卷二十四
關燈
小
中
大
火其室屋。
孤兒寡婦哭望海島。
無歲無之。
志士仁人。
扼腕嘆息。
思食其肉而寢其皮。
蓋有年矣。
惟我太祖康獻大王。
龍飛應運。
威德光被。
撫綏相信。
然其?狼貪婪之習。
囂然未已。
歲丙子。
攘奪東萊兵船二十餘隻。
殺害軍民。
予承大統。
卽位以後。
歲丙戌。
於全羅道。
歲戊子於忠淸道。
或奪漕運。
或燒兵船。
至殺萬戶。
其暴極矣。
再入濟州。
殺傷亦衆。
蓋其好人怒戰。
包藏姦狡之念。
神人所共憤也。
予尙包荒含垢。
不與之校。
賑其飢饉。
通其商賈。
凡厥需索。
無不稱副。
期于並生。
不意今又窺覘虛實。
潛入庇仁之浦。
殺掠人民幾三百餘。
燒焚船隻。
戕害將士。
浮于黃海。
以至平安。
擾亂吾赤子。
將犯上國之境。
其忘恩背義悖亂天常。
豈不甚哉。
以予好生之心。
苟有一夫之失所。
猶恐獲戾于上下。
矧今倭寇肆行貪毒。
賊殺群黎。
自速天禍。
尙且容忍。
不克往正。
猶爲國有人乎。
今當農月。
命將出師。
以正其罪。
蓋亦不得已焉耳矣。
於戲。
欲掃姦?。
拯生靈於水火。
斯陳利害。
諭予志于臣民雲雲。
諭對馬州書 卞季良 宣旨若曰。
天之生斯民也。
氣以成形。
理亦賦焉。
而作善則降之百祥。
作不善則降之百殃。
古昔帝王。
奉若天道。
敎民稼穡。
樹藝五穀。
以養其形。
因其固有之義理而開導之。
以淑其心。
若有強梗不率。
殺越人于貨。
愍不畏死者。
小則刑戮。
大則征伐。
堯舜三王君人之道。
如是而已。
對馬爲島。
隷於慶尙道之鷄林。
本是我國之境。
載在文籍。
昭然可考。
第以其地甚小。
又在海中。
阻於往來。
民不居焉。
於是倭奴之黜於其國而無所歸者。
鹹來投集。
以爲窟穴。
或乘時竊發。
劫掠平民。
攘奪錢穀。
因肆賊殺。
孤寡人妻子。
焚蕩人室廬窮?極惡。
積有年紀。
惟我太祖康獻大王。
以至仁神武。
應天革命。
肇造邦家。
巿肆不易。
而大業已定。
此雖湯武之盛。
何以加哉。
國勢大張。
兵力崛阜。
穿徹海嶽。
騰擲天地。
降隆殷殷。
凡有血氣者。
莫不慴伏于斯時也。
命一褊將。
殄殲對馬之小醜。
有如泰山之壓鷄卯。
賁育之摶嬰兒。
我太祖。
乃敷文德。
載戢武威。
示以恩信懷綏之道。
予紹大統。
蒞國以來。
克承先志。
益申撫恤。
雖或間有草竊不恭之事。
尙念都都熊瓦之父貞茂慕義輸誠。
犯而不校。
每接信使。
館焉以留。
仍命禮曹。
厚加勞慰。
又念其生理之艱。
許通興利商船。
慶尙道之米粟。
運于馬島者。
歲率數萬餘石。
庶幾養其形體。
以免飢餓。
充其良心。
恥爲草竊。
並生於天地之間也。
予之用心。
蓋亦勤矣。
不意近者忘恩悖義。
自作禍胎以取覆亡。
然其平日投化及以興利通信而來者。
與今望風而降者。
則並皆不殺。
分置諸州。
仍給衣食以遂其生。
又命邊將率領兵船。
進圍其島。
以待卷土而降。
今其島人。
尙且執迷不悟。
予甚憫焉。
島中之人。
計不下數千。
思其生理。
良用惻然。
島中之地。
類皆石山。
未有肥衍之土。
稼穡樹藝。
無所施功。
將欲乘隙竊發。
盜人財穀。
蓋其平昔所在。
罪惡貫盈。
幽則天地山川之神。
默降殃禍。
明則良馬大船利兵精卒。
水陸之備甚嚴。
焉往而不遭誅戮之患哉。
隻有捕魚採藿買賣之事。
乃爲生理所資。
