第五十章
關燈
小
中
大
士還故意把準備工作的時間拖長，親自監督着包裝他的衣服；他自己又親手把盤、刀、叉、調羹、茶杯、茶托以及其他這一類的日常家庭用具放在裡面，然後把提包紮好，扛到肩上，沒有再說一句話就認真地開步走了，那始終不曾放手的酒瓶仍然夾在胳臂下面。
一到大街奎爾普便把他那沉重的負擔交給湯姆·斯考特，就着瓶口喝了一小口，來興奮一下，又對準男孩子的頭敲了一記，略微顯示他的威風，他這才從容不迫地帶路前進，在早晨三四點鐘之間到達了碼頭。
&ldquo好痛快！&rdquo奎爾普說，他摸索着走到木頭辦公室，從身上掏出鑰匙打開門，&ldquo了不起地痛快！八點鐘叫我，你這個狗東西。
&rdquo 再沒有什麼正式道别或者解釋，他提起皮包，把他的侍從關在門外，然後爬上寫字台，像一隻刺猬似的在一件舊的船上穿的大衣裡縮成一團，睡熟了。
湯姆·斯考特按照指定的時間把他喚醒，由于連日過度疲乏，他醒得很困難。
奎爾普命令他找幾塊破木片在院子裡生火，準備一些早餐的咖啡；為了這頓飯吃得更好一點，還交給了他一些零錢，叫他買點熱面包、牛油、糖、亞茅斯熏魚以及其他過日子用的東西；于是在幾分鐘之内一頓香噴噴的早餐便擺在桌上了。
矮子盡情地享受這些豐富的食品；他十分滿意這種無拘無束、吉蔔賽人的生活方式（這是他常常計劃着的，隻要有機會就拿它作為解除婚姻約束的辦法，并且也作為一種使奎爾普太太和她母親不斷憂慮和挂心的最好策略），開始忙于改進他退隐地方的工作，要把它弄得更合用更舒服些。
因此，他便走到附近一個出售航海用具的地方，買了一張舊吊床，按照船上的方式把它吊在辦公室的屋頂上。
他又在同一間黴濕的木屋子裡裝上一個舊船爐，一條生了鏽的煙囪由屋頂穿出冒煙；這些布置完成之後，他帶着一種說不出的高興觀察了一番。
&ldquo我有了一個像魯濱孫[1]的鄉莊，&rdquo矮子說着，得意地顧盼這些設備&mdash&mdash&ldquo一個孤獨的、幽僻的、荒島式的地方，在這裡完全可以獨自一個人做些當做的事了，不怕偵探也不怕誰來竊聽。
這附近一帶沒有人，隻有老鼠，而它們又是很美、慣會偷偷摸摸、行動極為詭秘的家夥。
我将像一隻小蚱蜢在它們中間跳動[2]。
我要找到一個像克立斯托佛那樣的人，把他毒死&mdash&mdash哈，哈，哈！不過正事&mdash&mdash正事&mdash&mdash在高興的時候也不能忘記正事；今天早上的時間又白過了，我敢說。
&rdquo 他下令叫湯姆·斯考特好好等他回來，不要拿大頂或者翻斤鬥，同時更不要腦袋向下用手走路，違反了嚴懲不貸。
說完，矮子便跳到一隻船上，渡到河對岸，然後快步走到貝威斯村中斯威夫勒先生常去消遣的那家酒館，正趕上那位紳士獨自一個人坐在昏暗的飯廳裡進午餐。
&ldquo狄克，&rdquo矮子說着，頭從門口伸進來，&ldquo我的愛物，我的徒弟，我的寶貝，嘿，嘿！&rdquo &ldquo唔，你來了，是你嗎？&rdquo斯威夫勒先生答道，&ldquo你好嗎？&rdquo &ldquo狄克怎樣？&rdquo奎爾普反問道，&ldquo乳精辦事員[3]怎樣，咦？&rdquo &ldquo怎麼，有點發酸，閣下，&rdquo斯威夫勒先生回答道，&ldquo開始變成奶酪味道了，實在的。
