第07節
關燈
小
中
大
第二天早上，梅森轉彎把汽車駛入停車場，朝管理員點點頭，停在他通常停車的車位，然後步行到人行道上，剛要轉身走進自己辦公室所在的大樓的門廳，這時他發覺德拉-斯特裡特站在他身旁。
“嗨，頭兒，”她低聲說道，“想着你到辦公室之前會趕上你，想繼續走走嗎？” 梅森吃驚地盯着她：“出了什麼事，德拉？” “也許很多。
” “我們回到車裡去吧？” “不用，走走吧。
” 清晨，行人的腳步砰砰地敲擊着人行道。
他們邁開步子，加入到人流之中。
“發生了什麼事情？”梅森問道。
德拉-斯特裡特說：“特裡格中尉剛才來辦公室找你。
我肯定他等在大樓的門廳裡，你一出現就截住你。
我往你的公寓打電話，但你已經出來了。
” “特裡格想幹什麼？”梅森問道。
她說：“喬治-卡塞爾曼給人殺了。
一位女傭人打開他公寓的門，發現他躺在地上已經死了，胸前有一個子彈打穿的大洞。
” “什麼時候？”梅森問道。
“今天早上大約8點左右。
收音機播出這條新聞時，我正在……” “不，不，”梅森說道，“死亡時間是什麼時候？” “有關這一點還沒有消息。
” “特裡格為什麼要見我？” “我不清楚，但是憑直覺我想應該讓你事先有個準備。
” “好姑娘！”梅森說道，“我有一件非常重要的事情要做。
我們搭輛出租車，在不得不回答一大堆問題之前，看看是否能發現些重要情況。
” 梅森走到人行道邊，不耐煩地等着。
早晨長長的車流從他身邊掠過。
最後，他終于攔到一輛空的出租車，說了一聲“羅得斯達公寓”。
德拉-斯特裡特盯着他：“我們不先打個電話？” 梅森搖搖頭。
“當然，頭兒，難道你不認為……” “不錯，”梅森說道，“我還沒有做思考。
我需要了解情況，然後再開始思考。
” “有件事你一個人知道就行了，昨天晚上8點15分左右老加文去拜訪了卡塞爾曼。
他不想告訴我這件事，我也就沒對任何人講過。
” “另外，再告訴你一件事情，請你保密也請你思考一下，如果昨晚8點30分斯蒂芬妮-福克納去拜訪卡塞爾曼時見到的隻是一具屍體，而後被問起卡塞爾曼願意出多少錢買她的股票，那她隻得臨時編造一個假數字。
這也許能解釋為什麼卡塞爾曼給我開的價和給她開的價不一樣。
” “唉呀！”德拉-斯特裡特驚叫道，“我就沒往這方面想過，頭兒。
我想今天早上我有點兒反應遲鈍。
” “剛才你站在人行道上等着我從停車場出來攔住我，反應可一點兒也不遲鈍。
你幹得太棒了，我都沒認出你來。
混在人群當中不被發現可是一種本事。
” 她大笑起來：“實際上我一直站在擦鞋攤前。
我讓擦鞋的孩子給我擦了一遍鞋，接着讓他又擦了一遍。
當我擦第三遍鞋的時候，你出現了。
我想如果站在人行道上肯定會很顯眼，我不知道特裡格是否派人在監視。
” “好姑娘！”梅森說道。
一路上兩人沒再說話，司機把車停在羅得斯達公寓前。
“請等一會兒，”梅森對司機說，“我們幾分鐘就出來，還要去别的地方。
” “好的，我等着。
”司機說道。
梅森和德拉-斯特裡特走進公寓樓。
梅森對服務台的人點點頭，徑直向電梯走過去。
他的樣子顯得很随便，沒人問他要去哪裡。
他們乘電梯來到三樓，走到斯蒂芬妮-福克納住的公寓門口。
梅森輕輕敲了敲門。
斯蒂芬妮-福克納從門裡邊問道：“誰呀？” “梅森先生。
” “你一個人嗎？” “斯特裡特小姐和我在一起。
” 房門上的插銷咔哒響了一聲。
斯蒂芬妮-福克納穿着晨衣和拖鞋，說道：“房間裡亂得一團糟。
我早上總是起得很晚。
我剛吃過早飯，還沒來得及收拾。
我給你們弄點咖啡吧？” “謝謝，不用了，”梅森說道，“我們隻是希望了解一點情況。
” “我想一大清早你們就跑到這兒來，是有什麼很重要的事情吧。
” “可能吧。
