第六十章
關燈
小
中
大
矮子叫道，狠狠地揉搓着兩隻手，&ldquo哈，哈，哈！小雅各多夠失望呀，還有他那乖乖媽媽！還是把貝薩爾禱告堂的牧師請來替他祈禱[4]吧，布拉斯。
咦，吉特，咦？打馬前進，趕車的老兄，打馬前進。
再會了，再會了，吉特；祝你順風；打起精神來；替我向加蘭德一家人&mdash&mdash老夫人和老紳士&mdash&mdash緻意。
說我問候他們，好嗎？祝福他們，祝福你，祝福每一個人，吉特。
祝福全世界的人！&rdquo 祝福聲和告别聲像急流一般湧了出來，直到他們聽不到了才停止；當奎爾普目送着他們看不見車影了，便縮回頭來，高興得發狂，倒在地上打滾。
他們一會兒工夫就到達公證人事務所，因為他們到達碰到矮子的冷巷，就已經距離那裡很近了，布拉斯先生下車，帶着一副憂郁的面容打開車門，要求他妹妹陪他到辦公室裡，以便把不幸的消息報告給善良的人們。
薩麗女士答應了，他又拉斯威夫勒先生陪他們同去。
這樣三人一起進門，桑普森先生和他妹妹臂挽着臂，斯威夫勒先生一個人跟在後頭。
公證人正在辦公室外間對着火爐立着，在同阿伯爾少爺和老加蘭德先生談話，查克斯特先生伏在寫字台上寫字，偶然也聽聽他們在說些什麼。
這種情形是布拉斯先生在搖動把手時從玻璃門上看到的，他發現公證人認得他，便開始搖搖頭，深深地歎口氣，這時他們仍然被隔在外面。
&ldquo閣下，&rdquo桑普森說着，脫下帽子，吻着右手海狸手套的兩個指頭，&ldquo我叫布拉斯&mdash&mdash貝威斯村的布拉斯，閣下。
我曾經因為一件小小的遺囑的案件，閣下，和你對簿過公堂。
你好嗎，閣下？&rdquo &ldquo你有什麼事情都可以和我的辦事員商量，布拉斯先生。
&rdquo公證人說着，扭過頭去。
&ldquo謝謝你，閣下，&rdquo布拉斯說道，&ldquo謝謝你，我知道。
允許我，閣下，介紹我的妹妹&mdash&mdash她也是我們的同行，閣下，雖然她是個女流之輩&mdash&mdash對我的業務有很大幫助，閣下，我敢向你說明。
理查先生，閣下，勞駕你走過來，謝謝你&mdash&mdash不，真的，&rdquo布拉斯說着，走到公證人和他的内室中間（因為他準備向裡面退走了），說話的聲調像一個受了傷的人，&ldquo真的，閣下，我必須，請你給個面子，和你談一兩句話，實在的。
&rdquo &ldquo布拉斯先生，&rdquo另外那一位說道，口氣很堅決，&ldquo我沒工夫。
你沒看到我在同這幾位紳士談話嗎？如果把你的事情傳達給坐在那面的查克斯特先生，一樣有結果的。
&rdquo &ldquo先生們，&rdquo布拉斯說道，右手放在背心上，帶着平靜的笑容望着父子二人&mdash&mdash&ldquo先生們，我向你們籲請&mdash&mdash真的，先生們&mdash&mdash考慮一下，我請求你們。
我是法律界人。
按照議會立法我當被稱為&lsquo法紳&rsquo[5]。
為了保持這一個頭銜，我每年交納十二鎊的證件費。
我不是像你們眼裡的什麼音樂演奏者，舞台優伶，書本著作者，繪制圖畫者，他們的地位是不為他們國家的法律所承認的。
我也不是像你們認為的遊手好閑或者無所事事的流氓。
如果有人控告我，他必須把我作為一個法紳，否則他的控訴是無效的。
我向你們籲請&mdash&mdash這很夠禮貌了吧？真的，先生們&mdash&mdash&rdquo &ldquo好吧，那麼勞駕你把來意說明好不好，布拉斯先生？&rdquo公證人說了。
&ldquo閣下，&rdquo布拉斯答道，&ldquo我要說。
啊，威則登先生！你還不知道&mdash&mdash但是我不必枝枝節節的了，閣下。
我相信兩位先生裡面有一位是加蘭德吧？&rdquo &ldquo兩位都是。
&rdquo公證人說。
&ldquo真&mdash真的！&rdquo布拉斯說道，奉承得有些過分，&ldquo但是我應該從非常相像的面貌上看得出來。
