第三十八章 我們為何為同一件事又哭又笑
關燈
小
中
大
我們在曆史書裡看到，安提柯對兒子大為不滿，因為他獻上了在戰鬥中剛剛被殺的敵人皮洛斯國王的首級。
見到首級，安提柯便大哭起來。
勒内·德洛林公爵在打敗查理·勃艮第公爵之後，對勃艮第公爵的死深表惋惜，并在他的葬禮上為他服喪。
還有，在奧雷戰役中，蒙福爾伯爵戰勝了與他争奪布列塔尼公爵寶座的對手査理·德布魯瓦，勝利者見到死去的敵人的屍體也深表哀悼。
看到這一切，我們不必發出突然的驚叫： 就這樣，普天之下，心靈都在以 忽而高興忽而陰郁的面孔， 掩飾其顯然相反的感情[1]。
&mdash&mdash彼特拉克 曆史書上說，有人将龐培的首級獻給凱撒，他不忍目睹，立即轉過臉去。
他們曾長久協同合作共掌國事，多少次命運與共，互相結盟效力，所以不應認為，他的這種舉動就像下面那位認定的那樣是完全虛假、僞裝的： 他以為他能夠安然充當嶽丈， 他落的眼淚是擠出來的淚水， 他嘴上哀歎，心裡快活[2]。
&mdash&mdash盧卡努 因為，雖然我們的大部分行為确實隻是面具和僞裝，雖然有時也真的會有這樣的情況： 繼承人的哭泣乃是被掩蓋起來的歡笑[3]。
&mdash&mdash普布利流斯西魯斯 但不管怎麼說，要評判上面的事情，就必須看一看我們的心靈是怎樣經常地受到各種感情的困擾的。
跟我們的軀體裡完全一樣，據說心靈裡也聚集着各種不同的情緒，其中，随着我們性情的變化往往起着支配作用的那一種是重要的。
所以在我們的心靈裡，雖然有着攪亂這一情緒的種種沖動，但必然有一種沖動能自由地起作用。
不過，它并不占據完全的優勢。
由于我們的心靈靈活易變，那些最無力的沖動有時還會湧來，會來一次短暫的沖擊。
所以，我們看到，不僅僅是孩子&mdash&mdash他們天真爛漫隻憑本性行事&mdash&mdash常常為同一件事又哭又笑，而且我們之中的任何人，不管他心甘情願地外出作什麼旅行，他都不能自吹在離開家人和朋友時仍然感覺不到自己勇氣的動搖。
即使他的眼淚并不完全掉出，在他把腳伸進馬镫的時候，他的臉上至少會挂上陰郁和不快。
不管有何等高尚的愛溫暖出身高貴的姑娘們的心，人們還是要将她們從母親的脖子上奪下來交給她們的夫君，而不管這位好心的同行說些什麼： 是愛神同新娘們有仇？ 還是她們那虛假的哭泣在戲弄快活的父母？ 當淚水流淌在房門口和床榻旁時， 請諸神替我作證，她們的眼淚是虛假的[4]。
&mdash&mdash卡圖魯斯 因此，一個人人都恨不得他死去的人死了有人痛惜，那是不足為怪的。
當我同我的仆人吵架時，我使出最大的勇氣與他争吵，真正地而不是裝模作樣地詛咒他。
但等到硝煙散去，如
見到首級，安提柯便大哭起來。
勒内·德洛林公爵在打敗查理·勃艮第公爵之後，對勃艮第公爵的死深表惋惜，并在他的葬禮上為他服喪。
還有，在奧雷戰役中，蒙福爾伯爵戰勝了與他争奪布列塔尼公爵寶座的對手査理·德布魯瓦，勝利者見到死去的敵人的屍體也深表哀悼。
看到這一切，我們不必發出突然的驚叫： 就這樣，普天之下，心靈都在以 忽而高興忽而陰郁的面孔， 掩飾其顯然相反的感情[1]。
&mdash&mdash彼特拉克 曆史書上說，有人将龐培的首級獻給凱撒，他不忍目睹，立即轉過臉去。
他們曾長久協同合作共掌國事，多少次命運與共，互相結盟效力，所以不應認為，他的這種舉動就像下面那位認定的那樣是完全虛假、僞裝的： 他以為他能夠安然充當嶽丈， 他落的眼淚是擠出來的淚水， 他嘴上哀歎，心裡快活[2]。
&mdash&mdash盧卡努 因為，雖然我們的大部分行為确實隻是面具和僞裝，雖然有時也真的會有這樣的情況： 繼承人的哭泣乃是被掩蓋起來的歡笑[3]。
&mdash&mdash普布利流斯西魯斯 但不管怎麼說，要評判上面的事情，就必須看一看我們的心靈是怎樣經常地受到各種感情的困擾的。
跟我們的軀體裡完全一樣，據說心靈裡也聚集着各種不同的情緒，其中，随着我們性情的變化往往起着支配作用的那一種是重要的。
所以在我們的心靈裡，雖然有着攪亂這一情緒的種種沖動，但必然有一種沖動能自由地起作用。
不過，它并不占據完全的優勢。
由于我們的心靈靈活易變，那些最無力的沖動有時還會湧來，會來一次短暫的沖擊。
所以，我們看到，不僅僅是孩子&mdash&mdash他們天真爛漫隻憑本性行事&mdash&mdash常常為同一件事又哭又笑，而且我們之中的任何人，不管他心甘情願地外出作什麼旅行，他都不能自吹在離開家人和朋友時仍然感覺不到自己勇氣的動搖。
即使他的眼淚并不完全掉出，在他把腳伸進馬镫的時候，他的臉上至少會挂上陰郁和不快。
不管有何等高尚的愛溫暖出身高貴的姑娘們的心，人們還是要将她們從母親的脖子上奪下來交給她們的夫君，而不管這位好心的同行說些什麼： 是愛神同新娘們有仇？ 還是她們那虛假的哭泣在戲弄快活的父母？ 當淚水流淌在房門口和床榻旁時， 請諸神替我作證，她們的眼淚是虛假的[4]。
&mdash&mdash卡圖魯斯 因此，一個人人都恨不得他死去的人死了有人痛惜，那是不足為怪的。
當我同我的仆人吵架時，我使出最大的勇氣與他争吵，真正地而不是裝模作樣地詛咒他。
但等到硝煙散去，如