”梅森說道。
“好，你們想了解什麼情況？” “昨晚我們走後，霍默-加文還留在這兒？” 她點了點頭。
“他在這兒呆了多長時間？” “有好一會兒，”她的臉色顯得很生氣。
“這事跟你們毫無關系！”她激動地說。
梅森說道：“對不起，這件事開始和我們有關系了。
告訴你一下，喬治-卡塞爾曼今天早上被發現給人殺死在他的公寓裡。
” 她那雙灰色的眼睛打量着梅森的臉，接着又轉向德拉-斯特裡特。
“坐吧。
”她說道。
折疊床還沒有整理，她坐在床邊上。
梅森眼睛盯着床上弄皺了的枕頭，突然跳了起來，走到床邊，把枕頭甩到一邊，下面露出一支短管左輪手槍。
“這是什麼？” “你認為它是什麼？一支牙刷？” “如果我沒弄錯的話，”他說，“這支手槍和昨晚霍默-加文插在腋下手槍套的那支簡直是一模一樣。
” 斯蒂芬妮沉默不語。
梅森俯下身去拾起手槍。
“如果你真想知道，”過了片刻她說道，“霍默很擔心我的人身安全。
他準備和那家辛迪加财團較量一番——喔，你清楚他們上一次都幹了些什麼。
” “所以他就把這支槍留給你來自衛？” “是的。
” 梅森把那件武器仔仔細細地檢查了一遍，然後聞了聞槍管，梅森皺起眉頭，拉開旋轉彈膛，說道：“你似乎有個空彈殼留在槍裡，福克納小姐。
” “我沒有任何空彈殼留在任何槍裡，”她說道，“這不是我的槍。
我告訴過你加文先生昨晚把它留在這裡是讓我防身用。
當時我不想要，現在也不想要。
” “但你還是把它放在枕頭下面了？” “那你會把它放在哪兒呢？”她挖苦地問。
梅森突然從椅子上站了起來，把槍放回枕頭下面原來的地方。
“怎麼了？”她問道。
梅森說：“我不代表你，我也不是你的律師。
我不是警官，我無權審問你，但我希望知道我們昨晚走後你是否出去過。
” 她說：“從昨晚見過你們到現在，我沒跨出過這間房子半步。
” 梅森朝德拉-斯特裡特點點頭。
“好吧，”斯蒂芬妮說道，“喬治-卡塞爾曼給人殺了。
他是殺害我父親的兇手。
你估計我會怎麼樣？精神崩潰、歇斯底裡？” “哎，”她接着說，“你是律師，你很聰明，你知道竅門。
你代表霍默-加文，你不代表我。
你會盡全力來解脫你的委托人，你會棄我于危險境地而不顧，這樣加文就可以逃脫。
” “你這樣描述我的态度非常不準确，”梅森說道，“不過我也就不多說什麼了。
走吧，德拉。
” 梅森走出房間。
“現在去哪兒？”公寓的門在他們身後關上後，德拉-斯特裡特問道。
“現在，”梅森說道，“我們去找霍默-加文，而且要快點。
我希望能搶在警察前頭找到他。
” “警察了解到加文的什麼情況了嗎？”德拉-斯特裡特問道。
“如果斯蒂芬妮-福克納告訴他們有關槍的事情，他們會了解到的。
” “她會告訴警察有關槍的事情嗎？” “這個，”梅森說道，“我可不想去猜。
” “你認為她會嗎？” “如果是聰明人的話，她會的，想想看要是那支手槍被查出來是殺人兇器，情況會怎麼樣？” “難道你不應該把槍帶走嗎？” 梅森按住電梯門，讓德拉-斯特裡特進來。
“絕對不行，”他說道，“這件事情太棘手了。
” 他們乘電梯下樓，穿過門廳，上了出租車。
梅森把霍默-加文辦公室的地址給了司機。
“你想他會在嗎？”德拉-斯特裡特問道。
“即便他不在，我們也會知道在哪兒能找到他。
”梅森說道，“這回我們不會聽到那位金發碧眼的女秘書的冷言惡語了。
她做什麼事情都要大肆發揮一下。
” 出租車送他們到加文辦公室所在的大樓前。
“請等着我們。
”梅森說道，“我們不會呆很長時間。
” 他和德拉-斯特裡特乘快速電梯一眨眼的功夫就到了加文的辦公室。
梅森沿着走廊走到一扇門前，門上寫着：“霍默-加文投資公司。
請進。
” 梅森擰了擰門把手，又推了推門，吃驚地往後退了一步。