而今已背恩負義。
自絶之矣。
非予先有絶之之心也。
失此三者。
不免飢餓。
坐待死亡而已。
於此爲計。
其亦難矣。
若能幡然悔悟。
卷土來降。
則其都都熊瓦。
錫之好爵。
頒以厚祿。
其代官等如平道全例。
其餘群小。
亦皆優給衣糧。
處之沃饒之地。
鹹獲耕稼之利。
齒於吾民。
一視同仁。
俾皆知盜賊之可恥。
義理之可悅。
此其自新之路。
生理之所在也。
計不出此。
則卷土率衆。
歸于本國。
其亦可矣。
若乃不歸本國。
不降于我。
尙懷草竊之計。
仍留于島。
則當大備兵船。
厚載糧餉。
環島而攻之。
歷時旣久。
必將自斃。
若又精選勇士十萬餘人。
面面入攻。
則囊中之物。
進退無據。
其必孩稚婦女。
靡有孑遺。
而陸爲烏鳶之食。
水充魚龞之腹也。
無疑矣。
嗚呼。
豈不深可哀憐也哉。
此其禍福所在章章明甚。
非茫昧不可究詰之事也。
古人有言曰。
禍福無不自己求者。
又曰。
十室之邑。
必有忠信。
今對馬一島之人。
亦皆有降哀秉彜之性矣。
豈無知時識勢通曉義理者哉。
兵曹其移文馬島。
諭予至懷。
開其自新之路。
俾免滅亡之禍。
以副予仁愛生民之志。
再諭對馬島書 宣旨若曰。
降衷秉彜。
有生所同得。
好善惡惡。
人心所同然。
五方之人。
其言語習尙。
雖或不同。
降衷秉彜之性。
好善惡惡之心。
則未始有異也。
今對馬倭人等。
投集小島。
以爲窟穴。
肆爲盜賊。
屢被死亡。
無所忌憚者。
非天之降才爾殊也。
特以小島。
類皆石山。
土性磽薄。
不宜稼穡。
阻於海中。
懋遷魚藿。
勢難相繼。
率以海菜草根爲食。
未免飢餓所迫。
喪其良心而至此耳。
予甚憫焉。
都都熊瓦之父宗貞茂。
爲人。
沈深有智。
慕義輸誠。
凡有所需。
靡不申請。
甞請珍島南海等島。
欲與其衆遷居。
其爲子孫萬世慮。
豈淺淺哉。
予甚嘉之。
方欲聽其所請。
而貞茂捐世。
嗚呼悲夫。
都都熊瓦。
若能體予仁愛之心。
念父慮後之計。
曉諭其衆。
卷土來降。
則當錫以大爵。
授以印信。
頒以厚祿。
賜之田宅。
俾世享富貴之樂。
其代官人等。
皆以次授爵頒祿。
待以厚禮。
自餘羣小。
亦皆隨所願欲。
處之沃饒之地。
各給爲農之備。
使獲耕稼之利。
以免飢餓。
充其良心。
皆知善之富爲。
惡之當去。
一洗舊染之汚。
變爲禮義之俗。
共享福利於無窮。
顧不偉歟。
然農事不可緩也。
若委心聽順。
欲爲農業。
則須當十二月。
先遣島中管事者。
以來聽予指揮。
其農糧鎡器與穀等事。
預爲之備。
至時方無欠缺。
若違此時。
則後不必強爲之說。
所請向來分置倭人等。
並令諸道官給衣糧。
以遂其生。
待汝衆來降之日。
卽令完聚。
俾無離散之憂。
其父兄子弟。
若有欲速見之者。
則先來管事者。
將帶出來。
庶爲便益。
嗚呼。
敷文德以懷綏四方者。
自古帝王之本心也。
奮武威以殄殲不率者。
豈所欲哉。
不獲已也。
下令禮曹書付。
回諭予至懷。
使開其自新之路。
永遂生生之望。
以副予一視同仁之意。
敎卒誠寧大君某書 王若曰。
壽天之不齊。
禀之天命而不可易。
父子之至情。
本乎天性而不容已。
此乃人心之所固有。
而氣數之前定者也。
惟汝之生歲在乙酉。
迨今十有四年矣。
未甞一日離於吾之左右。
予欲進膳。
汝必先嘗。
予欲觀射。
汝必隨行。
凡有起居。
必與汝俱。
今其已矣。
