第07節
關燈
小
中
大
們先想法子混進公寓樓，然後再看看發生什麼。
” 摩納得諾克公寓樓有一扇大門和一個按鈕遙控系統，系統與各公寓相連接。
梅森從鑰匙環上找出一把鑰匙，打開大門。
他和德拉-斯特裡特來到317公寓門前。
梅森開始敲門，先重重敲了一下，停了停，又敲了四下，停了停，再敲兩下。
幾乎立即門就被猛地推開了。
伊娃-埃勒厄特身穿外出上街的衣服，說道：“噢，你竟有臉來——”，當她看清楚門口站着的是梅森和德拉-斯特裡特，立刻戛然而止。
“噢，”她說道，“我還以為是别人呢。
” “我想和你談幾分鐘，”梅森說道，“可以進來吧？這位是斯特裡特，我的秘書。
” “今天早上我沒有多少時間。
我正準備出去赴一個約會……” “隻需要幾分鐘時間。
” 她極不情願地讓了步：“好吧，請進。
” 梅森和德拉-斯特裡特走進公寓。
“你不再為加文先生工作了？”梅森問道。
“這還得感謝你呀，”她說道，并無任何的怨恨，“我不再為他工作了。
” 梅森豎起眉毛：“感謝我？” “加文先生說我應該告訴你他在哪兒。
” “你知道他在的地方？”梅森問道。
“我知道，但他告訴我不要告訴任何人。
在我的詞彙表中，梅森先生，任何人的意思就是任何人。
” “我明白了。
” “這個詞對你來說是什麼意思？” “喔，”梅森邊笑邊說，“幾乎是任何人。
我想你們之間存在一些敵意，是嗎？” 她說道：“如果你問我，我認為加文全家都臭氣熏天。
我原來以為隻有兒子是下流坯，但現在我想這是一個有其父必有其子的問題，反過來也一樣。
” 梅森說道：“我不願看到你因為某些誤解而丢掉工作，特别是這件事又和我去拜訪你有關系。
” “别去想它了，”她說道，“我現在比整天坐在那間陳舊乏味的辦公室浪費時間可自由多了。
我有地方可去有事情可做。
我的事業就要起步了。
” “你可以跟我說說嗎？”梅森問道。
她說：“加文先生從拉斯維加斯回未後，擺出一副尋釁吵架的姿态。
他一進辦公室我就感覺到了。
他事先打來電話要我等着他。
他說我可以去吃飯，飯錢記在費用帳戶上。
加班費隻字未提，就一頓記帳晚飯。
況且我得注意體型，所以雖然我很想吃上一大塊牛排再加些蔬菜，但我隻吃一份菠蘿和農家鮮幹酪色拉。
你不可能想身材苗條而不節制飲食。
我給自己設計的未來需要我風姿優雅，身材苗條。
” “接着說。
”梅森說道。
“喔，你可能也知道，加文先生把他的私人辦公室布置得就像公寓一樣，裡面有鑲着高級瓷磚的淋浴間和梳妝室。
他還在一個小壁櫥裡裝上了電熱盤，不想出去的時候可以熱熱咖啡弄點兒吃的。
他有一個帶電冰箱的酒吧。
實際上，他有時把這個地方當做公寓。
我知道就有幾次，為了等一個很重要的長途電話，他會在辦公室一呆就是24個小時。
” “唔，他從拉斯維加斯回來後一進辦公室，我就看出來他情緒非常激動。
我希望他趕快把事情說出來，至少别把我整個晚上都占掉，但他沒有。
他和他兒子一樣自私。
他對我說一路下來渾身又髒又粘，要去沖個澡。
于是他就一頭鑽進梳妝間沖澡去了，把我一個人扔在外間辦公室空等着。
過了很長一段時間，他才走出來，已經換上一套放在壁櫥裡的幹淨西服，然後開始對我痛斥責罵。
” “那你呢？”梅森問道。
她說：“我告訴他沒有人可以這樣對待我。
我告訴他我隻是按照他的命令行事而已，如果他想開除我另找别人，他盡可以這樣做。
” “他說什麼了？” “他說那正合他意，然後我就離開了辦公室。
” “這時是幾點鐘？”梅森問道。
“他回來得很早，我想大約8點剛過。
他讓我一直幹等着，而他自己卻搞得涼涼快快、舒舒服服，然而再來找我的岔兒……我越想越氣。
” “等一下。
你們談話時是幾點鐘？” “我想是剛過9點。
” “他告訴你剛從拉斯維加斯回來？” “他是這麼說的。
