第五十四章
關燈
小
中
大
。
我們畢竟在這裡可以平平安安了，咦？我們不會再離開這裡了吧？&rdquo 女孩子搖搖頭微笑着。
&ldquo她需要休息了，&rdquo老人說着，拍拍她的腮幫，&ldquo太蒼白了&mdash&mdash太蒼白了。
她不像從前那種樣子了。
&rdquo &ldquo從前什麼時候？&rdquo女孩子問道。
&ldquo哈！&rdquo老人說道，&ldquo是呀&mdash&mdash什麼時候呢？多少星期以前呀？我能夠用手指頭算得出來嗎？但是随它們去吧，最好把它們忘了。
&rdquo &ldquo最好把它們忘了，親愛的，&rdquo女孩子答道，&ldquo我們要把它們忘掉；不然的話，如果我們想起它們來，也隻把它們當作早已消失了的令人不安的噩夢好了。
&rdquo &ldquo噓！&rdquo老人說着，趕快對她擺手，回過頭望着，&ldquo不要再提什麼噩夢和它所招來的一切苦難了。
這裡再不會有什麼噩夢了。
這是一個安靜的地方，噩夢要躲得遠遠的。
我們可不要再想它們了，不然它們還要追向前來的。
深陷的眼窩和塌了下去的腮幫&mdash&mdash潮濕、寒冷和饑餓&mdash&mdash而且最要命的就是恐怖，那比什麼都糟&mdash&mdash如果我們想在這裡平靜地生活下去，我們必須把這些事情全部忘個幹淨。
&rdquo &ldquo應該感謝上蒼！&rdquo女孩子内心裡說，&ldquo使他能有這樣一個幸福的變化！&rdquo &ldquo我要忍耐，&rdquo老人說道，&ldquo低聲下氣，感謝，服從，隻要你讓我留在這裡。
但是不要躲着我；不要一個人溜走了；讓我常常伴着你。
真的，我會很忠實很可靠的，耐兒。
&rdquo &ldquo我一個人溜走！&rdquo女孩子答道，裝出愉快的樣子來，&ldquo那倒是一個有趣的玩笑了。
你看，親愛的外公，我們要把這個地方做成我們的花園&mdash&mdash有什麼不可以的？這是一座很好的花園；明天我們就開始，一塊兒工作，一起來。
&rdquo &ldquo這是一個勇敢的念頭！&rdquo她的外祖父叫道，&ldquo記住，乖乖&mdash&mdash我們明天就開始吧！&rdquo 當他們第二天開始工作的時候，有誰像老人那樣快樂呢？有誰能像他那樣對于和這個地方有關的任何事物淡然漠然呢？他們拔除了墳墓上的茂草和荨麻，砍斷矮樹和根株，剪平草地，清掃了敗葉和雜草。
他們正在熱情地工作，這時女孩子猛一擡頭，望見光棍學士正坐在附近牆籬笆的橫木上默默地注視着他們。
&ldquo一件很好的工作，&rdquo小個子紳士說，一面向耐兒點頭還禮，&ldquo你們今天早晨做了這麼多的工作嗎？&rdquo &ldquo比起我們想做的來，先生，&rdquo女孩子答道，眼睛向下望着，&ldquo實際還很少呢。
&rdquo &ldquo好工作，好工作，&rdquo光棍學士說，&ldquo但是你們隻在孩子和年輕人的墳墓上辛苦嗎？&rdquo &ldquo到時候全會輪到的，先生。
&rdquo耐兒答道，把頭扭到一邊，說話的聲音很輕微。
這本來是一個不經意的意外，可能是事先有計劃，也可能出于偶然，更可能是因為女孩子下意識同情年輕的人。
但是它好像觸動了她外祖父的心，雖然他先前不曾注意到。
他慌慌張張地望了望那些墳墓，又焦慮地注視着女孩子，最後把她抱在身邊，吩咐她停下來休息休息。
他早已丢在腦後的事情好像又在他心裡微微地鼓動起來。
一如其他有分量的東西壓在那裡一樣，糾纏着不肯消失，從那天起，一直到後來多少天中，總是一來就想起這件事，一天想多少次。
一次，當他們正在工作的時候，女孩子看到他時時回頭不安地望她，好像他在試圖解決什麼令人痛苦的疑慮，或者是想把一些散亂的思想集中起來，女孩子便請他說明原因。
但是他說沒有什麼&mdash&mdash沒有什麼&mdash&mdash然後用胳臂攬住她的頭，用手拍着她的腮幫，嘟嘟囔囔地說她會一天一天壯大起來，不久就是一個大人了。
*** [1]根據希臘哲學家德谟克利特（Democritus，約公元前460&mdash前370）的說法，真理隐在井底，井水就像一面鏡子，把事物反映出來。
我們畢竟在這裡可以平平安安了，咦？我們不會再離開這裡了吧？&rdquo 女孩子搖搖頭微笑着。
