交叉小徑的花園
關燈
小
中
大
的下坡路，也是如此。
這暮色是親切的，無窮無盡的。
道路向下坡伸展，分成岔路，穿過迷惘的草地。
一陣尖銳的幾乎是分着音節的音樂，随着陣陣的微風，忽而近來，忽而遠去，因為葉簇阻擋和距離遙遠而模糊不清。
我想，一個人可能成為别人的敵人，到了另一個時候，又成為另一些人的敵人，然而不可能成為一個國家，即螢火蟲、語言、花園、流水、西風的敵人。
就這樣，我到了一座高大的鐵門前面。
從鐵栅中，可以看見一條楊樹成陰的道路，一座涼棚之類的房子。
忽然，我明白了兩件事情：第一件微不足道，第二件幾乎難以相信：這音樂來自涼棚，而且是中國音樂。
由于這個原因，所以我完全接受了它，沒有加以注意。
我不記得那裡是否有門鈴、小鐘，或者隻是拍拍手招呼開門。
那火花飛濺的音樂還在繼續。
然而從裡面房子的深處，有一盞燈籠逐漸移近。
這盞燈籠在樹幹之間忽兒放光，忽兒消失。
這是盞紙做的燈籠，形狀像鼓，色彩像圓月。
一個高身材的人提着它。
我看不見他的臉，因為燈光使我的眼睛發花。
他開了大門，用我家鄉的語言慢慢地說： &ldquo原來是郗本仁兄光臨，來解我的孤寂了。
毫無疑問，您是想觀賞一下花園吧？&rdquo 我記起來，郗本是我們一位領事的名字；我莫名其妙地重複着說： &ldquo花園？&rdquo &ldquo交叉小徑的花園。
&rdquo 什麼東西觸動了我的記憶，我不知怎的，滿有把握地說： &ldquo那是我祖先崔朋的花園。
&rdquo &ldquo您的祖先？您的着名的祖先？請進來。
&rdquo 潮濕的小徑曲曲彎彎，跟我小時候一模一樣。
我們來到一間書房，裡面滿是東方和西方的書籍。
我認出了一些用黃絹面裝訂的大本子，那是明朝第三代皇帝命令編纂的手抄百科全書，從來沒有印刷過。
留聲機的唱片在一隻銅鑄的鳳凰旁邊旋轉。
我也記得有一隻玫瑰色的大花瓶，還有一隻幾個世紀以前的古瓶，它的那種藍顔色，是我們的手藝師傅從波斯的陶工那裡學來的&hellip&hellip 史蒂芬·阿爾貝微笑地觀察着我。
他（我已經說過）個子很高，臉上有深刻的皺紋，灰色的眼睛，灰色的胡子。
他身上既有教士的那種模樣，也有水手的那種氣概。
後來，他對我說，他&ldquo在渴望成為一個中國通之前&rdquo，曾經在天津當過傳教士。
我們坐了下來；我坐在一張低矮的榻上，他背向着窗戶和一隻高高的圓形座鐘。
我計算了一下，我的追逐者理查·馬登，要一個小時以後才到得了。
我以無可改變的決心等待着。
&ldquo崔朋的命運真是令人驚訝，&rdquo史蒂芬·阿爾貝說，&ldquo他是他家鄉那個省的總督，既谙天文，又知星相，并且精通經史，擅長弈棋、詩詞、書畫。
但是他卻抛棄了這一切，從事于寫小說，造迷宮。
他拒絕了仕途、吏治、房闱、宴飲，甚至學問的樂趣，把自己幽閉在明寂閣之中，達十三年之久。
他死的時候，他的繼承者隻發現一大堆亂七八糟的手稿。
他的家屬，大概您不會不知道，準備把它付之一炬，但是他的遺囑執行人&mdash&mdash一個道士或和尚&mdash&mdash堅持予以出版。
&rdquo &ldquo我們崔朋家的血緣親屬，&rdquo我回答，&ldquo至今還在咒罵這個和尚，出版這些手稿其實毫無意義。
這本書不過是一大堆矛盾百出、體例混亂的材料。
我有一次把它翻了一遍：主人公在第三章死了，到第四章又活了過來。
至于崔朋的第二項事業：他的那個迷宮&hellip&hellip&rdquo &ldquo那個迷宮就在這裡，&rdquo他把一座高高的漆得光溜溜的寫字台指給我看。
&ldquo一座象牙的迷宮！&rdquo我喊起來，&ldquo一座小型的迷宮&hellip&hellip&rdquo &ldquo一座象征的迷宮，&rdquo他糾正我說，&ldquo一座看不見的時間的迷宮。
我，一個蠻夷之邦的英國人，得到了揭示這個透徹的秘密的能力。
經過了一百多年之後，那些細節已經無法複原，然而還不難揣測當時是怎麼回事。
有一個時候，崔朋說：我要隐居，去寫一本小說。
另一個時候，他說：我要隐居，去造一座迷宮。
所有的人都以為這是兩項工作，誰也沒有想到寫小說和造迷宮是一回事。
