第六十章
關燈
小
中
大
吉特的仆人吧？&rdquo
&ldquo兩位。
&rdquo公證人答道。
&ldquo兩個吉特嗎？&rdquo布拉斯說，微笑着，&ldquo哎呀呀！&rdquo &ldquo一個吉特，閣下，&rdquo威則登先生很生氣地答道，&ldquo他被兩位紳士所雇用。
他怎麼樣了？&rdquo &ldquo就是為了他，閣下，&rdquo布拉斯答道，把聲音放得很低，&ldquo那個年輕人，閣下，我對他真是推心置腹相信得不得了，常常把他當作和我身份相等的人看待&mdash&mdash那位年輕人今天早上在我的辦公室裡犯了一件盜竊罪，并且幾乎是當場被捕。
&rdquo &ldquo這一定是捏造！&rdquo公證人說。
&ldquo這是不可能的。
&rdquo阿伯爾少爺說。
&ldquo我一點也不相信。
&rdquo老紳士叫喊了出來。
布拉斯先生溫和地向他們環顧了一下，然後答道： &ldquo威則登先生，你的話是可以起訴的，如果我是一個卑鄙下流的小人，不願意聽人诽謗，我就應該進行控訴，要求賠償損失。
不過，閣下，我倒不是那樣一個人，也絕不屑于做這類的事。
我尊重其他兩位先生的忠厚熱誠，我并不是要擔任這種不愉快的消息的傳達者的。
實在講，我真不該置身于這個不愉快的處境之中，但是那個後生偏要求把他首先帶到這裡，我就答應了他的懇請。
查克斯特先生，可否勞駕你敲敲窗子，把等在車子裡的警察叫進來？&rdquo 這句話說出來之後，三位紳士茫然地互相注視着，查克斯特先生遵囑敲敲窗子，很激動地跳下凳子，好像是一位受了靈感的先知，他的預言到時候果然應驗了[6]，他把門打開，讓倒黴的囚犯走進來。
當吉特進來之後，那場面真夠熱烈，受了真理女神的啟示，他粗笨地滔滔陳詞，籲請上天證明他的清白，至于鈔票如何在他身上發現，他委實毫不知情！大家七嘴八舌，好容易事情才交代清楚，證據也明白了！說完，大家陷入死的沉默裡，他的三位朋友懷疑地和吃驚地面面相觑！ &ldquo這張鈔票，&rdquo停了很長的一段時間威則登先生才說道，&ldquo可能不可能是由于一種意外的情形跑到他的帽子裡去的&mdash&mdash譬如，也許因為移動台子上的文件跑進去了？&rdquo 但是很清楚，這是絕對不可能的。
斯威夫勒先生雖然是一位很勉強的證人，也不能說明，從它被發現的情形看來，那一定是有計劃地隐藏起來的。
&ldquo這是很可悲的，&rdquo布拉斯說道，&ldquo非常可悲的，我相信。
在他受審的時候，因為他一向有好的品德，我是願意替他要求寬恕的。
以前我的确丢過錢，當然啦，但是不能就斷定是他偷的。
推測是對他不利的&mdash&mdash非常不利的&mdash&mdash但是我們全是基督教徒吧，我想？&rdquo &ldquo我猜想，&rdquo警察說着，向四下望了望，&ldquo這裡沒有一位紳士敢證明他最近是不是忽然有錢了？你有所耳聞嗎，閣下？&rdquo &ldquo他時時得到錢，的确，&rdquo加蘭德先生答道，因為警察的問題是向他提出的，&ldquo不過那些錢，他常對我說，是布拉斯先生本人送給他的。
&rdquo &ldquo是，當然啦，&rdquo吉特很懇切地說道，&ldquo你可以證明這話不錯吧，先生？&rdquo &ldquo咦？&rdquo布拉斯叫道，裝聾作啞地故作驚異地注視每個人的面孔。
&ldquo那些錢，你們知道，那些半克朗銀币，你給我的&mdash&mdash是從住客那裡來的。
&rdquo吉特說。
&ldquo唔，哎呀呀！&rdquo布拉斯叫道，搖搖頭，眉皺得很高，&ldquo我覺得這件事糟透了&mdash&mdash實際真正糟透了！&rdquo &ldquo什麼！你沒有假借任何人的名義給過他錢嗎，閣下？&rdquo加蘭德先生說着，表示出非常着急的樣子。
&ldquo我給他錢，閣下！&rdquo桑普森答道，&ldquo唔，喂，你們知道，這簡直太無恥了。