” “他從拉斯維加斯回來是開車還是坐飛機？” “我不知道。
他到哪兒車就開到哪兒，不過這也說明不了什麼問題，因為他有四五輛車，而且要是想要的話，他可以随時去他兒子的舊車場挑一輛。
” “他在拉斯維加斯呆了多長時間？” “兩天。
” “我可以問一下，目前你打算做什麼嗎？” “我目前打算做的事情，”她說道，“是去做我很長時間以前就該做事情：全身心投入到我的戲劇表演事業中。
” “我不知道你以前還當過演員。
” “噢，我……我可沒說我當過演員，但我接受過表演訓練。
今天早晨我要去面試一個小角色，我得馬上走了，梅森先生。
對不起。
我對你沒有任何敵意，但我認為我受到了不公正的待遇。
” “辦公室的工作你不幹了嗎？” “我不幹了？我希望告訴全世界我不幹了……我并不想把你們攆走，但你們得走了。
你們已經占了我太多的時間。
” “你們為什麼不問問加文先生發生了什麼事情？他會告訴你們的。
” “我想聽聽你是怎麼說的。
” “如果我告訴你們我的看法，”她說道，“那你們整個上午都得呆在這兒。
他那個卑鄙的兒子先是把我騙到手，然後當他開始厭倦我的時候，他就把我打發給他爸爸當秘書，這以後我再知道小加文的情況是他正在瘋狂地追求斯蒂芬妮-福克納。
再後來他去了芝加哥，和一個他還來不及了解的寶貝兒結了婚。
她是拉斯維加斯的一位漂亮姑娘，碰巧走進了小加文的舊車場。
他賣給她一輛舊車，而她當然使他受騙上當！” “相信我，不出6個月他又會去追求别的模特。
那個男人不知道自己想要什麼……噢，我實在抱歉，但你們得走了。
行行好，趕快離開這兒。
” “你有車嗎？”梅森問道。
“我乘出租車。
” “去……” “我要去好萊塢。
” “如果你願意的話，”梅森說道，“樓下有輛出租車在等我們。
你可以和我們一起坐到我的辦公室。
正好順路，也省得你在這兒搭車了。
” 她打量了梅森一番，說道：“喔，你真有人情味。
就這樣定了。
快點，我們走吧。
” 她奔出公寓，鎖上門，急急忙忙地進了電梯，然後幾乎是一路小跑奔到出租車前。
出租車開到了梅森的辦公室。
梅森對出租車司機說道：“記價器上現在的錢數再加上去一趟好萊塢的車費，總共多少錢？” 出租車司機估算了一下。
“這是車費和小費，”梅森說道，“請把這位小姐送去。
” 出租車司機用手觸了一下帽檐。
梅森和德拉-斯特裡特下了車，剛穿過人行道，警察局重案組的特裡格中尉就出現在他們身邊。
“噢，噢，”他說道，“你們今天早上出去得很早。
有何收獲？” “啊，我們可不認為很早。
”梅森說道。
“要不是……我還以為你在辦公室裡，斯特裡特小姐。
” “我剛才的确在。
”德拉-斯特裡特說道。
“你們這些家夥都繞道避開了我。
你們肯定是，”特裡格對他們說道，“好吧，我們找個能說話的地方。
” “想談什麼？”梅森問道。
“啊，一起兇殺案。
”特裡格說道。
“這個話題滿不錯的，而且碰巧我們都很感興趣，你站在一方，我站在另一方。
” 他們默默地穿過門廳走進電梯，上到梅森辦公室的那層樓。
他們沿着走廊走到辦公室門口，梅森用鑰匙打開他私人辦公室的房門，然後遞給特裡格一支香煙，坐了下來，給警官嘴裡的煙點着火，朝德拉-斯特裡特暗暗點了一下頭，在椅子裡舒舒服服背往後一靠。
“好啦？”梅森問道。
“喬治-卡塞爾曼。
”特裡格中尉說道。
“他怎麼了？” “死了。
” “怎麼死了？” “被人用0.38（英寸）口徑的左輪手槍頂在身上打死的。
” “什麼時間？” “昨天晚上的某個時間。
” “地點？” “在他的公寓裡。
據我所知，你昨晚8點左右在那兒見過他。
” “不錯，”梅森說道，“你是怎麼了解到這個情況的？” “那可是職業秘密，”特裡格咧嘴笑着說道，“對情況了解的程度隻有我自己知道，我不會告訴别人，這樣你就不知道我了解的情況是多還是少，使我提問時處于有利地位。
