第五十一章
關燈
小
中
大
&ldquo你是喜歡自然美的，&rdquo奎爾普說，苦笑着，&ldquo這地方美不美，布拉斯？它不是又不平凡，又超塵拔俗，又很古色古香嗎？&rdquo
&ldquo這地方的确舒服極了，閣下。
&rdquo律師說。
&ldquo有一點涼吧？&rdquo奎爾普說道。
&ldquo蔔&mdash&mdash不特别怎樣，我想，閣下。
&rdquo布拉斯答道，他的牙齒震震有聲。
&ldquo大概有一點陰濕，叫人發冷吧？&rdquo奎爾普說。
&ldquo正好陰濕得令人快活，閣下，&rdquo布拉斯答道，&ldquo不怎麼樣，閣下，不怎麼樣。
&rdquo &ldquo薩麗如何呢？&rdquo得意的矮子說道，&ldquo她也喜歡這地方嗎？&rdquo &ldquo隻要她有茶喝，&rdquo那位意志堅強的女子答道，&ldquo她就更喜歡這地方了；最好還是讓我們喝茶，不要噜蘇。
&rdquo &ldquo甜蜜的薩麗！&rdquo奎爾普叫道，伸出兩臂好像要把她抱住似的，&ldquo溫柔的、美麗的、使人銷魂的薩麗呀！&rdquo &ldquo他真是一位非常了不起的人！&rdquo布拉斯先生自言自語地說了，&ldquo他完全是一位抒情詩人，你知道&mdash&mdash完全是一位抒情詩人！&rdquo 這些谀詞出口的時候好像有些心不在焉、精神錯亂的樣子；因為那個倒黴的律師除了正害着嚴重的傷風，路上又被雨淋得稀濕，如果能從目前這個陰冷的地方轉移到一間暖和的屋子裡，在爐邊烤烤火，他是甯願付出一些金錢上的代價也在所不惜的。
不過，在奎爾普方面，不隻要滿足他那魔鬼的幻想，還想答謝律師把他當作死人一幕上的精彩表演（當時他躲在門後看得清清楚楚的），因此他存着一種說不出來的喜悅注視着這些不安的征象，内心暗暗高興，便是一頓豪華的筵席也不能使他這樣興奮的。
同時還值得在這裡帶上一筆，作為對薩麗·布拉斯女士性格的小小說明，那就是她自己縱然很難忍受荒舍的苦惱，也可能在茶點出現之前真個掉頭而去，但是等她一看到她哥哥那種潛在的不安和痛苦，也就發展為一種冷酷的滿意，開始安之若素地享受起來了。
盡管屋頂漏水，雨點滴到他們的頭上，布拉斯女士什麼也不抱怨，依然很鎮靜地對着茶具坐着。
至于奎爾普先生，他一直在吵吵鬧鬧地盡他主人之誼，坐在一隻裝過啤酒的空琵琶桶上，稱贊這是王國三島中最美麗最舒服的地方，舉杯預祝他們下次還要在那個愉快的所在聚會；而布拉斯先生呢，眼睛看着雨點一直滴到他的茶杯裡，憂郁地試圖打起精神來，裝出滿不在乎的神氣；還有湯姆·斯考特，撐着一把破傘等在門口，不忘苦中作樂，要把肚皮笑破了；&mdash&mdash在這個階段裡，薩麗·布拉斯女士對于雨落在她的嬌軀上和華美的裝束上，卻毫不介意，隻是心平氣和地坐在茶桌後面，挺直地、面帶灰鼠色，估量着他哥哥的不幸遭遇，心情很安定，很滿足，抱着一種可愛的忘我精神，決心在那裡坐個通宵，目擊那個又貪婪又卑鄙的人強迫他忍受痛苦，還不許他發脾氣。
但這裡必須說明一下，否則解釋就不夠完全了，這就是在業務觀點上她十分同意桑普森先生的見解，如果他在任何一方面開罪了他們的當事人，她也會怒不可遏的。
在這種咆哮的狂歡高潮中，奎爾普先生找了一種借口把他的侍從小鬼暫時打發開，忽然恢複了平常的态度，跳下酒桶，拉住律師的手。
&ldquo在我們談話之前，&rdquo矮子說，&ldquo讓我先講一句。
薩麗，先聽一分鐘。
&rdquo 薩麗女士湊近了一些，那神氣就好像她對于這類同他們東道主開的業務會議摸得很清楚，不好好聽是不可以的。
&ldquo業務，&rdquo矮子說着，從哥哥望到妹妹&mdash&mdash&ldquo很秘密的業務。
你們也得私下商量一下才是。
&rdquo &ldquo當然了，閣下，&rdquo布拉斯答道，掏出記事簿和鉛筆來，&ldquo我要把大綱記下，請你原諒，閣下。
重要的文件，&rdquo律師接了下去，眼睛望着天花闆，&ldquo非常重要的文件。
他陳述要點時總是清清楚楚，聽起來真過瘾！我不知道什麼議會法案能和他報告的一樣清楚。
&rdquo &ldquo我卻不能讓你過瘾。