明寂閣矗立在一個大概是很
這暮色是親切的，無窮無盡的。
道路向下坡伸展，分成岔路，穿過迷惘的草地。
一陣尖銳的幾乎是分着音節的音樂，随着陣陣的微風，忽而近來，忽而遠去，因為葉簇阻擋和距離遙遠而模糊不清。
我想，一個人可能成為别人的敵人，到了另一個時候，又成為另一些人的敵人，然而不可能成為一個國家，即螢火蟲、語言、花園、流水、西風的敵人。
就這樣，我到了一座高大的鐵門前面。
從鐵栅中，可以看見一條楊樹成陰的道路，一座涼棚之類的房子。
忽然，我明白了兩件事情：第一件微不足道，第二件幾乎難以相信：這音樂來自涼棚，而且是中國音樂。
由于這個原因，所以我完全接受了它，沒有加以注意。
我不記得那裡是否有門鈴、小鐘，或者隻是拍拍手招呼開門。
那火花飛濺的音樂還在繼續。
然而從裡面房子的深處，有一盞燈籠逐漸移近。
這盞燈籠在樹幹之間忽兒放光，忽兒消失。
這是盞紙做的燈籠，形狀像鼓，色彩像圓月。
一個高身材的人提着它。
我看不見他的臉，因為燈光使我的眼睛發花。
他開了大門，用我家鄉的語言慢慢地說： &ldquo原來是郗本仁兄光臨，來解我的孤寂了。
毫無疑問，您是想觀賞一下花園吧？&rdquo 我記起來，郗本是我們一位領事的名字；我莫名其妙地重複着說： &ldquo花園？&rdquo &ldquo交叉小徑的花園。
&rdquo 什麼東西觸動了我的記憶，我不知怎的，滿有把握地說： &ldquo那是我祖先崔朋的花園。
&rdquo &ldquo您的祖先？您的着名的祖先？請進來。
&rdquo 潮濕的小徑曲曲彎彎，跟我小時候一模一樣。
我們來到一間書房，裡面滿是東方和西方的書籍。
我認出了一些用黃絹面裝訂的大本子，那是明朝第三代皇帝命令編纂的手抄百科全書，從來沒有印刷過。
留聲機的唱片在一隻銅鑄的鳳凰旁邊旋轉。
我也記得有一隻玫瑰色的大花瓶，還有一隻幾個世紀以前的古瓶，它的那種藍顔色，是我們的手藝師傅從波斯的陶工那裡學來的&hellip&hellip 史蒂芬·阿爾貝微笑地觀察着我。
他（我已經說過）個子很高，臉上有深刻的皺紋，灰色的眼睛，灰色的胡子。
他身上既有教士的那種模樣，也有水手的那種氣概。
後來，他對我說，他&ldquo在渴望成為一個中國通之前&rdquo，曾經在天津當過傳教士。
我們坐了下來；我坐在一張低矮的榻上，他背向着窗戶和一隻高高的圓形座鐘。
我計算了一下，我的追逐者理查·馬登，要一個小時以後才到得了。
我以無可改變的決心等待着。
&ldquo崔朋的命運真是令人驚訝，&rdquo史蒂芬·阿爾貝說，&ldquo他是他家鄉那個省的總督，既谙天文，又知星相，并且精通經史，擅長弈棋、詩詞、書畫。
但是他卻抛棄了這一切，從事于寫小說，造迷宮。
他拒絕了仕途、吏治、房闱、宴飲，甚至學問的樂趣，把自己幽閉在明寂閣之中，達十三年之久。
他死的時候，他的繼承者隻發現一大堆亂七八糟的手稿。
他的家屬，大概您不會不知道，準備把它付之一炬，但是他的遺囑執行人&mdash&mdash一個道士或和尚&mdash&mdash堅持予以出版。
&rdquo &ldquo我們崔朋家的血緣親屬，&rdquo我回答，&ldquo至今還在咒罵這個和尚，出版這些手稿其實毫無意義。
這本書不過是一大堆矛盾百出、體例混亂的材料。
我有一次把它翻了一遍：主人公在第三章死了，到第四章又活了過來。
至于崔朋的第二項事業：他的那個迷宮&hellip&hellip&rdquo &ldquo那個迷宮就在這裡，&rdquo他把一座高高的漆得光溜溜的寫字台指給我看。
&ldquo一座象牙的迷宮！&rdquo我喊起來，&ldquo一座小型的迷宮&hellip&hellip&rdquo &ldquo一座象征的迷宮，&rdquo他糾正我說，&ldquo一座看不見的時間的迷宮。
我，一個蠻夷之邦的英國人，得到了揭示這個透徹的秘密的能力。
經過了一百多年之後，那些細節已經無法複原，然而還不難揣測當時是怎麼回事。
有一個時候，崔朋說：我要隐居，去寫一本小說。
另一個時候，他說：我要隐居，去造一座迷宮。
所有的人都以為這是兩項工作，誰也沒有想到寫小說和造迷宮是一回事。
明寂閣矗立在一個大概是很