第五十五章
關燈
小
中
大
地方看到她，也會感到惆怅，他們一定要離開小路，到格子窗下問問她怎麼啦。
如果她正在教堂裡面坐着，他們大概還要在門口悄悄地向裡面探望一下；但是他們從不和她談話，除非她站起來走了過去向他們開腔。
這一類的感情流行着，把女孩子擡得超出凡塵了。
于是到了星期日。
教堂裡面全是窮苦的鄉民，因為世家大族所住過的宮殿已經成了廢墟，七裡内外都是這般貧苦的人了。
在教堂裡，和其他地方一樣，他們也對耐兒發生了興趣。
在做禮拜之前和做完禮拜之後，他們總是在走廊裡包圍了她；兒童們聚在她的裙下，上了年紀的男女也中止了談話，向她和藹地緻候。
不論老幼，其中沒有一位肯從她身邊走過而不親切地說句話的。
許多從三四裡以外來的人都帶給她一些小小的禮物；最寒微的和最粗魯的人們也向她祝福。
她已經找到最初那些在公墓上遊戲的兒童。
其中之一&mdash&mdash就是談到他哥哥的那個&mdash&mdash成了她最喜歡的小朋友了，在教堂裡他常常坐在她的身邊，或者陪她爬到塔頂。
他的最大快樂就是幫助她，或者他心裡以為是在幫助她，他倆不久便成為親密的伴侶。
有一天，她獨自一個人在老地方讀書，這個男孩子眼淚汪汪地跑了來，把她拉過去懇切地望了她一會兒，然後熱情地用他一雙小手緊緊地摟住她的脖子。
&ldquo怎麼了？&rdquo耐兒安慰他說，&ldquo怎麼回事？&rdquo &ldquo她還沒有成了他們中間的一個呢！&rdquo男孩子叫道，把她抱得更緊了，&ldquo不，不。
還沒有呢。
&rdquo 她莫名其妙地看着他，把蓋在他臉上的頭發向後撥了撥，吻吻他，問他這話是什麼意思。
&ldquo你可不能成了他們中間的一個呀，親愛的耐兒，&rdquo男孩子叫道，&ldquo我們看不到他們。
他們不能到這裡同我們一道玩，也不能同我們談話。
你要留在這裡。
最好你留在這裡。
&rdquo &ldquo我不明白你說的是什麼。
&rdquo女孩子說，&ldquo告訴我你是什麼意思。
&rdquo &ldquo怎麼，他們說，&rdquo男孩子答道，仰着頭望着她的臉，&ldquo他們說在春天小鳥歌唱以前你将成為一個天使了。
但是你不會，會嗎？不要離開我們，耐兒，盡管天上是光明的。
不要離開我們！&rdquo 女孩子低下頭，用手捂住臉。
&ldquo她也不願意這樣！&rdquo男孩子叫道，高興得流出淚來，&ldquo你不會去的。
你知道你去了我們會多麼難過呀。
親愛的耐兒，告訴我你要留在我們中間。
唔！請你告訴我你要留下來。
&rdquo 那個小人兒合上他的手，跪在她的腳下。
&ldquo你隻要看看我，耐兒，&rdquo男孩子說，&ldquo告訴我你要留下，那麼我就知道是他們錯了，也就不會再哭。
你肯不肯答應，耐兒？&rdquo 女孩子仍然低着頭捂着臉，非常沉默，隻聽見她嗚咽。
&ldquo過一些時，&rdquo男孩子接着說着，想要拉開她的手，&ldquo仁慈的天使們即便知道你不去他們那裡，而仍然在這裡同我們一起，也會高興的。
威裡[1]到他們那裡去了，但是我相信，如果他知道我在晚上睡到我們的床上是多麼想他，他也就不會離開我了。
&rdquo 然而女孩子竟不能回答他，嗚咽得好像心要爆出來了似的。
&ldquo你為什麼要走呢，親愛的耐兒？我知道你聽到我們哭你，你也不會幸福的。
他們說威裡現在住在天堂裡，那裡一年四季都是夏天；但是我相信，當我睡在他的花園床上時，他不能翻過身來吻我一下，他一定很苦惱的。