門是鎖着的。
梅森看了一下手表：“該死的！加文這會兒應該在呀，至少他的秘書應該在。
她……” “記得嗎，
“嗨，頭兒，”她低聲說道，“想着你到辦公室之前會趕上你，想繼續走走嗎？” 梅森吃驚地盯着她：“出了什麼事，德拉？” “也許很多。
” “我們回到車裡去吧？” “不用，走走吧。
” 清晨，行人的腳步砰砰地敲擊着人行道。
他們邁開步子，加入到人流之中。
“發生了什麼事情？”梅森問道。
德拉-斯特裡特說：“特裡格中尉剛才來辦公室找你。
我肯定他等在大樓的門廳裡，你一出現就截住你。
我往你的公寓打電話，但你已經出來了。
” “特裡格想幹什麼？”梅森問道。
她說：“喬治-卡塞爾曼給人殺了。
一位女傭人打開他公寓的門，發現他躺在地上已經死了，胸前有一個子彈打穿的大洞。
” “什麼時候？”梅森問道。
“今天早上大約8點左右。
收音機播出這條新聞時，我正在……” “不，不，”梅森說道，“死亡時間是什麼時候？” “有關這一點還沒有消息。
” “特裡格為什麼要見我？” “我不清楚，但是憑直覺我想應該讓你事先有個準備。
” “好姑娘！”梅森說道，“我有一件非常重要的事情要做。
我們搭輛出租車，在不得不回答一大堆問題之前，看看是否能發現些重要情況。
” 梅森走到人行道邊，不耐煩地等着。
早晨長長的車流從他身邊掠過。
最後，他終于攔到一輛空的出租車，說了一聲“羅得斯達公寓”。
德拉-斯特裡特盯着他：“我們不先打個電話？” 梅森搖搖頭。
“當然，頭兒，難道你不認為……” “不錯，”梅森說道，“我還沒有做思考。
我需要了解情況，然後再開始思考。
” “有件事你一個人知道就行了，昨天晚上8點15分左右老加文去拜訪了卡塞爾曼。
他不想告訴我這件事，我也就沒對任何人講過。
” “另外，再告訴你一件事情，請你保密也請你思考一下，如果昨晚8點30分斯蒂芬妮-福克納去拜訪卡塞爾曼時見到的隻是一具屍體，而後被問起卡塞爾曼願意出多少錢買她的股票，那她隻得臨時編造一個假數字。
這也許能解釋為什麼卡塞爾曼給我開的價和給她開的價不一樣。
” “唉呀！”德拉-斯特裡特驚叫道，“我就沒往這方面想過，頭兒。
我想今天早上我有點兒反應遲鈍。
” “剛才你站在人行道上等着我從停車場出來攔住我，反應可一點兒也不遲鈍。
你幹得太棒了，我都沒認出你來。
混在人群當中不被發現可是一種本事。
” 她大笑起來：“實際上我一直站在擦鞋攤前。
我讓擦鞋的孩子給我擦了一遍鞋，接着讓他又擦了一遍。
當我擦第三遍鞋的時候，你出現了。
我想如果站在人行道上肯定會很顯眼，我不知道特裡格是否派人在監視。
” “好姑娘！”梅森說道。
一路上兩人沒再說話，司機把車停在羅得斯達公寓前。
“請等一會兒，”梅森對司機說，“我們幾分鐘就出來，還要去别的地方。
” “好的，我等着。
”司機說道。
梅森和德拉-斯特裡特走進公寓樓。
梅森對服務台的人點點頭，徑直向電梯走過去。
他的樣子顯得很随便，沒人問他要去哪裡。
他們乘電梯來到三樓，走到斯蒂芬妮-福克納住的公寓門口。
梅森輕輕敲了敲門。
斯蒂芬妮-福克納從門裡邊問道：“誰呀？” “梅森先生。
” “你一個人嗎？” “斯特裡特小姐和我在一起。
” 房門上的插銷咔哒響了一聲。
斯蒂芬妮-福克納穿着晨衣和拖鞋，說道：“房間裡亂得一團糟。
我早上總是起得很晚。
我剛吃過早飯，還沒來得及收拾。
我給你們弄點咖啡吧？” “謝謝，不用了，”梅森說道，“我們隻是希望了解一點情況。
” “我想一大清早你們就跑到這兒來，是有什麼很重要的事情吧。
” “可能吧。
”梅森說道。
“好，你們想了解什麼情況？” “昨晚我們走後，霍默-加文還留在這兒？” 她點了點頭。