何以爲心。
嗚呼慟哉。
姿相端潔。
無有闕虧。
聦明溫雅。
孝悌是行。
讀書時習。
學射屢中。
俾之有室。
又封大君。
謂將成人。
慰我衰老。
嗚呼已矣。
曷其乃何。
汝始病矣。
謂爲童稚之常事。
病旣篤矣。
雖悔何及。
禱祀之闕歟。
醫療之誤歟。
皎皎汝面。
尙在目前。
琅琅汝言。
尙在耳傍。
嗚呼慟哉。
予與中宮。
哭汝之哀。
亦已焉哉。
以汝孝誠。
臨絶思親。
飮恨泉下。
其可旣耶。
汝爲吾子。
旣孝且才。
無慊子職。
脩短之數。
實出於天。
非汝之罪。
汝其奚憾。
我爲汝父。
斂不得視衣衾。
殯旣不得撫其棺。
窆又不得臨其壙。
以千乘之主。
反不如匹夫之愛子。
非我忘情。
勢使然爾。
予之爲恨。
其又何極。
嗚呼慟哉。
爰命攸司。
崇汝之秩。
贈汝以謚。
恩數之隆。
異於常例。
今遣近臣津寬之寺。
修設水陸。
以資冥福。
且緻薄奠。
辭以侑之。
嗚呼。
言有盡而情不可終。
汝其知也耶。
其不知也耶。
征建州野人後播告敎書 尹淮 王若曰。
自我太祖康獻大王。
應運開國。
內修外攘。
撫寧東土。
北邊野人。
畏威懷德。
搖尾乞憐。
由是塞門之內。
煙火相望。
人畜布野。
無鷄鳴犬吠之警。
太宗恭定大王。
繼統遵業。
以包容徧覆。
擾服異類。
島夷山戎。
罔不率俾。
予以否德。
仰承祖宗謨訓。
畜待野人。
特加矜恤。
時濟其飢乏。
近有婆豬江等處龍住李滿住。
交結上國叛賊楊木答兀。
其所係縲遼東開原地面人物。
以爲奴婢者。
不勝毒痛。
逃命來投。
絡繹不絶。
予以事大之誠。
悉送上國。
豈期一野人輒生怨憤。
窺伺我疆。
積有歲年。
至宣德七年十一月間。
乘虛突入江界閭延口子
孤兒寡婦哭望海島。
無歲無之。
志士仁人。
扼腕嘆息。
思食其肉而寢其皮。
蓋有年矣。
惟我太祖康獻大王。
龍飛應運。
威德光被。
撫綏相信。
然其?狼貪婪之習。
囂然未已。
歲丙子。
攘奪東萊兵船二十餘隻。
殺害軍民。
予承大統。
卽位以後。
歲丙戌。
於全羅道。
歲戊子於忠淸道。
或奪漕運。
或燒兵船。
至殺萬戶。
其暴極矣。
再入濟州。
殺傷亦衆。
蓋其好人怒戰。
包藏姦狡之念。
神人所共憤也。
予尙包荒含垢。
不與之校。
賑其飢饉。
通其商賈。
凡厥需索。
無不稱副。
期于並生。
不意今又窺覘虛實。
潛入庇仁之浦。
殺掠人民幾三百餘。
燒焚船隻。
戕害將士。
浮于黃海。
以至平安。
擾亂吾赤子。
將犯上國之境。
其忘恩背義悖亂天常。
豈不甚哉。
以予好生之心。
苟有一夫之失所。
猶恐獲戾于上下。
矧今倭寇肆行貪毒。
賊殺群黎。
自速天禍。
尙且容忍。
不克往正。
猶爲國有人乎。
今當農月。
命將出師。
以正其罪。
蓋亦不得已焉耳矣。
於戲。
欲掃姦?。
拯生靈於水火。
斯陳利害。
諭予志于臣民雲雲。
諭對馬州書 卞季良 宣旨若曰。
天之生斯民也。
氣以成形。
理亦賦焉。
而作善則降之百祥。
作不善則降之百殃。
古昔帝王。
奉若天道。
敎民稼穡。
樹藝五穀。
以養其形。
因其固有之義理而開導之。
以淑其心。
若有強梗不率。
殺越人于貨。
愍不畏死者。
小則刑戮。
大則征伐。
堯舜三王君人之道。
如是而已。
對馬爲島。
隷於慶尙道之鷄林。
本是我國之境。
載在文籍。
昭然可考。
第以其地甚小。
又在海中。
阻於往來。
民不居焉。
