第五十章
關燈
小
中
大
夫婦間的糾紛大概都是由兩口子使用對話的方式解決，在對話中太太至少有充分發表意見的權利。
唯有奎爾普夫婦的情形是例外。
他們的發言常是限于男方的長篇獨白，女的間或來幾句告饒的話，但也隻限于在很長的間歇裡顫抖着說出來的單音字，而且聲調也很卑屈盡緻。
在目前這一個場合裡，奎爾普太太甚至很長時間連這樣的溫和抗辯都不敢說一聲，在她從昏倒中蘇醒過來以後，隻是含着眼淚沉默地坐着，恭順地傾聽着她老爺的責罵。
奎爾普先生很興奮地滔滔不絕地辱罵，四肢和口鼻做出了多種的抽動和歪斜，即便他太太對他這種表演已經相當司空見慣，這會兒甚至也因驚恐而感到要發狂了。
但是牙買加甘蔗酒和由大大的失望所造成的快樂，漸漸平息了奎爾普先生的憤怒，從野蠻的氣頭上，慢慢降低為冷嘲熱諷，數落個不休。
&ldquo你以為我死了、完了，對不對？&rdquo奎爾普說了，&ldquo你以為你成了一個寡婦了，咦？哈，哈，哈！你這個賤貨！&rdquo &ldquo真的，奎爾普，&rdquo他老婆答道，&ldquo我很懊悔&mdash&mdash&rdquo &ldquo誰懷疑這個？&rdquo矮子叫道，&ldquo你很懊悔！那是當然啦！誰懷疑你很懊悔？&rdquo &ldquo我并不是因為看到你健康地回到家裡來而感到懊悔，&rdquo他老婆說道，&ldquo而是懊悔我不該有那樣一種信念。
我高興看到你，奎爾普；真的我很高興。
&rdquo 老實說，奎爾普太太看到她老爺的高興程度，遠比預期的為高，并且對于他的安全表示出相當程度的關切，按照她的處境看來，這是很難令人索解的。
不過對于奎爾普來說，這情形沒有給他什麼印象，反而使他在他老婆眼睛下面彈指頭，又是勝利又是譏諷地苦笑着。
&ldquo你怎麼能夠去那麼久，一句話也不告訴我，也不讓我知道你的下落呢？&rdquo可憐的小婦人問道，抽噎着，&ldquo你怎麼能那麼殘忍，奎爾普？&rdquo &ldquo我怎麼能那麼殘忍！殘忍！&rdquo矮子叫道，&ldquo因為我想這樣。
現在我還是想這樣。
我要殘忍就殘忍。
我還準備再出門去呢。
&rdquo &ldquo不要再去了！&rdquo &ldquo不行，一定要。
我現在就準備走。
我馬上就要離開。
我打算去哪裡便去哪裡，想住哪裡便住在哪裡&mdash&mdash在碼頭上&mdash&mdash在辦公室&mdash&mdash當一個痛快的光棍。
你快要成寡婦了。
媽的，&rdquo矮子尖叫着，&ldquo我真的要當光棍呢。
&rdquo &ldquo你不要那麼認真吧，奎爾普？&rdquo他老婆嗚咽着說。
&ldquo我告訴你，&rdquo矮子說着，心裡很得意這個計劃的成功，&ldquo我要當一個光棍，一個什麼也不管的光棍；我就在辦公室裡擺上我的光棍堂，我敢保這時間就要來了。
同時，你要注意，我不再在什麼不得人心的時間裡闖到你這裡來了；因為我要暗中偵察你，像一隻鼹鼠或者鼬鼠一樣來來去去。
湯姆·斯考特&mdash&mdash湯姆·斯考特在哪裡？&rdquo &ldquo在這裡，老闆。
&rdquo奎爾普打開窗子，就聽到那個小厮叫喊的聲音。
&ldquo在那裡等着，你這個狗東西。
&rdquo矮子答道，&ldquo提一隻光棍的皮包。
把它裝起來，奎爾普太太。
叫起寶貝老太婆來幫幫忙&mdash&mdash叫她起來。
哈啰呀，哪，哈啰呀！&rdquo 說完這話，奎爾普先生抄起了一根撥火棍，慌慌張張地奔往那位善良的老太婆睡眠的亭子間，用鐵棍敲門，直到她驚慌失措地醒來，她心裡想，一定是她那可人意的女婿有意來謀殺她，報複她對他那兩條腿的誣蔑啦。
心裡存着這種念頭，因此她一醒便瘋狂地叫喊，如果不是她女兒趕來對她解釋清楚，并且懇求她快來幫忙，她也許早就奮不顧身跳出窗子鑽到附近一個天窗裡去了。
金尼溫太太聽了要她幫忙的一番話，心裡稍微有了點底，才穿着一件法蘭絨睡衣出來；母女兩人又怕又冷，全身發抖&mdash&mdash因為時間已經後半夜了&mdash&mdash恭順而沉默地接受了奎爾普先生的命令。
