第六十章
關燈
小
中
大
是趕快走吧。
&rdquo &ldquo什麼！&rdquo吉特尖聲叫道，&ldquo他連他自己做的事都要賴掉嗎？問他，随便誰，請你們問他。
讓他告訴你們他給過我錢沒有！&rdquo &ldquo給過嗎，閣下？&rdquo公證人問道。
&ldquo我已經對你們說過了，先生們，&rdquo布拉斯神情很嚴肅地答道，&ldquo他用這種辦法開脫罪名是行不通的，當真的，如果你們對他關心的話，最好還是勸他改變個花樣吧。
我給過他嗎，閣下？當然我是從來沒有給過的。
&rdquo &ldquo先生們，&rdquo吉特叫道，忽然若有所悟似的，&ldquo主人，阿伯爾少爺，威則登先生，在座的每一位&mdash&mdash他給過！我怎麼得罪了他，我不知道，但是這是一個想把我毀滅掉的毒計。
注意，先生們，這是一個毒計，不管結果怎樣，我臨死之前也要說鈔票是他自己放在我帽子裡的！你們看看他，先生們！看他臉色變成什麼樣子了！我們倆誰像是犯了罪的人&mdash&mdash是他，還是我？&rdquo &ldquo你們聽他說什麼話，先生們？&rdquo布拉斯說，微笑着，&ldquo你們聽他說吧。
現在，你們是不是認為這個案子正在向極其不利的方面轉變？你們覺得這是一件陰謀案子，還是一件普通犯罪的行為？也許，先生們，即便他不在你們面前說這種話，單憑我的報告，你們也會認為這是不可能的吧，咦？&rdquo 布拉斯先生用這種又平靜又諷刺的話駁斥了對于他人格的诽謗；但是那位有德行的薩拉感情倒十分激動，心裡也許更看重她家門第的榮譽，這時從她哥哥身旁一撲而出，事先也不曾有什麼暗示，在極端氣憤之下向着囚犯沖去。
如果不是有警惕性的警察早已料到她這一着，在千鈞一發的當兒及時把吉特拉到一旁，使查克斯特先生做了他的替死鬼，吉特的面孔可真吃不消了；而那位紳士正好成了布拉斯女士洩憤的目标，因為發脾氣是和愛情、幸運一樣瞎了眼睛的，他被那個美麗的奴隸主抓牢，在大夥努力使她認識到她的錯誤之前，他的假領已給連根拔下，頭發也被揪扯得蓬亂不堪了。
警察有鑒于這次進攻來勢兇猛，大概心裡在想，還是把囚犯完整地帶到裁判官面前，比把他分成碎片更适合司法的要求，因此不費什麼氣力地把他帶到車上，同時又堅持布拉斯女士隻好坐在車子外面；對于這項建議，那個迷人精，雖然也做了一番小小的憤怒争論，畢竟還是屈服了，就占據了她哥哥那個車夫旁座&mdash&mdash布拉斯先生勉強同意坐在她車廂裡面的位置上了。
一切布置妥當之後，他們飛快地駛往法庭，公證人和他的兩位朋友，搭乘另外一部車子跟在後面。
查克斯特先生單獨留了下來，心中非常氣惱；因為關于吉特肯回來找補上一先令工作那一件事，他的證據确鑿，他認為那正足以說明他那虛僞和狡詐性格，他覺得如果把這種證據悶在心裡不宣布，簡直等于同罪惡妥協。
在法庭上他們見到了獨身紳士，他是直接去的，在那裡正等得十分心焦。
但是把五十個獨身紳士滾在一起也拯救不了可憐的吉特，再過半小時他就要受審。
一位友善的警官在引他進入監獄的路上向他保證，說沒有失望的理由，因為不久就會開庭，從各方面看來，這個案子可以在兩星期之内處理完畢，他也就安然流徙出去了。
*** [1]&ldquo我拿話來保證&rdquo（Igiveyoumyword），就是&ldquo向你保證&rdquo的意思。
&ldquo話&rdquo可以不譯。
但警察認為話不算數，要發誓才行，因此才把它直譯。
[2]根據英國法律，偷竊上等紳士的五個先令就要坐牢。
在從前，犯盜竊罪的還要受絞刑的。
[3]這一段話都是吉特罵過他的話，分見第六、九、四十八各章，如今奎爾普特别用來報複。
[4]判了死刑的犯人，臨刑之前要由牧師替他祈禱。
[5]法紳（gentleman），隸屬法庭而無專職之人。
與&ldquo紳士&rdquo同字。
布拉斯因為不為威則登先生所齒，不把他當作紳士，所以擡出這個名銜，自高身價。
[6]查克斯特對吉特印象不好，嫉妒他受到加蘭德一家人的信任，力言吉特不是好東西。
