第三十五章 論三烈女
關燈
小
中
大
還要我跟你說話，聽你說話？&rdquo她的這些話，以及其他許多朕兆，使她的親人相信她無法忍受丈夫的噩運，也願意離開塵世。
她的女婿特拉薩勸她不要自尋短見，對她說：&ldquo怎麼！要是我也碰上了塞西那這樣的命運，您也願意我的妻子、您的女兒做出同樣的事麼？&rdquo她回答說：&ldquo你在說什麼？問我同意嗎？是的，是的，我同意，如果她也活了我這一大把年紀，也像我跟丈夫那樣伉俪情深的話。
&rdquo這些話更加加深大家對她的擔憂，更加注意她的行動。
有一天，她對看管的人說：&ldquo你們這些都是白費勁。
你們可以讓我死得不容易，但是不可能阻止我去死。
&rdquo她猛地從坐着的椅子上一蹿而起，用盡全力一頭撞在旁邊的牆上。
她直挺挺躺倒在地上昏迷不醒，傷勢很重，大家好不容易使她醒了過來，她說：&ldquo我跟你們說過，如果你們不讓我好好死去，我會選擇另一種方法，不論這種方法有多麼痛苦。
&rdquo 一樁令人歎服的美德後來得到這麼一個結果：她的丈夫皮特斯自己卻沒有決心自殺，雖然皇帝鐵面無情早晚有一天要逼他這樣做的；她對他苦口婆心加以勸導和激勵後，拔出丈夫帶在身邊的匕首，抓在手裡，對自己的激勵下了這樣的結論：&ldquo皮特斯，照這樣幹吧。
&rdquo說罷立即在自己的腹部紮上緻命的一刀，然後又從傷口拔出匕首交給他，用高貴、慷慨、不朽的話結束自己的生命：&ldquo你看，皮特斯，這一點不痛[3]。
&rdquo她說完這三句擲地有聲的話也就咽了氣。
賢惠的阿麗亞從自己的肺腑拔出匕首，交給她的丈夫皮特斯，對他說：&ldquo相信我，我剛使自己受的傷并不叫我難過，你将使你受的傷會叫我痛苦[4]。
&rdquo &mdash&mdash馬爾希埃 這是她的天性使然，産生的震撼力更加強烈，含義也更加豐富；丈夫的傷痛和死亡，她自己的傷痛和死亡，都不足以使她感到壓抑，既然是她自己建議和鼓勵這樣做的；但是她提出這種勇敢高尚的做法，都是想到保持丈夫的晚節，消除他随她同歸于盡的恐懼。
皮特斯随即也用同一把匕首自刎，&mdash&mdash但是依我之見，他是出于羞愧，竟然需要人家給他提出代價那麼昂貴的一個忠告。
龐培雅·保裡娜是年輕的羅馬大貴婦，嫁給了老态龍鐘的塞涅卡。
尼祿還是塞涅卡的得意門生，派了使臣到他的家中宣布他的死罪（當年是這樣賜死的：當羅馬皇帝要處死某一位顯貴大臣，他們派遣衛隊，讓他在規定時間内選擇死亡的方式；時間長短這要看皇帝的怒氣如何，在規定時間内死犯可以處理私事，但有時也因時間急促不許他這樣做的；如果死犯敢于違抗聖旨，皇帝派人執行，或者割破他四肢的動脈，或者逼他服毒。
但是有身份的人完全沒有這個必要，他們有自己的醫生或外科大夫執行這項任務）。
塞涅卡心平氣和地聽完皇帝的宣判書，要求給他一張紙來寫遺囑；他見到衛隊長拒絕，轉過身對他的朋友說：&ldquo既然我無法給你們留下什麼表示我對你們的感激，至少把我最美好的東西：我的行為和一生形象，留給你們，我請求你們保留在記憶中，你們這樣做，将成為我的忠誠的知己而受人稱道。
&rdquo他看到他們為他所受的痛苦而難受，一會兒輕聲細氣地安慰他們，一會兒疾言厲色地訓斥他們：&ldquo你們把哲學上的金玉良言抛到哪裡去了？我們多年來學習對付人生逆境的心得又成了什麼？尼祿殘暴成性我們難道不清楚嗎？這個人弑母殺弟，我們對他還抱什麼幻想？現在又害死養育過他的師傅也是意料中的事。
&rdquo 對大家說了這些話後，他對着妻子轉過身，因為妻子不勝悲傷，心力交瘁，他緊緊抱住她，要求她看在愛情的分上更加耐性忍受這樁禍事，現在是他自己用行為，而不是用言辭和辯論，來驗證自己學說成果的時候了，他迎接死亡不但毫無痛苦，而且還喜氣洋洋。
他說：&ldquo親愛的，别讓你的眼淚帶來恥辱，被人誤以為你愛自己勝過愛我的名譽；你要節哀，在對我的懷念、對我的行動表示贊賞中找尋安慰，在你的餘生繼續從事你開始的有益的事業。
&rdquo 這時候，保裡娜恢複了神态，又被一種高貴的感情感染，勇氣陡增。
她說：&ldquo不，塞涅卡，我不會讓你身陷困境而不來陪伴你的；我不願意讓你以為，我在你的身傳言教下沒有學會如何死得有價值；我除了跟你以外，怎麼還會死得更值、更坦然、更甘心呢？不用多說，我跟你是走定了。