我相信，能夠和這樣兩位先生見面，真是幸福極了，雖然這是一個非常不愉快的場合。
兩位紳士裡面有一位是雇用一個名叫
咦，吉特，咦？打馬前進，趕車的老兄，打馬前進。
再會了，再會了，吉特；祝你順風；打起精神來；替我向加蘭德一家人&mdash&mdash老夫人和老紳士&mdash&mdash緻意。
說我問候他們，好嗎？祝福他們，祝福你，祝福每一個人，吉特。
祝福全世界的人！&rdquo 祝福聲和告别聲像急流一般湧了出來，直到他們聽不到了才停止；當奎爾普目送着他們看不見車影了，便縮回頭來，高興得發狂，倒在地上打滾。
他們一會兒工夫就到達公證人事務所，因為他們到達碰到矮子的冷巷，就已經距離那裡很近了，布拉斯先生下車，帶着一副憂郁的面容打開車門，要求他妹妹陪他到辦公室裡，以便把不幸的消息報告給善良的人們。
薩麗女士答應了，他又拉斯威夫勒先生陪他們同去。
這樣三人一起進門，桑普森先生和他妹妹臂挽着臂，斯威夫勒先生一個人跟在後頭。
公證人正在辦公室外間對着火爐立着，在同阿伯爾少爺和老加蘭德先生談話，查克斯特先生伏在寫字台上寫字，偶然也聽聽他們在說些什麼。
這種情形是布拉斯先生在搖動把手時從玻璃門上看到的，他發現公證人認得他，便開始搖搖頭，深深地歎口氣，這時他們仍然被隔在外面。
&ldquo閣下，&rdquo桑普森說着，脫下帽子，吻着右手海狸手套的兩個指頭，&ldquo我叫布拉斯&mdash&mdash貝威斯村的布拉斯，閣下。
我曾經因為一件小小的遺囑的案件，閣下，和你對簿過公堂。
你好嗎，閣下？&rdquo &ldquo你有什麼事情都可以和我的辦事員商量，布拉斯先生。
&rdquo公證人說着，扭過頭去。
&ldquo謝謝你，閣下，&rdquo布拉斯說道，&ldquo謝謝你，我知道。
允許我，閣下，介紹我的妹妹&mdash&mdash她也是我們的同行，閣下，雖然她是個女流之輩&mdash&mdash對我的業務有很大幫助，閣下，我敢向你說明。
理查先生，閣下，勞駕你走過來，謝謝你&mdash&mdash不，真的，&rdquo布拉斯說着，走到公證人和他的内室中間（因為他準備向裡面退走了），說話的聲調像一個受了傷的人，&ldquo真的，閣下，我必須，請你給個面子，和你談一兩句話，實在的。
&rdquo &ldquo布拉斯先生，&rdquo另外那一位說道，口氣很堅決，&ldquo我沒工夫。
你沒看到我在同這幾位紳士談話嗎？如果把你的事情傳達給坐在那面的查克斯特先生，一樣有結果的。
&rdquo &ldquo先生們，&rdquo布拉斯說道，右手放在背心上，帶着平靜的笑容望着父子二人&mdash&mdash&ldquo先生們，我向你們籲請&mdash&mdash真的，先生們&mdash&mdash考慮一下，我請求你們。
我是法律界人。
按照議會立法我當被稱為&lsquo法紳&rsquo[5]。
為了保持這一個頭銜，我每年交納十二鎊的證件費。
我不是像你們眼裡的什麼音樂演奏者，舞台優伶，書本著作者，繪制圖畫者，他們的地位是不為他們國家的法律所承認的。
我也不是像你們認為的遊手好閑或者無所事事的流氓。
如果有人控告我，他必須把我作為一個法紳，否則他的控訴是無效的。
我向你們籲請&mdash&mdash這很夠禮貌了吧？真的，先生們&mdash&mdash&rdquo &ldquo好吧，那麼勞駕你把來意說明好不好，布拉斯先生？&rdquo公證人說了。
&ldquo閣下，&rdquo布拉斯答道，&ldquo我要說。
啊，威則登先生！你還不知道&mdash&mdash但是我不必枝枝節節的了，閣下。
我相信兩位先生裡面有一位是加蘭德吧？&rdquo &ldquo兩位都是。
&rdquo公證人說。
&ldquo真&mdash真的！&rdquo布拉斯說道，奉承得有些過分，&ldquo但是我應該從非常相像的面貌上看得出來。
我相信，能夠和這樣兩位先生見面，真是幸福極了，雖然這是一個非常不愉快的場合。
兩位紳士裡面有一位是雇用一個名叫