” “假設我回答問題時有
” 摩納得諾克公寓樓有一扇大門和一個按鈕遙控系統，系統與各公寓相連接。
梅森從鑰匙環上找出一把鑰匙，打開大門。
他和德拉-斯特裡特來到317公寓門前。
梅森開始敲門，先重重敲了一下，停了停，又敲了四下，停了停，再敲兩下。
幾乎立即門就被猛地推開了。
伊娃-埃勒厄特身穿外出上街的衣服，說道：“噢，你竟有臉來——”，當她看清楚門口站着的是梅森和德拉-斯特裡特，立刻戛然而止。
“噢，”她說道，“我還以為是别人呢。
” “我想和你談幾分鐘，”梅森說道，“可以進來吧？這位是斯特裡特，我的秘書。
” “今天早上我沒有多少時間。
我正準備出去赴一個約會……” “隻需要幾分鐘時間。
” 她極不情願地讓了步：“好吧，請進。
” 梅森和德拉-斯特裡特走進公寓。
“你不再為加文先生工作了？”梅森問道。
“這還得感謝你呀，”她說道，并無任何的怨恨，“我不再為他工作了。
” 梅森豎起眉毛：“感謝我？” “加文先生說我應該告訴你他在哪兒。
” “你知道他在的地方？”梅森問道。
“我知道，但他告訴我不要告訴任何人。
在我的詞彙表中，梅森先生，任何人的意思就是任何人。
” “我明白了。
” “這個詞對你來說是什麼意思？” “喔，”梅森邊笑邊說，“幾乎是任何人。
我想你們之間存在一些敵意，是嗎？” 她說道：“如果你問我，我認為加文全家都臭氣熏天。
我原來以為隻有兒子是下流坯，但現在我想這是一個有其父必有其子的問題，反過來也一樣。
” 梅森說道：“我不願看到你因為某些誤解而丢掉工作，特别是這件事又和我去拜訪你有關系。
” “别去想它了，”她說道，“我現在比整天坐在那間陳舊乏味的辦公室浪費時間可自由多了。
我有地方可去有事情可做。
我的事業就要起步了。
” “你可以跟我說說嗎？”梅森問道。
她說：“加文先生從拉斯維加斯回未後，擺出一副尋釁吵架的姿态。
他一進辦公室我就感覺到了。
他事先打來電話要我等着他。
他說我可以去吃飯，飯錢記在費用帳戶上。
加班費隻字未提，就一頓記帳晚飯。
況且我得注意體型，所以雖然我很想吃上一大塊牛排再加些蔬菜，但我隻吃一份菠蘿和農家鮮幹酪色拉。
你不可能想身材苗條而不節制飲食。
我給自己設計的未來需要我風姿優雅，身材苗條。
” “接着說。
”梅森說道。
“喔，你可能也知道，加文先生把他的私人辦公室布置得就像公寓一樣，裡面有鑲着高級瓷磚的淋浴間和梳妝室。
他還在一個小壁櫥裡裝上了電熱盤，不想出去的時候可以熱熱咖啡弄點兒吃的。
他有一個帶電冰箱的酒吧。
實際上，他有時把這個地方當做公寓。
我知道就有幾次，為了等一個很重要的長途電話，他會在辦公室一呆就是24個小時。
” “唔，他從拉斯維加斯回來後一進辦公室，我就看出來他情緒非常激動。
我希望他趕快把事情說出來，至少别把我整個晚上都占掉，但他沒有。
他和他兒子一樣自私。
他對我說一路下來渾身又髒又粘，要去沖個澡。
于是他就一頭鑽進梳妝間沖澡去了，把我一個人扔在外間辦公室空等着。
過了很長一段時間，他才走出來，已經換上一套放在壁櫥裡的幹淨西服，然後開始對我痛斥責罵。
” “那你呢？”梅森問道。
她說：“我告訴他沒有人可以這樣對待我。
我告訴他我隻是按照他的命令行事而已，如果他想開除我另找别人，他盡可以這樣做。
” “他說什麼了？” “他說那正合他意，然後我就離開了辦公室。
” “這時是幾點鐘？”梅森問道。
“他回來得很早，我想大約8點剛過。
他讓我一直幹等着，而他自己卻搞得涼涼快快、舒舒服服，然而再來找我的岔兒……我越想越氣。
” “等一下。
你們談話時是幾點鐘？” “我想是剛過9點。
” “他告訴你剛從拉斯維加斯回來？” “他是這麼說的。
” “他從拉斯維加斯回來是開車還是坐飛機？” “我不知道。