見第五十六章。
&rdquo &ldquo什麼！&rdquo吉特尖聲叫道，&ldquo他連他自己做的事都要賴掉嗎？問他，随便誰，請你們問他。
讓他告訴你們他給過我錢沒有！&rdquo &ldquo給過嗎，閣下？&rdquo公證人問道。
&ldquo我已經對你們說過了，先生們，&rdquo布拉斯神情很嚴肅地答道，&ldquo他用這種辦法開脫罪名是行不通的，當真的，如果你們對他關心的話，最好還是勸他改變個花樣吧。
我給過他嗎，閣下？當然我是從來沒有給過的。
&rdquo &ldquo先生們，&rdquo吉特叫道，忽然若有所悟似的，&ldquo主人，阿伯爾少爺，威則登先生，在座的每一位&mdash&mdash他給過！我怎麼得罪了他，我不知道，但是這是一個想把我毀滅掉的毒計。
注意，先生們，這是一個毒計，不管結果怎樣，我臨死之前也要說鈔票是他自己放在我帽子裡的！你們看看他，先生們！看他臉色變成什麼樣子了！我們倆誰像是犯了罪的人&mdash&mdash是他，還是我？&rdquo &ldquo你們聽他說什麼話，先生們？&rdquo布拉斯說，微笑着，&ldquo你們聽他說吧。
現在，你們是不是認為這個案子正在向極其不利的方面轉變？你們覺得這是一件陰謀案子，還是一件普通犯罪的行為？也許，先生們，即便他不在你們面前說這種話，單憑我的報告，你們也會認為這是不可能的吧，咦？&rdquo 布拉斯先生用這種又平靜又諷刺的話駁斥了對于他人格的诽謗；但是那位有德行的薩拉感情倒十分激動，心裡也許更看重她家門第的榮譽，這時從她哥哥身旁一撲而出，事先也不曾有什麼暗示，在極端氣憤之下向着囚犯沖去。
如果不是有警惕性的警察早已料到她這一着，在千鈞一發的當兒及時把吉特拉到一旁，使查克斯特先生做了他的替死鬼，吉特的面孔可真吃不消了；而那位紳士正好成了布拉斯女士洩憤的目标，因為發脾氣是和愛情、幸運一樣瞎了眼睛的，他被那個美麗的奴隸主抓牢，在大夥努力使她認識到她的錯誤之前，他的假領已給連根拔下，頭發也被揪扯得蓬亂不堪了。
警察有鑒于這次進攻來勢兇猛，大概心裡在想，還是把囚犯完整地帶到裁判官面前，比把他分成碎片更适合司法的要求，因此不費什麼氣力地把他帶到車上，同時又堅持布拉斯女士隻好坐在車子外面；對于這項建議，那個迷人精，雖然也做了一番小小的憤怒争論，畢竟還是屈服了，就占據了她哥哥那個車夫旁座&mdash&mdash布拉斯先生勉強同意坐在她車廂裡面的位置上了。
一切布置妥當之後，他們飛快地駛往法庭，公證人和他的兩位朋友，搭乘另外一部車子跟在後面。
查克斯特先生單獨留了下來，心中非常氣惱；因為關于吉特肯回來找補上一先令工作那一件事，他的證據确鑿，他認為那正足以說明他那虛僞和狡詐性格，他覺得如果把這種證據悶在心裡不宣布，簡直等于同罪惡妥協。
在法庭上他們見到了獨身紳士，他是直接去的，在那裡正等得十分心焦。
但是把五十個獨身紳士滾在一起也拯救不了可憐的吉特，再過半小時他就要受審。
一位友善的警官在引他進入監獄的路上向他保證，說沒有失望的理由，因為不久就會開庭，從各方面看來，這個案子可以在兩星期之内處理完畢，他也就安然流徙出去了。
*** [1]&ldquo我拿話來保證&rdquo（Igiveyoumyword），就是&ldquo向你保證&rdquo的意思。
&ldquo話&rdquo可以不譯。
但警察認為話不算數，要發誓才行，因此才把它直譯。
[2]根據英國法律，偷竊上等紳士的五個先令就要坐牢。
在從前，犯盜竊罪的還要受絞刑的。
[3]這一段話都是吉特罵過他的話，分見第六、九、四十八各章，如今奎爾普特别用來報複。
[4]判了死刑的犯人，臨刑之前要由牧師替他祈禱。
[5]法紳（gentleman），隸屬法庭而無專職之人。
與&ldquo紳士&rdquo同字。
布拉斯因為不為威則登先生所齒，不把他當作紳士，所以擡出這個名銜，自高身價。
[6]查克斯特對吉特印象不好，嫉妒他受到加蘭德一家人的信任，力言吉特不是好東西。
見第五十六章。