於是倭奴之黜於其國而無所歸者。
鹹來投集。
以爲窟穴。
或乘時竊發。
劫掠平民。
攘奪錢穀。
因肆賊殺。
孤寡人妻子。
焚蕩人室廬窮?極惡。
積有年紀。
惟我太祖康獻大王。
以至仁神武。
應天革命。
肇造邦家。
巿肆不易。
而大業已定。
此雖湯武之盛。
何以加哉。
國勢大張。
兵力崛阜。
穿徹海嶽。
騰擲天地。
降隆殷殷。
凡有血氣者。
莫不慴伏于斯時也。
命一褊將。
殄殲對馬之小醜。
有如泰山之壓鷄卯。
賁育之摶嬰兒。
我太祖。
乃敷文德。
載戢武威。
示以恩信懷綏之道。
予紹大統。
蒞國以來。
克承先志。
益申撫恤。
雖或間有草竊不恭之事。
尙念都都熊瓦之父貞茂慕義輸誠。
犯而不校。
每接信使。
館焉以留。
仍命禮曹。
厚加勞慰。
又念其生理之艱。
許通興利商船。
慶尙道之米粟。
運于馬島者。
歲率數萬餘石。
庶幾養其形體。
以免飢餓。
充其良心。
恥爲草竊。
並生於天地之間也。
予之用心。
蓋亦勤矣。
不意近者忘恩悖義。
自作禍胎以取覆亡。
然其平日投化及以興利通信而來者。
與今望風而降者。
則並皆不殺。
分置諸州。
仍給衣食以遂其生。
又命邊將率領兵船。
進圍其島。
以待卷土而降。
今其島人。
尙且執迷不悟。
予甚憫焉。
島中之人。
計不下數千。
思其生理。
良用惻然。
島中之地。
類皆石山。
未有肥衍之土。
稼穡樹藝。
無所施功。
將欲乘隙竊發。
盜人財穀。
蓋其平昔所在。
罪惡貫盈。
幽則天地山川之神。
默降殃禍。
明則良馬大船利兵精卒。
水陸之備甚嚴。
焉往而不遭誅戮之患哉。
隻有捕魚採藿買賣之事。
乃爲生理所資。
而今已背恩負義。
自絶之矣。
非予先有絶之之心也。
失此三者。
不免飢餓。
坐待死亡而已。
於此爲計。
其亦難矣。
若能幡然悔悟。
卷土來降。
則其都都熊瓦。
錫之好爵。
頒以厚祿。
其代官等如平道全例。
其餘群小。
亦皆優給衣糧。
處之沃饒之地。
鹹獲耕稼之利。
齒於吾民。
一視同仁。
俾皆知盜賊之可恥。
義理之可悅。
此其自新之路。
生理之所在也。
計不出此。
則卷土率衆。
歸于本國。
其亦可矣。
若乃不歸本國。
不降于我。
尙懷草竊之計。
仍留于島。
則當大備兵船。
厚載糧餉。
環島而攻之。
歷時旣久。
必將自斃。
若又精選勇士十萬餘人。
面面入攻。
則囊中之物。
進退無據。
其必孩稚婦女。
靡有孑遺。
而陸爲烏鳶之食。
水充魚龞之腹也。
無疑矣。
嗚呼。
豈不深可哀憐也哉。
此其禍福所在章章明甚。
非茫昧不可究詰之事也。
古人有言曰。
禍福無不自己求者。
又曰。
十室之邑。
必有忠信。
今對馬一島之人。
亦皆有降哀秉彜之性矣。
豈無知時識勢通曉義理者哉。
兵曹其移文馬島。
諭予至懷。
開其自新之路。
俾免滅亡之禍。
以副予仁愛生民之志。
再諭對馬島書 宣旨若曰。
降衷秉彜。
有生所同得。
好善惡惡。
人心所同然。
五方之人。
其言語習尙。
雖或不同。
降衷秉彜之性。
好善惡惡之心。
則未始有異也。
今對馬倭人等。
投集小島。
以爲窟穴。
肆爲盜賊。
屢被死亡。
無所忌憚者。
非天之降才爾殊也。
特以小島。
類皆石山。
土性磽薄。
不宜稼穡。
阻於海中。
懋遷魚藿。
勢難相繼。
率以海菜草根爲食。
未免飢餓所迫。
喪其良心而至此耳。
予甚憫焉。
都都熊瓦之父宗貞茂。
爲人。
