第五十一章
關燈
小
中
大
光棍堂裡又溫和又坦白的主人，在雨聲、泥聲、塵垢、濡濕、黴霧、鼠叫的愉快合奏中一直睡到日上三竿，一醒便招呼他的随從湯姆·斯考特服侍他起床，準備早餐，然後他離開鋪位，梳洗一番。
這些事情做完，早餐也用好了，他又前往貝威斯村去了。
這一次的訪問目的卻不在斯威夫勒先生，而是要看看他的朋友和東家&mdash&mdash桑普森·布拉斯先生。
但是他們兩位都不在家；便是那位法律的生命和法律之光的薩麗女士也沒有守着她的崗位。
斯威夫勒先生寫了一個便條，系在門鈴柄上，通告來客，說他們一齊離開了辦公室，但是無從使人知道便條是在什麼時候留下來的，上面隻是含糊地、不能令人滿意地說明那位紳士&ldquo在一小時内回來&rdquo。
&ldquo家中還有一個用人，我想，&rdquo矮子說了，敲着大門，&ldquo她也頂事。
&rdquo 過了相當長的工夫，門開了，一個細小的聲音立即向他答話：&ldquo唔，請你留下一張卡片或者便條好嗎？&rdquo &ldquo咦？&rdquo矮子說，低頭望着（這對他是很新鮮的）那個小女用人。
對于這個問題，小女用人也像第一次會見斯威夫勒先生時一樣，重新回答道：&ldquo唔，請你留下一張卡片或者便條好嗎？&rdquo &ldquo我要寫個便條，&rdquo矮子說着，把她推開昂然直入辦公室，&ldquo等你主人一回來就要馬上交給他。
&rdquo說着，奎爾普便爬到一張高凳子上，寫他的便條，對于應付這類緊急事情，小女用人好像早已受過嚴格的訓練了，她睜圓了眼睛站在一旁監視着，如果他膽敢偷竊即便像一張封糊片那麼小的東西，她也準備跑到大街上去報告警察。
奎爾普先生把便條（便條一下子就寫好了，因為很短）折起的時候，他碰到了小女用人的目光。
他也就認真地死盯着她。
&ldquo你好？&rdquo矮子說道，一面擺出了令人恐怖的怪模樣，一面在舔濕一塊封糊片。
小女用人大概是被他的醜怪表情吓呆了，沒有回答出聲音來；但是從她嘴唇的動作上，好像她心裡還在重複有關寫便條那類的話。
&ldquo他們這裡的人虐待你嗎？你的女主人是一個潑婦不是？&rdquo奎爾普說着咯咯地笑了。
在回答第二個問題時，小女用人表現出一種混合着恐懼的無限狡猾的表情，把嘴卷得又緊又圓，使勁地點頭。
是她行動上的狡狯迷住了奎爾普呢，是她當時的表情有什麼理由吸引了他的注意呢，還是他有意死盯着小女用人使她感到狼狽呢，這些都不必管它，可以肯定的是，他的确把雙肘撐開，穩穩地拄在寫字台上，兩手擰着腮幫，目不轉睛地望着她。
&ldquo你是哪裡人？&rdquo停了很久之後他說道，撫摸着他的下巴。
&ldquo我不知道。
&rdquo &ldquo你叫什麼名字？&rdquo &ldquo什麼也不叫。
&rdquo &ldquo荒唐！&rdquo奎爾普反問道，&ldquo你的女主人呼喚你的時候叫你什麼？&rdquo &ldquo小鬼。
&rdquo小女孩子說。
她好像害怕再問她什麼，便在同時又接着說道：&ldquo但是請你留下一張卡片或者便條好嗎？&rdquo 這種異乎平常的答話理應引起更多的詢問，但是奎爾普并沒有再說一句話，他的眼睛離開了小女用人，比先前更若有所思地撫摸着下巴，然後俯首看着便條，好像是唯恐寫得不夠細心，唯恐差之毫厘謬以千裡，然後又皺起濃密的眉毛偷偷地仔細地注視着她。
這一個秘密觀察的結果，使他用手捂起了面孔，奸詐地、無聲地笑了起來，直笑得臉上每一條血管都好像要爆炸似的。
最後他把帽子拉到眉上，掩蓋他的愉快以及由愉快所造成的效果，把信丢到小女孩子的手裡，匆匆地離開了。
一到街上，他被一種秘密動機驅使着，捧腹大笑了一陣，接着又笑一陣，還試圖隔着生鏽的界栅窺看，好像還要再看小女孩子一眼似的，直鬧到十分疲累了才告罷休。
最後他又走到距離他光棍别墅一彈之遙的荒舍，在木制涼亭中訂下了當天下午的三個茶位，預備招待薩麗·布拉斯女士和她哥哥，而這便是他訪問和留言的目的。
現在并不是适宜于到涼亭吃茶的季節，何況是到這類極其破舊的涼亭上來，立在黏糊糊的河岸上，俯瞰着枯竭的流水，更顯得大煞風景。