&rdquo奎爾普說道，&ldquo收起你的記事簿來。
我用不着什麼文件。
就是這樣。
有一個名叫吉特的後生&mdash&mdash&r
&rdquo律師說。
&ldquo有一點涼吧？&rdquo奎爾普說道。
&ldquo蔔&mdash&mdash不特别怎樣，我想，閣下。
&rdquo布拉斯答道，他的牙齒震震有聲。
&ldquo大概有一點陰濕，叫人發冷吧？&rdquo奎爾普說。
&ldquo正好陰濕得令人快活，閣下，&rdquo布拉斯答道，&ldquo不怎麼樣，閣下，不怎麼樣。
&rdquo &ldquo薩麗如何呢？&rdquo得意的矮子說道，&ldquo她也喜歡這地方嗎？&rdquo &ldquo隻要她有茶喝，&rdquo那位意志堅強的女子答道，&ldquo她就更喜歡這地方了；最好還是讓我們喝茶，不要噜蘇。
&rdquo &ldquo甜蜜的薩麗！&rdquo奎爾普叫道，伸出兩臂好像要把她抱住似的，&ldquo溫柔的、美麗的、使人銷魂的薩麗呀！&rdquo &ldquo他真是一位非常了不起的人！&rdquo布拉斯先生自言自語地說了，&ldquo他完全是一位抒情詩人，你知道&mdash&mdash完全是一位抒情詩人！&rdquo 這些谀詞出口的時候好像有些心不在焉、精神錯亂的樣子；因為那個倒黴的律師除了正害着嚴重的傷風，路上又被雨淋得稀濕，如果能從目前這個陰冷的地方轉移到一間暖和的屋子裡，在爐邊烤烤火，他是甯願付出一些金錢上的代價也在所不惜的。
不過，在奎爾普方面，不隻要滿足他那魔鬼的幻想，還想答謝律師把他當作死人一幕上的精彩表演（當時他躲在門後看得清清楚楚的），因此他存着一種說不出來的喜悅注視着這些不安的征象，内心暗暗高興，便是一頓豪華的筵席也不能使他這樣興奮的。
同時還值得在這裡帶上一筆，作為對薩麗·布拉斯女士性格的小小說明，那就是她自己縱然很難忍受荒舍的苦惱，也可能在茶點出現之前真個掉頭而去，但是等她一看到她哥哥那種潛在的不安和痛苦，也就發展為一種冷酷的滿意，開始安之若素地享受起來了。
盡管屋頂漏水，雨點滴到他們的頭上，布拉斯女士什麼也不抱怨，依然很鎮靜地對着茶具坐着。
至于奎爾普先生，他一直在吵吵鬧鬧地盡他主人之誼，坐在一隻裝過啤酒的空琵琶桶上，稱贊這是王國三島中最美麗最舒服的地方，舉杯預祝他們下次還要在那個愉快的所在聚會；而布拉斯先生呢，眼睛看着雨點一直滴到他的茶杯裡，憂郁地試圖打起精神來，裝出滿不在乎的神氣；還有湯姆·斯考特，撐着一把破傘等在門口，不忘苦中作樂，要把肚皮笑破了；&mdash&mdash在這個階段裡，薩麗·布拉斯女士對于雨落在她的嬌軀上和華美的裝束上，卻毫不介意，隻是心平氣和地坐在茶桌後面，挺直地、面帶灰鼠色，估量着他哥哥的不幸遭遇，心情很安定，很滿足，抱着一種可愛的忘我精神，決心在那裡坐個通宵，目擊那個又貪婪又卑鄙的人強迫他忍受痛苦，還不許他發脾氣。
但這裡必須說明一下，否則解釋就不夠完全了，這就是在業務觀點上她十分同意桑普森先生的見解，如果他在任何一方面開罪了他們的當事人，她也會怒不可遏的。
在這種咆哮的狂歡高潮中，奎爾普先生找了一種借口把他的侍從小鬼暫時打發開，忽然恢複了平常的态度，跳下酒桶，拉住律師的手。
&ldquo在我們談話之前，&rdquo矮子說，&ldquo讓我先講一句。
薩麗，先聽一分鐘。
&rdquo 薩麗女士湊近了一些，那神氣就好像她對于這類同他們東道主開的業務會議摸得很清楚，不好好聽是不可以的。
&ldquo業務，&rdquo矮子說着，從哥哥望到妹妹&mdash&mdash&ldquo很秘密的業務。
你們也得私下商量一下才是。
&rdquo &ldquo當然了，閣下，&rdquo布拉斯答道，掏出記事簿和鉛筆來，&ldquo我要把大綱記下，請你原諒，閣下。
重要的文件，&rdquo律師接了下去，眼睛望着天花闆，&ldquo非常重要的文件。
他陳述要點時總是清清楚楚，聽起來真過瘾！我不知道什麼議會法案能和他報告的一樣清楚。
&rdquo &ldquo我卻不能讓你過瘾。
&rdquo奎爾普說道，&ldquo收起你的記事簿來。
我用不着什麼文件。
就是這樣。
有一個名叫吉特的後生&mdash&mdash&r