第07節
關燈
小
中
大
”德拉-斯特裡特說道，“他告訴我們他昨晚把她解雇了。
也許他們吵了起來，她決定無需提前兩個星期通知就辭職，或者他決定不想再看見她。
” “喔，這裡應該有人呀，”梅森說道，他敲了敲辦公室的門，然後沿着走廊拐到另一扇門前，門上寫着“霍默-加文，私人辦公室”，在門上敲了敲。
“這裡沒人，”梅森說道，“我們去門廳打電話，德拉。
” “我不知道他公寓的電話号碼，電話簿上查不到，頭兒。
” “沒關系。
我們可以從格蒂那兒知道。
” 梅森和德拉-斯特裡特來到大樓的門廳，那裡有一排公用電話間。
德拉-斯特裡特撥通了格蒂的電話。
查出加文公寓的電話号碼。
她拔完号碼等了一會兒，說道：“沒人接電話。
” “好吧，”梅森對德拉-斯特裡特說，“試試小霍默-加文。
” “他在度蜜月呢。
”德拉-斯特裡特說。
“幹舊車買賣這一行就沒有蜜月，”梅森對她說道，“他在芝加哥已經度完蜜月了。
就說你要和他本人講話。
除非迫不得已别說出你是誰。
就說你想買輛車，你要和他本人講話。
” 德拉-斯特裡特點點頭，撥通了電話，和一個推銷員争辯了一會兒，随後打開電話間的門，說道：“他來接電話了。
” “好的，”梅森說，“我來接。
” 德拉-斯特裡特悄悄地走出了電話間。
梅森迅速接過電話。
話筒傳出來一個生氣勃勃的聲音：“你好，我是加文。
” “佩裡-梅森，霍默。
” “噢，是你。
你好嗎，律師？” “很好！祝賀你！” “唔，謝謝。
多謝了！”他說道，“有些……有些太突然——不過，我做事也是這種風格。
” “剛才出去了一會兒嗎？”梅森問道。
“對，我一上午都在幹活兒。
我能為你做些什麼？” “我們正準備外出，”梅森說，“我想和你談談。
” “有車要賣？”加文問道。
“是有關個人的私事。
” “好的，我等着你們。
” 梅森挂上電話，朝德拉-斯特裡特點點頭，他們回到出租車上，梅森把加文舊車市場的地址給了司機。
出租車開到了地方，司機放慢車速。
“你們要去的地方就是這兒吧？”他問道，“這裡是一個舊車停車場。
” “就是這兒，”梅森說，“從那裡進去。
” “好的。
”出租車司機掉轉車頭拐入一個拱門，門上方是一排6英尺高的深紅色大字： “買加文的車等于白撿。
” 出租車咕隆咕隆地駛進車場。
汽車排成一排停在車棚下面，車棚邊上是各種各樣的廣告詞：“售出後30日内包退包換！——加文”，“你不會出錯，因為有我在！——加文”，“我買必好車！我賣必車好！——加文”。
“要去什麼地方？”司機問道。
“辦公室。
”梅森說道。
辦公的地點是一排布局零亂的平房。
幾位推銷員不停地忙碌着，有的在和顧客攀談，有的在尋找可能的買主。
梅森讓出租車司機等着他們，朝推銷員們笑笑，說道：“我是來找船長的。
”然後走進辦公室。
小霍默-加文27歲，個子非常高，黑頭發，一雙永不平靜的黑眼睛，動作敏捷有力。
他身穿一套做工考究的西服。
梅森進來時，他正在接電話。
“好吧，好吧，”加文一邊對着話筒說道，一邊擡頭看了看梅森，“我的律師來了。
我得和他商量一下這件事。
我會給你回電話……不行，我說不準什麼時間……我可能會很忙……再見。
” 小加文“砰”地一聲放下電話聽筒，把轉椅往後一推，一躍而起，伸出手朝梅森走了過來。
“哎呀，哎呀，哎呀！你好嗎，律師？我有好一陣子沒見到你了！” “是很長時間沒見面了，”梅森說道，“祝賀你！” 小加文謙恭地鞠了躬：“她是位了不起的姑娘，律師。
我也不知道自己是怎麼把她弄到手的。
我想是推銷的本領起作用了吧。
你好嗎，斯特裡特小姐？你的氣色還是那麼好。
” “謝謝。
” 梅森說道：“我們想和你的父親取得聯系，小加文。
他的辦公室關門了。
” “辦公室關門了！”小加文驚叫道，“喲，這個時候辦公室應該開着才對呀。
伊娃-埃勒厄特應該在那兒。