但是奎爾普先生就在這樣一個精美的别墅裡預訂了冷點，也就在這樣一座咯吱作響屋頂透光的房子裡面，準時地接待了桑普森先生和他妹妹薩麗。
這些事情做完，早餐也用好了，他又前往貝威斯村去了。
這一次的訪問目的卻不在斯威夫勒先生，而是要看看他的朋友和東家&mdash&mdash桑普森·布拉斯先生。
但是他們兩位都不在家；便是那位法律的生命和法律之光的薩麗女士也沒有守着她的崗位。
斯威夫勒先生寫了一個便條，系在門鈴柄上，通告來客，說他們一齊離開了辦公室，但是無從使人知道便條是在什麼時候留下來的，上面隻是含糊地、不能令人滿意地說明那位紳士&ldquo在一小時内回來&rdquo。
&ldquo家中還有一個用人，我想，&rdquo矮子說了，敲着大門，&ldquo她也頂事。
&rdquo 過了相當長的工夫，門開了，一個細小的聲音立即向他答話：&ldquo唔，請你留下一張卡片或者便條好嗎？&rdquo &ldquo咦？&rdquo矮子說，低頭望着（這對他是很新鮮的）那個小女用人。
對于這個問題，小女用人也像第一次會見斯威夫勒先生時一樣，重新回答道：&ldquo唔，請你留下一張卡片或者便條好嗎？&rdquo &ldquo我要寫個便條，&rdquo矮子說着，把她推開昂然直入辦公室，&ldquo等你主人一回來就要馬上交給他。
&rdquo說着，奎爾普便爬到一張高凳子上，寫他的便條，對于應付這類緊急事情，小女用人好像早已受過嚴格的訓練了，她睜圓了眼睛站在一旁監視着，如果他膽敢偷竊即便像一張封糊片那麼小的東西，她也準備跑到大街上去報告警察。
奎爾普先生把便條（便條一下子就寫好了，因為很短）折起的時候，他碰到了小女用人的目光。
他也就認真地死盯着她。
&ldquo你好？&rdquo矮子說道，一面擺出了令人恐怖的怪模樣，一面在舔濕一塊封糊片。
小女用人大概是被他的醜怪表情吓呆了，沒有回答出聲音來；但是從她嘴唇的動作上，好像她心裡還在重複有關寫便條那類的話。
&ldquo他們這裡的人虐待你嗎？你的女主人是一個潑婦不是？&rdquo奎爾普說着咯咯地笑了。
在回答第二個問題時，小女用人表現出一種混合着恐懼的無限狡猾的表情，把嘴卷得又緊又圓，使勁地點頭。
是她行動上的狡狯迷住了奎爾普呢，是她當時的表情有什麼理由吸引了他的注意呢，還是他有意死盯着小女用人使她感到狼狽呢，這些都不必管它，可以肯定的是，他的确把雙肘撐開，穩穩地拄在寫字台上，兩手擰着腮幫，目不轉睛地望着她。
&ldquo你是哪裡人？&rdquo停了很久之後他說道，撫摸着他的下巴。
&ldquo我不知道。
&rdquo &ldquo你叫什麼名字？&rdquo &ldquo什麼也不叫。
&rdquo &ldquo荒唐！&rdquo奎爾普反問道，&ldquo你的女主人呼喚你的時候叫你什麼？&rdquo &ldquo小鬼。
&rdquo小女孩子說。
她好像害怕再問她什麼，便在同時又接着說道：&ldquo但是請你留下一張卡片或者便條好嗎？&rdquo 這種異乎平常的答話理應引起更多的詢問，但是奎爾普并沒有再說一句話，他的眼睛離開了小女用人，比先前更若有所思地撫摸着下巴，然後俯首看着便條，好像是唯恐寫得不夠細心，唯恐差之毫厘謬以千裡，然後又皺起濃密的眉毛偷偷地仔細地注視着她。
這一個秘密觀察的結果，使他用手捂起了面孔，奸詐地、無聲地笑了起來，直笑得臉上每一條血管都好像要爆炸似的。
最後他把帽子拉到眉上，掩蓋他的愉快以及由愉快所造成的效果，把信丢到小女孩子的手裡，匆匆地離開了。
一到街上，他被一種秘密動機驅使着，捧腹大笑了一陣，接着又笑一陣，還試圖隔着生鏽的界栅窺看，好像還要再看小女孩子一眼似的，直鬧到十分疲累了才告罷休。
最後他又走到距離他光棍别墅一彈之遙的荒舍，在木制涼亭中訂下了當天下午的三個茶位，預備招待薩麗·布拉斯女士和她哥哥，而這便是他訪問和留言的目的。
現在并不是适宜于到涼亭吃茶的季節，何況是到這類極其破舊的涼亭上來，立在黏糊糊的河岸上，俯瞰着枯竭的流水，更顯得大煞風景。
但是奎爾普先生就在這樣一個精美的别墅裡預訂了冷點，也就在這樣一座咯吱作響屋頂透光的房子裡面，準時地接待了桑普森先生和他妹妹薩麗。