第05節
關燈
小
中
大
的價錢，如果你能……”
電話鈴突然響了起來，卡塞爾曼神經質似跳了起來，說道：“失陪一會兒。
”他走迸另外一間屋子，拿起電話，梅森聽到他說“喂……你不能……現在不行！”沉默了片刻，卡塞爾曼壓低聲音說了些什麼，梅森就聽不見了。
最後他說道：“好吧，給我兩分鐘。
”沒說再見就挂斷了電話。
卡塞爾曼回到原來的房間，顯得心神不甯，焦躁不安，說道：“梅森先生，我得請你原諒。
我8點半有一個約會，發生了一件非常重要的事情，我得馬上去處理一下。
” “那好吧，”梅森邊說邊起身朝門口走去，“把你的電話号碼告訴我，好嗎？” “對不起。
我的電話号碼沒有上電話簿。
” 梅森站在門口，手放在門把手上，等待着。
卡塞爾曼急急忙忙說：“好吧，号碼是貝爾丁6一9754。
” “謝謝。
”梅森說道，走出房間來到走廊裡。
卡塞爾曼根本沒有握手的意思，就急忙把門帶上了。
梅森注意到門上沒有裝彈簧鎖。
梅森離開公寓樓，坐進自己的車裡等着，幾分鐘後，他看見老霍默-加文開着車過來了，然後從車裡跳出來急匆匆朝公寓樓大門奔去。
梅森正準備按喇叭，但加文的樣子讓他改變了主意。
他坐在那裡注視着加文的一舉一動，頗像一位興緻勃勃的觀衆。
加文用鑰匙打開公寓樓的大門，走了進去。
三四分鐘後，加文又出來了，鑽進他的汽車裡。
由于有輛車擋在前面，他費了好大的勁才把車從停車的地方弄出來。
梅森按了兩下喇叭，但加文正全神貫注地打着方向盤，根本就沒聽見。
梅森正要把車從停車的地方開出來，斯蒂芬妮開着車過來了。
她看見了加文開車從她的車前經過，但并未做什麼去吸引他的注意力。
她沒有看見梅森，停好車後就朝公寓樓的大門走去。
她剛要按卡塞爾曼的門鈴，大門開了，走出一位将近50歲的胖女人。
胖女人很有禮貌地停下來為斯蒂芬妮拉着門。
梅森在車中等着的這段時段裡，隻有霍默-加文和斯蒡芬妮-福克納通過公寓樓的大門；除了加文，那位胖女人是唯一一個從大門走出來的人。
梅森又等了一兩分鐘，随後發動着汽車，慢慢在這個街區四周兜圈子。
天已經很黑了。
街上唯一的照明來自街角上的路燈。
梅森又回到公寓樓前時，他看見斯蒂芬妮-福克納的車還停在原來的地方。
第四次時，梅森剛兜了半圈，就注意到一個女人身影正順着公寓樓背後的服務員專用樓梯往下跑。
律師放慢了車速。
那個女人跑進樓旁的小巷，随後出現在亮着路燈的街道上，很不情願地放慢速度變成步行。
梅森停下車來：“想搭車嗎，福克納小姐？” 她往後跳了一步，尖叫起來，但馬上又止住了。
“噢，你吓了我一跳！” “對不起。
我不是有意的。
一切都好吧？” “是的，當然。
” “上車。
我送你到你的車子那兒，你得到報價了嗎？” “是的。
” “多少？” “3萬。
他說他隻出這麼多。
” “現金？” “是的，你在這兒多長時間了？” “噢，有一會兒了。
” “你在做什麼？” “我見過卡塞爾曼了。
” “你見過了？” “嗯嗯。
” “他可沒提起。
他給你開價了嗎？” “是的。
” “多少？” “我想還是讓霍默-加文告訴你比較合适。
做為一個律師，我可以獲取情況，而不能公布。
” “我明白了。
”她說道。
“你接受了他的報價嗎？”梅森問道，把車速放慢，讓車緩緩移動。
“當然沒有，我告訴過你我不會接受的。
我告訴他我會給他打電話通知他。
” “談得還順利吧？” “當然。
” “受到威脅了嗎？” “當然沒有。
” “有什麼麻煩嗎？” “當然沒有。
” “那你為什麼不從前門出來？” 她緊張得喘不過氣來：“你剛才在哪兒？” “在樓後面。
” 她說道：“我——他去接電話，然後……喔，我想聽聽他說些什麼。
我偷偷溜進廚房。
本來聽上去似乎他的電話要講很長時間，但突然間他挂斷了電話。
我給困住了。
他回到客廳，當然是發現我不在了。
于是我隻好從後門溜出來，跑下樓梯。
那樣他就不會知道我在偷聽他的談話。
以後我再告訴他，我等得不耐煩了，就從前門走了。
” “他在和誰講話？”梅森問道。
“我不知道。
我還沒來得及聽出來，他們就挂了電話。
