼，德國人在後面亂叫亂嚷。
&ldquo滾出我們的國家，可惡的豬仔！&rdquo &ldquo不然就等晚上&lsquo紅公雞&rsquo（火災）叫醒你們！&rdquo &ldquo我們會再來，找你們的閨女跳舞！&rdquo 最後村民的措辭太強烈了，羅赫不得不叫他們閉嘴。
現在薄暮降臨，一陣涼風掃過麥田，露珠在濕草地呈銀灰色，暮色籠罩大地，安詳又芬芳。
村民走回家，白頭巾外套在身後一甩一甩的。
他們又談又唱，聲音響徹樹林，并不時停下來吹口哨，飽覽波德萊西的田野風光。
&ldquo這些土地很容易分割。
&rdquo老克倫巴說。
&ldquo是啊！我們可以分割成完整的農場&mdash&mdash各有草地和一點牧地。
&rdquo &ldquo如果德國人肯讓步就好了！&rdquo村長歎氣說。
&ldquo别怕：我們知道他們會讓步。
&rdquo馬修保證說。
&ldquo我想要路邊靠末尾的那一塊。
&rdquo亞當·普裡契克說。
另一個人說：&ldquo我喜歡中間靠十字架這一塊。
&rdquo 第三位說：&ldquo我要靠拂拉莊那一塊。
&rdquo 第四位歎息說：&ldquo噢，我若能得到農場上的菜園多好！&rdquo &ldquo你們都不是傻瓜！你們要搶最好的地！&rdquo &ldquo算了，算了，夠我們大家分。
&rdquo喬治安撫他們，因為他們差一點吵起來。
羅赫說：&ldquo如果大地主同意把波德萊西交給你們，你們可有不少工作要忙呢。
&rdquo &ldquo我們會想辦法完成。
&rdquo他們興高采烈地說。
&ldquo種自己的田地不算苦差。
&rdquo &ldquo憑這種條件，誰不願意接下大地主所有的田地？&rdquo &ldquo等他交給你們&mdash&mdash你們就知道了！&rdquo &ldquo咦，我們要像大樹，在土裡生根，看誰能将我們拔掉！&rdquo 他們一面談話，一面走近家園，現在步伐加快了，因為他們看見婦女跑出來迎接他們。