警察，我的好朋友，我們還
&rdquo公證人答道。
&ldquo兩個吉特嗎？&rdquo布拉斯說，微笑着，&ldquo哎呀呀！&rdquo &ldquo一個吉特，閣下，&rdquo威則登先生很生氣地答道，&ldquo他被兩位紳士所雇用。
他怎麼樣了？&rdquo &ldquo就是為了他，閣下，&rdquo布拉斯答道，把聲音放得很低，&ldquo那個年輕人，閣下，我對他真是推心置腹相信得不得了，常常把他當作和我身份相等的人看待&mdash&mdash那位年輕人今天早上在我的辦公室裡犯了一件盜竊罪，并且幾乎是當場被捕。
&rdquo &ldquo這一定是捏造！&rdquo公證人說。
&ldquo這是不可能的。
&rdquo阿伯爾少爺說。
&ldquo我一點也不相信。
&rdquo老紳士叫喊了出來。
布拉斯先生溫和地向他們環顧了一下，然後答道： &ldquo威則登先生，你的話是可以起訴的，如果我是一個卑鄙下流的小人，不願意聽人诽謗，我就應該進行控訴，要求賠償損失。
不過，閣下，我倒不是那樣一個人，也絕不屑于做這類的事。
我尊重其他兩位先生的忠厚熱誠，我并不是要擔任這種不愉快的消息的傳達者的。
實在講，我真不該置身于這個不愉快的處境之中，但是那個後生偏要求把他首先帶到這裡，我就答應了他的懇請。
查克斯特先生，可否勞駕你敲敲窗子，把等在車子裡的警察叫進來？&rdquo 這句話說出來之後，三位紳士茫然地互相注視着，查克斯特先生遵囑敲敲窗子，很激動地跳下凳子，好像是一位受了靈感的先知，他的預言到時候果然應驗了[6]，他把門打開，讓倒黴的囚犯走進來。
當吉特進來之後，那場面真夠熱烈，受了真理女神的啟示，他粗笨地滔滔陳詞，籲請上天證明他的清白，至于鈔票如何在他身上發現，他委實毫不知情！大家七嘴八舌，好容易事情才交代清楚，證據也明白了！說完，大家陷入死的沉默裡，他的三位朋友懷疑地和吃驚地面面相觑！ &ldquo這張鈔票，&rdquo停了很長的一段時間威則登先生才說道，&ldquo可能不可能是由于一種意外的情形跑到他的帽子裡去的&mdash&mdash譬如，也許因為移動台子上的文件跑進去了？&rdquo 但是很清楚，這是絕對不可能的。
斯威夫勒先生雖然是一位很勉強的證人，也不能說明，從它被發現的情形看來，那一定是有計劃地隐藏起來的。
&ldquo這是很可悲的，&rdquo布拉斯說道，&ldquo非常可悲的，我相信。
在他受審的時候，因為他一向有好的品德，我是願意替他要求寬恕的。
以前我的确丢過錢，當然啦，但是不能就斷定是他偷的。
推測是對他不利的&mdash&mdash非常不利的&mdash&mdash但是我們全是基督教徒吧，我想？&rdquo &ldquo我猜想，&rdquo警察說着，向四下望了望，&ldquo這裡沒有一位紳士敢證明他最近是不是忽然有錢了？你有所耳聞嗎，閣下？&rdquo &ldquo他時時得到錢，的确，&rdquo加蘭德先生答道，因為警察的問題是向他提出的，&ldquo不過那些錢，他常對我說，是布拉斯先生本人送給他的。
&rdquo &ldquo是，當然啦，&rdquo吉特很懇切地說道，&ldquo你可以證明這話不錯吧，先生？&rdquo &ldquo咦？&rdquo布拉斯叫道，裝聾作啞地故作驚異地注視每個人的面孔。
&ldquo那些錢，你們知道，那些半克朗銀币，你給我的&mdash&mdash是從住客那裡來的。
&rdquo吉特說。
&ldquo唔，哎呀呀！&rdquo布拉斯叫道，搖搖頭，眉皺得很高，&ldquo我覺得這件事糟透了&mdash&mdash實際真正糟透了！&rdquo &ldquo什麼！你沒有假借任何人的名義給過他錢嗎，閣下？&rdquo加蘭德先生說着，表示出非常着急的樣子。
&ldquo我給他錢，閣下！&rdquo桑普森答道，&ldquo唔，喂，你們知道，這簡直太無恥了。
警察，我的好朋友，我們還