&rd
她的女婿特拉薩勸她不要自尋短見，對她說：&ldquo怎麼！要是我也碰上了塞西那這樣的命運，您也願意我的妻子、您的女兒做出同樣的事麼？&rdquo她回答說：&ldquo你在說什麼？問我同意嗎？是的，是的，我同意，如果她也活了我這一大把年紀，也像我跟丈夫那樣伉俪情深的話。
&rdquo這些話更加加深大家對她的擔憂，更加注意她的行動。
有一天，她對看管的人說：&ldquo你們這些都是白費勁。
你們可以讓我死得不容易，但是不可能阻止我去死。
&rdquo她猛地從坐着的椅子上一蹿而起，用盡全力一頭撞在旁邊的牆上。
她直挺挺躺倒在地上昏迷不醒，傷勢很重，大家好不容易使她醒了過來，她說：&ldquo我跟你們說過，如果你們不讓我好好死去，我會選擇另一種方法，不論這種方法有多麼痛苦。
&rdquo 一樁令人歎服的美德後來得到這麼一個結果：她的丈夫皮特斯自己卻沒有決心自殺，雖然皇帝鐵面無情早晚有一天要逼他這樣做的；她對他苦口婆心加以勸導和激勵後，拔出丈夫帶在身邊的匕首，抓在手裡，對自己的激勵下了這樣的結論：&ldquo皮特斯，照這樣幹吧。
&rdquo說罷立即在自己的腹部紮上緻命的一刀，然後又從傷口拔出匕首交給他，用高貴、慷慨、不朽的話結束自己的生命：&ldquo你看，皮特斯，這一點不痛[3]。
&rdquo她說完這三句擲地有聲的話也就咽了氣。
賢惠的阿麗亞從自己的肺腑拔出匕首，交給她的丈夫皮特斯，對他說：&ldquo相信我，我剛使自己受的傷并不叫我難過，你将使你受的傷會叫我痛苦[4]。
&rdquo &mdash&mdash馬爾希埃 這是她的天性使然，産生的震撼力更加強烈，含義也更加豐富；丈夫的傷痛和死亡，她自己的傷痛和死亡，都不足以使她感到壓抑，既然是她自己建議和鼓勵這樣做的；但是她提出這種勇敢高尚的做法，都是想到保持丈夫的晚節，消除他随她同歸于盡的恐懼。
皮特斯随即也用同一把匕首自刎，&mdash&mdash但是依我之見，他是出于羞愧，竟然需要人家給他提出代價那麼昂貴的一個忠告。
龐培雅·保裡娜是年輕的羅馬大貴婦，嫁給了老态龍鐘的塞涅卡。
尼祿還是塞涅卡的得意門生，派了使臣到他的家中宣布他的死罪（當年是這樣賜死的：當羅馬皇帝要處死某一位顯貴大臣，他們派遣衛隊，讓他在規定時間内選擇死亡的方式；時間長短這要看皇帝的怒氣如何，在規定時間内死犯可以處理私事，但有時也因時間急促不許他這樣做的；如果死犯敢于違抗聖旨，皇帝派人執行，或者割破他四肢的動脈，或者逼他服毒。
但是有身份的人完全沒有這個必要，他們有自己的醫生或外科大夫執行這項任務）。
塞涅卡心平氣和地聽完皇帝的宣判書，要求給他一張紙來寫遺囑；他見到衛隊長拒絕，轉過身對他的朋友說：&ldquo既然我無法給你們留下什麼表示我對你們的感激，至少把我最美好的東西：我的行為和一生形象，留給你們，我請求你們保留在記憶中，你們這樣做，将成為我的忠誠的知己而受人稱道。
&rdquo他看到他們為他所受的痛苦而難受，一會兒輕聲細氣地安慰他們，一會兒疾言厲色地訓斥他們：&ldquo你們把哲學上的金玉良言抛到哪裡去了？我們多年來學習對付人生逆境的心得又成了什麼？尼祿殘暴成性我們難道不清楚嗎？這個人弑母殺弟，我們對他還抱什麼幻想？現在又害死養育過他的師傅也是意料中的事。
&rdquo 對大家說了這些話後，他對着妻子轉過身，因為妻子不勝悲傷，心力交瘁，他緊緊抱住她，要求她看在愛情的分上更加耐性忍受這樁禍事，現在是他自己用行為，而不是用言辭和辯論，來驗證自己學說成果的時候了，他迎接死亡不但毫無痛苦，而且還喜氣洋洋。
他說：&ldquo親愛的，别讓你的眼淚帶來恥辱，被人誤以為你愛自己勝過愛我的名譽；你要節哀，在對我的懷念、對我的行動表示贊賞中找尋安慰，在你的餘生繼續從事你開始的有益的事業。
&rdquo 這時候，保裡娜恢複了神态，又被一種高貴的感情感染，勇氣陡增。
她說：&ldquo不，塞涅卡，我不會讓你身陷困境而不來陪伴你的；我不願意讓你以為，我在你的身傳言教下沒有學會如何死得有價值；我除了跟你以外，怎麼還會死得更值、更坦然、更甘心呢？不用多說，我跟你是走定了。
&rd