” “我想她已經不再為你父親工作了。
你知道他在哪兒嗎？” “噢，不知道！我沒有——實際上，回來後我就一直沒有見到過爸爸——說實話，梅森先生，有一點誤會，一點摩擦。
爸爸會消氣的，他認為我反複無常，而且——唔，你知道是怎麼回事。
老一代人很難理解我們年輕人。
我敢說我爸爸和他父親也有同樣的問題。
現在的生活節奏比以前任何時候都快，而且——喔，情況也變了，就這些。
拿我做生意的方式來說吧。
我得高速運轉，不能停下來。
我像一個在冰面滑冰的人，這一切影響着我生活的方式、感受的方式和思考的方式。
現在的情況和幾年前已大不一樣了。
” “你是說你在生意方面與你父親有摩擦嗎？” “不，有關個人問題方面的分歧，”加文說道，“對不起我幫不了你，梅森先生。
既然來了就看看車吧？我正好有一輛适合你的車。
車況良好，寬敞舒适，幾乎是全新，還帶空調。
保你經濟又實惠。
” “我恐怕買不了，”梅森說道，“伊娃-埃勒厄特，你父親的秘書，會怎麼樣？如果不在辦公室，她會在哪兒呢？” “她十有八九在自己的公寓裡，我猜想。
” “你知道她住在哪兒嗎？” “當然。
稍等片刻。
我這裡有的。
” 小加文拉開辦公桌的一個抽屜，取出一個黑色小筆記本，翻看了一會兒，說道：“她住在摩納得諾克公寓317号，電話号碼是太平洋城7-2481。
不過她會在辦公室的。
她也許是出去了一會兒，但肯定在。
她總是在那兒。
她非常值得信賴，那姑娘。
是我把她推薦給爸爸的，她正在逐漸地成為一名出色的秘書。
非常能幹，總是忙忙碌碌。
當然她也是位漂亮姑娘。
走進那間辦公室，看到她坐在那裡，背後射來的光線照在她金黃色的頭發上，真是一幅美麗的圖畫。
” “好吧，我會去看看這幅圖畫，”梅森說道，“如果你父親和你聯系的話，告訴他我有一件急事要見他。
” “我會照辦的，”加文保證道，“給你挑輛車吧，斯特裡特小姐？我們這裡有一些好車，而且我可以把這些車的實際情況告訴你們。
我不僅會以最低價格賣給你們，而且還會把車子的來龍去脈一清二楚地告訴你們。
眼下我正在特價銷售一手汽車。
你們在車場上看到的每一輛車以前隻有過一位主人。
” “以後再說吧，”德拉-斯特裡特笑着說道，“目前我還是個打工仔。
” “好吧，記住地址。
帶上一張我的名片。
你離不了交通工具，那可是打工仔的一項很大的經常性花銷。
我能幫你把交通費削減到最低程度。
” “謝謝，”德拉說道，“我以後會來的。
” “噢，一定要來。
” 小加文送他們回到出租車上，看着出租車搖了搖頭，說道：“你們花的出租車費就足夠——唔，算了。
如果爸爸和我聯系，我會告訴他的，律師。
” 出租車司機“砰”地一聲關上車門，汽車駛出了舊車停車場。
德拉-斯特裡特看了看佩裡-梅森，突然放聲大笑起來。
梅森搖搖頭：“他總是想推銷。
” “現在去哪兒？”出租車司機問道。
“摩納得諾克公寓，”梅森說道，“你知道在哪兒嗎？” 司機點點頭，放慢車速加入到車流之中。
“大約10分鐘的路程。
”他說道。
“好的。
”梅森對他說。
德拉-斯特裡特說道：“加文從芝加哥給他父親打電話，告訴他自己結婚了或者快要結婚了。
他們父子之間的問題肯定是那時候開始出現的。
” 梅森點點頭。
“你看是因為他爸爸認為他對不起斯蒂芬妮-福克納嗎？” “很難說清問題的原因。
”梅森說道，“但很明顯這裡面摻雜了感情因素。
聽聽伊娃-埃勒厄特談談對婚姻的看法倒滿有意思的。
” “很可能，”德拉-斯特裡特說道，“伊娃-埃勒厄特對你不會太熱情友好。
” “真是絕妙的諷刺。
”梅森說道。
“而且，”德拉-斯特裡特接着說，“出于禮貌也應該打電話問一下這個時間去拜訪是否合适，早晨通常不是年輕姑娘一天中最漂亮的時候。
” “如果她說不想見我們，那怎麼辦？” 德拉-斯特裡特細細地考慮了一番。
“喔，”她說道，“那會令人很尴尬。