” 梅森注視着她：“什麼理由促使你去偷聽他的談話？” 她看了他一會兒，然後說道：“是的，我聽到他說到加文這個名字，起
”他走迸另外一間屋子，拿起電話，梅森聽到他說“喂……你不能……現在不行！”沉默了片刻，卡塞爾曼壓低聲音說了些什麼，梅森就聽不見了。
最後他說道：“好吧，給我兩分鐘。
”沒說再見就挂斷了電話。
卡塞爾曼回到原來的房間，顯得心神不甯，焦躁不安，說道：“梅森先生，我得請你原諒。
我8點半有一個約會，發生了一件非常重要的事情，我得馬上去處理一下。
” “那好吧，”梅森邊說邊起身朝門口走去，“把你的電話号碼告訴我，好嗎？” “對不起。
我的電話号碼沒有上電話簿。
” 梅森站在門口，手放在門把手上，等待着。
卡塞爾曼急急忙忙說：“好吧，号碼是貝爾丁6一9754。
” “謝謝。
”梅森說道，走出房間來到走廊裡。
卡塞爾曼根本沒有握手的意思，就急忙把門帶上了。
梅森注意到門上沒有裝彈簧鎖。
梅森離開公寓樓，坐進自己的車裡等着，幾分鐘後，他看見老霍默-加文開着車過來了，然後從車裡跳出來急匆匆朝公寓樓大門奔去。
梅森正準備按喇叭，但加文的樣子讓他改變了主意。
他坐在那裡注視着加文的一舉一動，頗像一位興緻勃勃的觀衆。
加文用鑰匙打開公寓樓的大門，走了進去。
三四分鐘後，加文又出來了，鑽進他的汽車裡。
由于有輛車擋在前面，他費了好大的勁才把車從停車的地方弄出來。
梅森按了兩下喇叭，但加文正全神貫注地打着方向盤，根本就沒聽見。
梅森正要把車從停車的地方開出來，斯蒂芬妮開着車過來了。
她看見了加文開車從她的車前經過，但并未做什麼去吸引他的注意力。
她沒有看見梅森，停好車後就朝公寓樓的大門走去。
她剛要按卡塞爾曼的門鈴，大門開了，走出一位将近50歲的胖女人。
胖女人很有禮貌地停下來為斯蒂芬妮拉着門。
梅森在車中等着的這段時段裡，隻有霍默-加文和斯蒡芬妮-福克納通過公寓樓的大門；除了加文，那位胖女人是唯一一個從大門走出來的人。
梅森又等了一兩分鐘，随後發動着汽車，慢慢在這個街區四周兜圈子。
天已經很黑了。
街上唯一的照明來自街角上的路燈。
梅森又回到公寓樓前時，他看見斯蒂芬妮-福克納的車還停在原來的地方。
第四次時，梅森剛兜了半圈，就注意到一個女人身影正順着公寓樓背後的服務員專用樓梯往下跑。
律師放慢了車速。
那個女人跑進樓旁的小巷，随後出現在亮着路燈的街道上，很不情願地放慢速度變成步行。
梅森停下車來：“想搭車嗎，福克納小姐？” 她往後跳了一步，尖叫起來，但馬上又止住了。
“噢，你吓了我一跳！” “對不起。
我不是有意的。
一切都好吧？” “是的，當然。
” “上車。
我送你到你的車子那兒，你得到報價了嗎？” “是的。
” “多少？” “3萬。
他說他隻出這麼多。
” “現金？” “是的，你在這兒多長時間了？” “噢，有一會兒了。
” “你在做什麼？” “我見過卡塞爾曼了。
” “你見過了？” “嗯嗯。
” “他可沒提起。
他給你開價了嗎？” “是的。
” “多少？” “我想還是讓霍默-加文告訴你比較合适。
做為一個律師，我可以獲取情況，而不能公布。
” “我明白了。
”她說道。
“你接受了他的報價嗎？”梅森問道，把車速放慢，讓車緩緩移動。
“當然沒有，我告訴過你我不會接受的。
我告訴他我會給他打電話通知他。
” “談得還順利吧？” “當然。
” “受到威脅了嗎？” “當然沒有。
” “有什麼麻煩嗎？” “當然沒有。
” “那你為什麼不從前門出來？” 她緊張得喘不過氣來：“你剛才在哪兒？” “在樓後面。
” 她說道：“我——他去接電話，然後……喔，我想聽聽他說些什麼。
我偷偷溜進廚房。
本來聽上去似乎他的電話要講很長時間，但突然間他挂斷了電話。
我給困住了。
他回到客廳，當然是發現我不在了。
于是我隻好從後門溜出來，跑下樓梯。
那樣他就不會知道我在偷聽他的談話。
以後我再告訴他，我等得不耐煩了，就從前門走了。
” “他在和誰講話？”梅森問道。
“我不知道。
我還沒來得及聽出來，他們就挂了電話。
” 梅森注視着她：“什麼理由促使你去偷聽他的談話？” 她看了他一會兒，然後說道：“是的，我聽到他說到加文這個名字，起