沈深有智。
慕義輸誠。
凡有所需。
靡不申請。
甞請珍島南海等島。
欲與其衆遷居。
其爲子孫萬世慮。
豈淺淺哉。
予甚嘉之。
方欲聽其所請。
而貞茂捐世。
嗚呼悲夫。
都都熊瓦。
若能體予仁愛之心。
念父慮後之計。
曉諭其衆。
卷土來降。
則當錫以大爵。
授以印信。
頒以厚祿。
賜之田宅。
俾世享富貴之樂。
其代官人等。
皆以次授爵頒祿。
待以厚禮。
自餘羣小。
亦皆隨所願欲。
處之沃饒之地。
各給爲農之備。
使獲耕稼之利。
以免飢餓。
充其良心。
皆知善之富爲。
惡之當去。
一洗舊染之汚。
變爲禮義之俗。
共享福利於無窮。
顧不偉歟。
然農事不可緩也。
若委心聽順。
欲爲農業。
則須當十二月。
先遣島中管事者。
以來聽予指揮。
其農糧鎡器與穀等事。
預爲之備。
至時方無欠缺。
若違此時。
則後不必強爲之說。
所請向來分置倭人等。
並令諸道官給衣糧。
以遂其生。
待汝衆來降之日。
卽令完聚。
俾無離散之憂。
其父兄子弟。
若有欲速見之者。
則先來管事者。
將帶出來。
庶爲便益。
嗚呼。
敷文德以懷綏四方者。
自古帝王之本心也。
奮武威以殄殲不率者。
豈所欲哉。
不獲已也。
下令禮曹書付。
回諭予至懷。
使開其自新之路。
永遂生生之望。
以副予一視同仁之意。
敎卒誠寧大君某書 王若曰。
壽天之不齊。
禀之天命而不可易。
父子之至情。
本乎天性而不容已。
此乃人心之所固有。
而氣數之前定者也。
惟汝之生歲在乙酉。
迨今十有四年矣。
未甞一日離於吾之左右。
予欲進膳。
汝必先嘗。
予欲觀射。
汝必隨行。
凡有起居。
必與汝俱。
今其已矣。
何以爲心。
嗚呼慟哉。
姿相端潔。
無有闕虧。
聦明溫雅。
孝悌是行。
讀書時習。
學射屢中。
俾之有室。
又封大君。
謂將成人。
慰我衰老。
嗚呼已矣。
曷其乃何。
汝始病矣。
謂爲童稚之常事。
病旣篤矣。
雖悔何及。
禱祀之闕歟。
醫療之誤歟。
皎皎汝面。
尙在目前。
琅琅汝言。
尙在耳傍。
嗚呼慟哉。
予與中宮。
哭汝之哀。
亦已焉哉。
以汝孝誠。
臨絶思親。
飮恨泉下。
其可旣耶。
汝爲吾子。
旣孝且才。
無慊子職。
脩短之數。
實出於天。
非汝之罪。
汝其奚憾。
我爲汝父。
斂不得視衣衾。
殯旣不得撫其棺。
窆又不得臨其壙。
以千乘之主。
反不如匹夫之愛子。
非我忘情。
勢使然爾。
予之爲恨。
其又何極。
嗚呼慟哉。
爰命攸司。
崇汝之秩。
贈汝以謚。
恩數之隆。
異於常例。
今遣近臣津寬之寺。
修設水陸。
以資冥福。
且緻薄奠。
辭以侑之。
嗚呼。
言有盡而情不可終。
汝其知也耶。
其不知也耶。
征建州野人後播告敎書 尹淮 王若曰。
自我太祖康獻大王。
應運開國。
內修外攘。
撫寧東土。
北邊野人。
畏威懷德。
搖尾乞憐。
由是塞門之內。
煙火相望。
人畜布野。
無鷄鳴犬吠之警。
太宗恭定大王。
繼統遵業。
以包容徧覆。
擾服異類。
島夷山戎。
罔不率俾。
予以否德。
仰承祖宗謨訓。
畜待野人。
特加矜恤。
時濟其飢乏。
近有婆豬江等處龍住李滿住。
交結上國叛賊楊木答兀。
其所係縲遼東開原地面人物。
以爲奴婢者。
不勝毒痛。
逃命來投。
絡繹不絶。
予以事大之誠。
悉送上國。
豈期一野人輒生怨憤。
窺伺我疆。
積有歲年。
至宣德七年十一月間。
乘虛突入江界閭延口子