&ldquo她需要休息了，&rdquo老人說着，拍拍她的腮幫，&ldquo太蒼白了&mdash&mdash太蒼白了。
她不像從前那種樣子了。
&rdquo &ldquo從前什麼時候？&rdquo女孩子問道。
&ldquo哈！&rdquo老人說道，&ldquo是呀&mdash&mdash什麼時候呢？多少星期以前呀？我能夠用手指頭算得出來嗎？但是随它們去吧，最好把它們忘了。
&rdquo &ldquo最好把它們忘了，親愛的，&rdquo女孩子答道，&ldquo我們要把它們忘掉；不然的話，如果我們想起它們來，也隻把它們當作早已消失了的令人不安的噩夢好了。
&rdquo &ldquo噓！&rdquo老人說着，趕快對她擺手，回過頭望着，&ldquo不要再提什麼噩夢和它所招來的一切苦難了。
這裡再不會有什麼噩夢了。
這是一個安靜的地方，噩夢要躲得遠遠的。
我們可不要再想它們了，不然它們還要追向前來的。
深陷的眼窩和塌了下去的腮幫&mdash&mdash潮濕、寒冷和饑餓&mdash&mdash而且最要命的就是恐怖，那比什麼都糟&mdash&mdash如果我們想在這裡平靜地生活下去，我們必須把這些事情全部忘個幹淨。
&rdquo &ldquo應該感謝上蒼！&rdquo女孩子内心裡說，&ldquo使他能有這樣一個幸福的變化！&rdquo &ldquo我要忍耐，&rdquo老人說道，&ldquo低聲下氣，感謝，服從，隻要你讓我留在這裡。
但是不要躲着我；不要一個人溜走了；讓我常常伴着你。
真的，我會很忠實很可靠的，耐兒。
&rdquo &ldquo我一個人溜走！&rdquo女孩子答道，裝出愉快的樣子來，&ldquo那倒是一個有趣的玩笑了。
你看，親愛的外公，我們要把這個地方做成我們的花園&mdash&mdash有什麼不可以的？這是一座很好的花園；明天我們就開始，一塊兒工作，一起來。
&rdquo &ldquo這是一個勇敢的念頭！&rdquo她的外祖父叫道，&ldquo記住，乖乖&mdash&mdash我們明天就開始吧！&rdquo 當他們第二天開始工作的時候，有誰像老人那樣快樂呢？有誰能像他那樣對于和這個地方有關的任何事物淡然漠然呢？他們拔除了墳墓上的茂草和荨麻，砍斷矮樹和根株，剪平草地，清掃了敗葉和雜草。
他們正在熱情地工作，這時女孩子猛一擡頭，望見光棍學士正坐在附近牆籬笆的橫木上默默地注視着他們。
&ldquo一件很好的工作，&rdquo小個子紳士說，一面向耐兒點頭還禮，&ldquo你們今天早晨做了這麼多的工作嗎？&rdquo &ldquo比起我們想做的來，先生，&rdquo女孩子答道，眼睛向下望着，&ldquo實際還很少呢。
&rdquo &ldquo好工作，好工作，&rdquo光棍學士說，&ldquo但是你們隻在孩子和年輕人的墳墓上辛苦嗎？&rdquo &ldquo到時候全會輪到的，先生。
&rdquo耐兒答道，把頭扭到一邊，說話的聲音很輕微。
這本來是一個不經意的意外，可能是事先有計劃，也可能出于偶然，更可能是因為女孩子下意識同情年輕的人。
但是它好像觸動了她外祖父的心，雖然他先前不曾注意到。
他慌慌張張地望了望那些墳墓，又焦慮地注視着女孩子，最後把她抱在身邊，吩咐她停下來休息休息。
他早已丢在腦後的事情好像又在他心裡微微地鼓動起來。
一如其他有分量的東西壓在那裡一樣，糾纏着不肯消失，從那天起，一直到後來多少天中，總是一來就想起這件事，一天想多少次。
一次，當他們正在工作的時候，女孩子看到他時時回頭不安地望她，好像他在試圖解決什麼令人痛苦的疑慮，或者是想把一些散亂的思想集中起來，女孩子便請他說明原因。
但是他說沒有什麼&mdash&mdash沒有什麼&mdash&mdash然後用胳臂攬住她的頭，用手拍着她的腮幫，嘟嘟囔囔地說她會一天一天壯大起來，不久就是一個大人了。
*** [1]根據希臘哲學家德谟克利特（Democritus，約公元前460&mdash前370）的說法，真理隐在井底，井水就像一面鏡子，把事物反映出來。