為了給她們更大的安慰，這位神經的紳
唯有奎爾普夫婦的情形是例外。
他們的發言常是限于男方的長篇獨白，女的間或來幾句告饒的話，但也隻限于在很長的間歇裡顫抖着說出來的單音字，而且聲調也很卑屈盡緻。
在目前這一個場合裡，奎爾普太太甚至很長時間連這樣的溫和抗辯都不敢說一聲，在她從昏倒中蘇醒過來以後，隻是含着眼淚沉默地坐着，恭順地傾聽着她老爺的責罵。
奎爾普先生很興奮地滔滔不絕地辱罵，四肢和口鼻做出了多種的抽動和歪斜，即便他太太對他這種表演已經相當司空見慣，這會兒甚至也因驚恐而感到要發狂了。
但是牙買加甘蔗酒和由大大的失望所造成的快樂，漸漸平息了奎爾普先生的憤怒，從野蠻的氣頭上，慢慢降低為冷嘲熱諷，數落個不休。
&ldquo你以為我死了、完了，對不對？&rdquo奎爾普說了，&ldquo你以為你成了一個寡婦了，咦？哈，哈，哈！你這個賤貨！&rdquo &ldquo真的，奎爾普，&rdquo他老婆答道，&ldquo我很懊悔&mdash&mdash&rdquo &ldquo誰懷疑這個？&rdquo矮子叫道，&ldquo你很懊悔！那是當然啦！誰懷疑你很懊悔？&rdquo &ldquo我并不是因為看到你健康地回到家裡來而感到懊悔，&rdquo他老婆說道，&ldquo而是懊悔我不該有那樣一種信念。
我高興看到你，奎爾普；真的我很高興。
&rdquo 老實說，奎爾普太太看到她老爺的高興程度，遠比預期的為高，并且對于他的安全表示出相當程度的關切，按照她的處境看來，這是很難令人索解的。
不過對于奎爾普來說，這情形沒有給他什麼印象，反而使他在他老婆眼睛下面彈指頭，又是勝利又是譏諷地苦笑着。
&ldquo你怎麼能夠去那麼久，一句話也不告訴我，也不讓我知道你的下落呢？&rdquo可憐的小婦人問道，抽噎着，&ldquo你怎麼能那麼殘忍，奎爾普？&rdquo &ldquo我怎麼能那麼殘忍！殘忍！&rdquo矮子叫道，&ldquo因為我想這樣。
現在我還是想這樣。
我要殘忍就殘忍。
我還準備再出門去呢。
&rdquo &ldquo不要再去了！&rdquo &ldquo不行，一定要。
我現在就準備走。
我馬上就要離開。
我打算去哪裡便去哪裡，想住哪裡便住在哪裡&mdash&mdash在碼頭上&mdash&mdash在辦公室&mdash&mdash當一個痛快的光棍。
你快要成寡婦了。
媽的，&rdquo矮子尖叫着，&ldquo我真的要當光棍呢。
&rdquo &ldquo你不要那麼認真吧，奎爾普？&rdquo他老婆嗚咽着說。
&ldquo我告訴你，&rdquo矮子說着，心裡很得意這個計劃的成功，&ldquo我要當一個光棍，一個什麼也不管的光棍；我就在辦公室裡擺上我的光棍堂，我敢保這時間就要來了。
同時，你要注意，我不再在什麼不得人心的時間裡闖到你這裡來了；因為我要暗中偵察你，像一隻鼹鼠或者鼬鼠一樣來來去去。
湯姆·斯考特&mdash&mdash湯姆·斯考特在哪裡？&rdquo &ldquo在這裡，老闆。
&rdquo奎爾普打開窗子，就聽到那個小厮叫喊的聲音。
&ldquo在那裡等着，你這個狗東西。
&rdquo矮子答道，&ldquo提一隻光棍的皮包。
把它裝起來，奎爾普太太。
叫起寶貝老太婆來幫幫忙&mdash&mdash叫她起來。
哈啰呀，哪，哈啰呀！&rdquo 說完這話，奎爾普先生抄起了一根撥火棍，慌慌張張地奔往那位善良的老太婆睡眠的亭子間，用鐵棍敲門，直到她驚慌失措地醒來，她心裡想，一定是她那可人意的女婿有意來謀殺她，報複她對他那兩條腿的誣蔑啦。
心裡存着這種念頭，因此她一醒便瘋狂地叫喊，如果不是她女兒趕來對她解釋清楚，并且懇求她快來幫忙，她也許早就奮不顧身跳出窗子鑽到附近一個天窗裡去了。
金尼溫太太聽了要她幫忙的一番話，心裡稍微有了點底，才穿着一件法蘭絨睡衣出來；母女兩人又怕又冷，全身發抖&mdash&mdash因為時間已經後半夜了&mdash&mdash恭順而沉默地接受了奎爾普先生的命令。
為了給她們更大的安慰，這位神經的紳