“他在這兒呆了多長時間？” “有好一會兒，”她的臉色顯得很生氣。
“這事跟你們毫無關系！”她激動地說。
梅森說道：“對不起，這件事開始和我們有關系了。
告訴你一下，喬治-卡塞爾曼今天早上被發現給人殺死在他的公寓裡。
” 她那雙灰色的眼睛打量着梅森的臉，接着又轉向德拉-斯特裡特。
“坐吧。
”她說道。
折疊床還沒有整理，她坐在床邊上。
梅森眼睛盯着床上弄皺了的枕頭，突然跳了起來，走到床邊，把枕頭甩到一邊，下面露出一支短管左輪手槍。
“這是什麼？” “你認為它是什麼？一支牙刷？” “如果我沒弄錯的話，”他說，“這支手槍和昨晚霍默-加文插在腋下手槍套的那支簡直是一模一樣。
” 斯蒂芬妮沉默不語。
梅森俯下身去拾起手槍。
“如果你真想知道，”過了片刻她說道，“霍默很擔心我的人身安全。
他準備和那家辛迪加财團較量一番——喔，你清楚他們上一次都幹了些什麼。
” “所以他就把這支槍留給你來自衛？” “是的。
” 梅森把那件武器仔仔細細地檢查了一遍，然後聞了聞槍管，梅森皺起眉頭，拉開旋轉彈膛，說道：“你似乎有個空彈殼留在槍裡，福克納小姐。
” “我沒有任何空彈殼留在任何槍裡，”她說道，“這不是我的槍。
我告訴過你加文先生昨晚把它留在這裡是讓我防身用。
當時我不想要，現在也不想要。
” “但你還是把它放在枕頭下面了？” “那你會把它放在哪兒呢？”她挖苦地問。
梅森突然從椅子上站了起來，把槍放回枕頭下面原來的地方。
“怎麼了？”她問道。
梅森說：“我不代表你，我也不是你的律師。
我不是警官，我無權審問你，但我希望知道我們昨晚走後你是否出去過。
” 她說：“從昨晚見過你們到現在，我沒跨出過這間房子半步。
” 梅森朝德拉-斯特裡特點點頭。
“好吧，”斯蒂芬妮說道，“喬治-卡塞爾曼給人殺了。
他是殺害我父親的兇手。
你估計我會怎麼樣？精神崩潰、歇斯底裡？” “哎，”她接着說，“你是律師，你很聰明，你知道竅門。
你代表霍默-加文，你不代表我。
你會盡全力來解脫你的委托人，你會棄我于危險境地而不顧，這樣加文就可以逃脫。
” “你這樣描述我的态度非常不準确，”梅森說道，“不過我也就不多說什麼了。
走吧，德拉。
” 梅森走出房間。
“現在去哪兒？”公寓的門在他們身後關上後，德拉-斯特裡特問道。
“現在，”梅森說道，“我們去找霍默-加文，而且要快點。
我希望能搶在警察前頭找到他。
” “警察了解到加文的什麼情況了嗎？”德拉-斯特裡特問道。
“如果斯蒂芬妮-福克納告訴他們有關槍的事情，他們會了解到的。
” “她會告訴警察有關槍的事情嗎？” “這個，”梅森說道，“我可不想去猜。
” “你認為她會嗎？” “如果是聰明人的話，她會的，想想看要是那支手槍被查出來是殺人兇器，情況會怎麼樣？” “難道你不應該把槍帶走嗎？” 梅森按住電梯門，讓德拉-斯特裡特進來。
“絕對不行，”他說道，“這件事情太棘手了。
” 他們乘電梯下樓，穿過門廳，上了出租車。
梅森把霍默-加文辦公室的地址給了司機。
“你想他會在嗎？”德拉-斯特裡特問道。
“即便他不在，我們也會知道在哪兒能找到他。
”梅森說道，“這回我們不會聽到那位金發碧眼的女秘書的冷言惡語了。
她做什麼事情都要大肆發揮一下。
” 出租車送他們到加文辦公室所在的大樓前。
“請等着我們。
”梅森說道，“我們不會呆很長時間。
” 他和德拉-斯特裡特乘快速電梯一眨眼的功夫就到了加文的辦公室。
梅森沿着走廊走到一扇門前，門上寫着：“霍默-加文投資公司。
請進。
” 梅森擰了擰門把手，又推了推門，吃驚地往後退了一步。
門是鎖着的。
梅森看了一下手表：“該死的！加文這會兒應該在呀，至少他的秘書應該在。
她……” “記得嗎，