” “一點不錯，”梅森對她說，“所以我
也許他們吵了起來，她決定無需提前兩個星期通知就辭職，或者他決定不想再看見她。
” “喔，這裡應該有人呀，”梅森說道，他敲了敲辦公室的門，然後沿着走廊拐到另一扇門前，門上寫着“霍默-加文，私人辦公室”，在門上敲了敲。
“這裡沒人，”梅森說道，“我們去門廳打電話，德拉。
” “我不知道他公寓的電話号碼，電話簿上查不到，頭兒。
” “沒關系。
我們可以從格蒂那兒知道。
” 梅森和德拉-斯特裡特來到大樓的門廳，那裡有一排公用電話間。
德拉-斯特裡特撥通了格蒂的電話。
查出加文公寓的電話号碼。
她拔完号碼等了一會兒，說道：“沒人接電話。
” “好吧，”梅森對德拉-斯特裡特說，“試試小霍默-加文。
” “他在度蜜月呢。
”德拉-斯特裡特說。
“幹舊車買賣這一行就沒有蜜月，”梅森對她說道，“他在芝加哥已經度完蜜月了。
就說你要和他本人講話。
除非迫不得已别說出你是誰。
就說你想買輛車，你要和他本人講話。
” 德拉-斯特裡特點點頭，撥通了電話，和一個推銷員争辯了一會兒，随後打開電話間的門，說道：“他來接電話了。
” “好的，”梅森說，“我來接。
” 德拉-斯特裡特悄悄地走出了電話間。
梅森迅速接過電話。
話筒傳出來一個生氣勃勃的聲音：“你好，我是加文。
” “佩裡-梅森，霍默。
” “噢，是你。
你好嗎，律師？” “很好！祝賀你！” “唔，謝謝。
多謝了！”他說道，“有些……有些太突然——不過，我做事也是這種風格。
” “剛才出去了一會兒嗎？”梅森問道。
“對，我一上午都在幹活兒。
我能為你做些什麼？” “我們正準備外出，”梅森說，“我想和你談談。
” “有車要賣？”加文問道。
“是有關個人的私事。
” “好的，我等着你們。
” 梅森挂上電話，朝德拉-斯特裡特點點頭，他們回到出租車上，梅森把加文舊車市場的地址給了司機。
出租車開到了地方，司機放慢車速。
“你們要去的地方就是這兒吧？”他問道，“這裡是一個舊車停車場。
” “就是這兒，”梅森說，“從那裡進去。
” “好的。
”出租車司機掉轉車頭拐入一個拱門，門上方是一排6英尺高的深紅色大字： “買加文的車等于白撿。
” 出租車咕隆咕隆地駛進車場。
汽車排成一排停在車棚下面，車棚邊上是各種各樣的廣告詞：“售出後30日内包退包換！——加文”，“你不會出錯，因為有我在！——加文”，“我買必好車！我賣必車好！——加文”。
“要去什麼地方？”司機問道。
“辦公室。
”梅森說道。
辦公的地點是一排布局零亂的平房。
幾位推銷員不停地忙碌着，有的在和顧客攀談，有的在尋找可能的買主。
梅森讓出租車司機等着他們，朝推銷員們笑笑，說道：“我是來找船長的。
”然後走進辦公室。
小霍默-加文27歲，個子非常高，黑頭發，一雙永不平靜的黑眼睛，動作敏捷有力。
他身穿一套做工考究的西服。
梅森進來時，他正在接電話。
“好吧，好吧，”加文一邊對着話筒說道，一邊擡頭看了看梅森，“我的律師來了。
我得和他商量一下這件事。
我會給你回電話……不行，我說不準什麼時間……我可能會很忙……再見。
” 小加文“砰”地一聲放下電話聽筒，把轉椅往後一推，一躍而起，伸出手朝梅森走了過來。
“哎呀，哎呀，哎呀！你好嗎，律師？我有好一陣子沒見到你了！” “是很長時間沒見面了，”梅森說道，“祝賀你！” 小加文謙恭地鞠了躬：“她是位了不起的姑娘，律師。
我也不知道自己是怎麼把她弄到手的。
我想是推銷的本領起作用了吧。
你好嗎，斯特裡特小姐？你的氣色還是那麼好。
” “謝謝。
” 梅森說道：“我們想和你的父親取得聯系，小加文。
他的辦公室關門了。
” “辦公室關門了！”小加文驚叫道，“喲，這個時候辦公室應該開着才對呀。
伊娃-埃勒厄特應該在那兒。
” “我想她已經不再為你父親工作了。