他到哪兒車就開到哪兒，不過這也說明不了什麼問題，因為他有四五輛車，而且要是想要的話，他可以随時去他兒子的舊車場挑一輛。
” “他在拉斯維加斯呆了多長時間？” “兩天。
” “我可以問一下，目前你打算做什麼嗎？” “我目前打算做的事情，”她說道，“是去做我很長時間以前就該做事情：全身心投入到我的戲劇表演事業中。
” “我不知道你以前還當過演員。
” “噢，我……我可沒說我當過演員，但我接受過表演訓練。
今天早晨我要去面試一個小角色，我得馬上走了，梅森先生。
對不起。
我對你沒有任何敵意，但我認為我受到了不公正的待遇。
” “辦公室的工作你不幹了嗎？” “我不幹了？我希望告訴全世界我不幹了……我并不想把你們攆走，但你們得走了。
你們已經占了我太多的時間。
” “你們為什麼不問問加文先生發生了什麼事情？他會告訴你們的。
” “我想聽聽你是怎麼說的。
” “如果我告訴你們我的看法，”她說道，“那你們整個上午都得呆在這兒。
他那個卑鄙的兒子先是把我騙到手，然後當他開始厭倦我的時候，他就把我打發給他爸爸當秘書，這以後我再知道小加文的情況是他正在瘋狂地追求斯蒂芬妮-福克納。
再後來他去了芝加哥，和一個他還來不及了解的寶貝兒結了婚。
她是拉斯維加斯的一位漂亮姑娘，碰巧走進了小加文的舊車場。
他賣給她一輛舊車，而她當然使他受騙上當！” “相信我，不出6個月他又會去追求别的模特。
那個男人不知道自己想要什麼……噢，我實在抱歉，但你們得走了。
行行好，趕快離開這兒。
” “你有車嗎？”梅森問道。
“我乘出租車。
” “去……” “我要去好萊塢。
” “如果你願意的話，”梅森說道，“樓下有輛出租車在等我們。
你可以和我們一起坐到我的辦公室。
正好順路，也省得你在這兒搭車了。
” 她打量了梅森一番，說道：“喔，你真有人情味。
就這樣定了。
快點，我們走吧。
” 她奔出公寓，鎖上門，急急忙忙地進了電梯，然後幾乎是一路小跑奔到出租車前。
出租車開到了梅森的辦公室。
梅森對出租車司機說道：“記價器上現在的錢數再加上去一趟好萊塢的車費，總共多少錢？” 出租車司機估算了一下。
“這是車費和小費，”梅森說道，“請把這位小姐送去。
” 出租車司機用手觸了一下帽檐。
梅森和德拉-斯特裡特下了車，剛穿過人行道，警察局重案組的特裡格中尉就出現在他們身邊。
“噢，噢，”他說道，“你們今天早上出去得很早。
有何收獲？” “啊，我們可不認為很早。
”梅森說道。
“要不是……我還以為你在辦公室裡，斯特裡特小姐。
” “我剛才的确在。
”德拉-斯特裡特說道。
“你們這些家夥都繞道避開了我。
你們肯定是，”特裡格對他們說道，“好吧，我們找個能說話的地方。
” “想談什麼？”梅森問道。
“啊，一起兇殺案。
”特裡格說道。
“這個話題滿不錯的，而且碰巧我們都很感興趣，你站在一方，我站在另一方。
” 他們默默地穿過門廳走進電梯，上到梅森辦公室的那層樓。
他們沿着走廊走到辦公室門口，梅森用鑰匙打開他私人辦公室的房門，然後遞給特裡格一支香煙，坐了下來，給警官嘴裡的煙點着火，朝德拉-斯特裡特暗暗點了一下頭，在椅子裡舒舒服服背往後一靠。
“好啦？”梅森問道。
“喬治-卡塞爾曼。
”特裡格中尉說道。
“他怎麼了？” “死了。
” “怎麼死了？” “被人用0.38（英寸）口徑的左輪手槍頂在身上打死的。
” “什麼時間？” “昨天晚上的某個時間。
” “地點？” “在他的公寓裡。
據我所知，你昨晚8點左右在那兒見過他。
” “不錯，”梅森說道，“你是怎麼了解到這個情況的？” “那可是職業秘密，”特裡格咧嘴笑着說道，“對情況了解的程度隻有我自己知道，我不會告訴别人，這樣你就不知道我了解的情況是多還是少，使我提問時處于有利地位。
” “假設我回答問題時有