不過你一定要去的話，耐兒，&rdquo男孩
如果她正在教堂裡面坐着，他們大概還要在門口悄悄地向裡面探望一下；但是他們從不和她談話，除非她站起來走了過去向他們開腔。
這一類的感情流行着，把女孩子擡得超出凡塵了。
于是到了星期日。
教堂裡面全是窮苦的鄉民，因為世家大族所住過的宮殿已經成了廢墟，七裡内外都是這般貧苦的人了。
在教堂裡，和其他地方一樣，他們也對耐兒發生了興趣。
在做禮拜之前和做完禮拜之後，他們總是在走廊裡包圍了她；兒童們聚在她的裙下，上了年紀的男女也中止了談話，向她和藹地緻候。
不論老幼，其中沒有一位肯從她身邊走過而不親切地說句話的。
許多從三四裡以外來的人都帶給她一些小小的禮物；最寒微的和最粗魯的人們也向她祝福。
她已經找到最初那些在公墓上遊戲的兒童。
其中之一&mdash&mdash就是談到他哥哥的那個&mdash&mdash成了她最喜歡的小朋友了，在教堂裡他常常坐在她的身邊，或者陪她爬到塔頂。
他的最大快樂就是幫助她，或者他心裡以為是在幫助她，他倆不久便成為親密的伴侶。
有一天，她獨自一個人在老地方讀書，這個男孩子眼淚汪汪地跑了來，把她拉過去懇切地望了她一會兒，然後熱情地用他一雙小手緊緊地摟住她的脖子。
&ldquo怎麼了？&rdquo耐兒安慰他說，&ldquo怎麼回事？&rdquo &ldquo她還沒有成了他們中間的一個呢！&rdquo男孩子叫道，把她抱得更緊了，&ldquo不，不。
還沒有呢。
&rdquo 她莫名其妙地看着他，把蓋在他臉上的頭發向後撥了撥，吻吻他，問他這話是什麼意思。
&ldquo你可不能成了他們中間的一個呀，親愛的耐兒，&rdquo男孩子叫道，&ldquo我們看不到他們。
他們不能到這裡同我們一道玩，也不能同我們談話。
你要留在這裡。
最好你留在這裡。
&rdquo &ldquo我不明白你說的是什麼。
&rdquo女孩子說，&ldquo告訴我你是什麼意思。
&rdquo &ldquo怎麼，他們說，&rdquo男孩子答道，仰着頭望着她的臉，&ldquo他們說在春天小鳥歌唱以前你将成為一個天使了。
但是你不會，會嗎？不要離開我們，耐兒，盡管天上是光明的。
不要離開我們！&rdquo 女孩子低下頭，用手捂住臉。
&ldquo她也不願意這樣！&rdquo男孩子叫道，高興得流出淚來，&ldquo你不會去的。
你知道你去了我們會多麼難過呀。
親愛的耐兒，告訴我你要留在我們中間。
唔！請你告訴我你要留下來。
&rdquo 那個小人兒合上他的手，跪在她的腳下。
&ldquo你隻要看看我，耐兒，&rdquo男孩子說，&ldquo告訴我你要留下，那麼我就知道是他們錯了，也就不會再哭。
你肯不肯答應，耐兒？&rdquo 女孩子仍然低着頭捂着臉，非常沉默，隻聽見她嗚咽。
&ldquo過一些時，&rdquo男孩子接着說着，想要拉開她的手，&ldquo仁慈的天使們即便知道你不去他們那裡，而仍然在這裡同我們一起，也會高興的。
威裡[1]到他們那裡去了，但是我相信，如果他知道我在晚上睡到我們的床上是多麼想他，他也就不會離開我了。
&rdquo 然而女孩子竟不能回答他，嗚咽得好像心要爆出來了似的。
&ldquo你為什麼要走呢，親愛的耐兒？我知道你聽到我們哭你，你也不會幸福的。
他們說威裡現在住在天堂裡，那裡一年四季都是夏天；但是我相信，當我睡在他的花園床上時，他不能翻過身來吻我一下，他一定很苦惱的。
不過你一定要去的話，耐兒，&rdquo男孩