你知道他在哪兒嗎？” “噢，不知道！我沒有——實際上，回來後我就一直沒有見到過爸爸——說實話，梅森先生，有一點誤會，一點摩擦。
爸爸會消氣的，他認為我反複無常，而且——唔，你知道是怎麼回事。
老一代人很難理解我們年輕人。
我敢說我爸爸和他父親也有同樣的問題。
現在的生活節奏比以前任何時候都快，而且——喔，情況也變了，就這些。
拿我做生意的方式來說吧。
我得高速運轉，不能停下來。
我像一個在冰面滑冰的人，這一切影響着我生活的方式、感受的方式和思考的方式。
現在的情況和幾年前已大不一樣了。
” “你是說你在生意方面與你父親有摩擦嗎？” “不，有關個人問題方面的分歧，”加文說道，“對不起我幫不了你，梅森先生。
既然來了就看看車吧？我正好有一輛适合你的車。
車況良好，寬敞舒适，幾乎是全新，還帶空調。
保你經濟又實惠。
” “我恐怕買不了，”梅森說道，“伊娃-埃勒厄特，你父親的秘書，會怎麼樣？如果不在辦公室，她會在哪兒呢？” “她十有八九在自己的公寓裡，我猜想。
” “你知道她住在哪兒嗎？” “當然。
稍等片刻。
我這裡有的。
” 小加文拉開辦公桌的一個抽屜，取出一個黑色小筆記本，翻看了一會兒，說道：“她住在摩納得諾克公寓317号，電話号碼是太平洋城7-2481。
不過她會在辦公室的。
她也許是出去了一會兒，但肯定在。
她總是在那兒。
她非常值得信賴，那姑娘。
是我把她推薦給爸爸的，她正在逐漸地成為一名出色的秘書。
非常能幹，總是忙忙碌碌。
當然她也是位漂亮姑娘。
走進那間辦公室，看到她坐在那裡，背後射來的光線照在她金黃色的頭發上，真是一幅美麗的圖畫。
” “好吧，我會去看看這幅圖畫，”梅森說道，“如果你父親和你聯系的話，告訴他我有一件急事要見他。
” “我會照辦的，”加文保證道，“給你挑輛車吧，斯特裡特小姐？我們這裡有一些好車，而且我可以把這些車的實際情況告訴你們。
我不僅會以最低價格賣給你們，而且還會把車子的來龍去脈一清二楚地告訴你們。
眼下我正在特價銷售一手汽車。
你們在車場上看到的每一輛車以前隻有過一位主人。
” “以後再說吧，”德拉-斯特裡特笑着說道，“目前我還是個打工仔。
” “好吧，記住地址。
帶上一張我的名片。
你離不了交通工具，那可是打工仔的一項很大的經常性花銷。
我能幫你把交通費削減到最低程度。
” “謝謝，”德拉說道，“我以後會來的。
” “噢，一定要來。
” 小加文送他們回到出租車上，看着出租車搖了搖頭，說道：“你們花的出租車費就足夠——唔，算了。
如果爸爸和我聯系，我會告訴他的，律師。
” 出租車司機“砰”地一聲關上車門，汽車駛出了舊車停車場。
德拉-斯特裡特看了看佩裡-梅森，突然放聲大笑起來。
梅森搖搖頭：“他總是想推銷。
” “現在去哪兒？”出租車司機問道。
“摩納得諾克公寓，”梅森說道，“你知道在哪兒嗎？” 司機點點頭，放慢車速加入到車流之中。
“大約10分鐘的路程。
”他說道。
“好的。
”梅森對他說。
德拉-斯特裡特說道：“加文從芝加哥給他父親打電話，告訴他自己結婚了或者快要結婚了。
他們父子之間的問題肯定是那時候開始出現的。
” 梅森點點頭。
“你看是因為他爸爸認為他對不起斯蒂芬妮-福克納嗎？” “很難說清問題的原因。
”梅森說道，“但很明顯這裡面摻雜了感情因素。
聽聽伊娃-埃勒厄特談談對婚姻的看法倒滿有意思的。
” “很可能，”德拉-斯特裡特說道，“伊娃-埃勒厄特對你不會太熱情友好。
” “真是絕妙的諷刺。
”梅森說道。
“而且，”德拉-斯特裡特接着說，“出于禮貌也應該打電話問一下這個時間去拜訪是否合适，早晨通常不是年輕姑娘一天中最漂亮的時候。
” “如果她說不想見我們，那怎麼辦？” 德拉-斯特裡特細細地考慮了一番。
“喔，”她說道，“那會令人很尴尬。
” “一點不錯，”梅森對她說，“所以我