&rdquo &ldquo這是怎麼回事？&rdquo矮子說着，走向前來，&ldquo難道薩麗對你不客氣嗎？&lsquo在千千萬萬的漂亮姑娘中，沒有一個人能比得上&mdash&mdash&rsquo[4]咦，狄克？&rdquo &ldquo當然沒有，&rdquo斯威夫勒先生答道，很莊重地吃他的飯，&ldquo沒有人比得上她。
她的私生活簡直是一個謎。
&rdquo &ldquo你有些不痛快的樣子！&rdquo奎爾普說着，拉過一隻椅子來，&ldquo怎麼回事？&rdquo &ldquo法律對我不适宜，&rdquo狄克答道，&ldquo它不夠潮潤，限制太多。
我一直想逃走。
&rdquo &ldquo呸！&rdquo矮子說，&ldquo你要跑到哪裡去呢，狄克？&rdquo &
一到大街奎爾普便把他那沉重的負擔交給湯姆·斯考特，就着瓶口喝了一小口，來興奮一下，又對準男孩子的頭敲了一記，略微顯示他的威風，他這才從容不迫地帶路前進，在早晨三四點鐘之間到達了碼頭。
&ldquo好痛快！&rdquo奎爾普說，他摸索着走到木頭辦公室，從身上掏出鑰匙打開門，&ldquo了不起地痛快！八點鐘叫我，你這個狗東西。
&rdquo 再沒有什麼正式道别或者解釋，他提起皮包，把他的侍從關在門外，然後爬上寫字台，像一隻刺猬似的在一件舊的船上穿的大衣裡縮成一團，睡熟了。
湯姆·斯考特按照指定的時間把他喚醒，由于連日過度疲乏，他醒得很困難。
奎爾普命令他找幾塊破木片在院子裡生火，準備一些早餐的咖啡；為了這頓飯吃得更好一點，還交給了他一些零錢，叫他買點熱面包、牛油、糖、亞茅斯熏魚以及其他過日子用的東西；于是在幾分鐘之内一頓香噴噴的早餐便擺在桌上了。
矮子盡情地享受這些豐富的食品；他十分滿意這種無拘無束、吉蔔賽人的生活方式（這是他常常計劃着的，隻要有機會就拿它作為解除婚姻約束的辦法，并且也作為一種使奎爾普太太和她母親不斷憂慮和挂心的最好策略），開始忙于改進他退隐地方的工作，要把它弄得更合用更舒服些。
因此，他便走到附近一個出售航海用具的地方，買了一張舊吊床，按照船上的方式把它吊在辦公室的屋頂上。
他又在同一間黴濕的木屋子裡裝上一個舊船爐，一條生了鏽的煙囪由屋頂穿出冒煙；這些布置完成之後，他帶着一種說不出的高興觀察了一番。
&ldquo我有了一個像魯濱孫[1]的鄉莊，&rdquo矮子說着，得意地顧盼這些設備&mdash&mdash&ldquo一個孤獨的、幽僻的、荒島式的地方，在這裡完全可以獨自一個人做些當做的事了，不怕偵探也不怕誰來竊聽。
這附近一帶沒有人，隻有老鼠，而它們又是很美、慣會偷偷摸摸、行動極為詭秘的家夥。
我将像一隻小蚱蜢在它們中間跳動[2]。
我要找到一個像克立斯托佛那樣的人，把他毒死&mdash&mdash哈，哈，哈！不過正事&mdash&mdash正事&mdash&mdash在高興的時候也不能忘記正事；今天早上的時間又白過了，我敢說。
&rdquo 他下令叫湯姆·斯考特好好等他回來，不要拿大頂或者翻斤鬥，同時更不要腦袋向下用手走路，違反了嚴懲不貸。
說完，矮子便跳到一隻船上，渡到河對岸，然後快步走到貝威斯村中斯威夫勒先生常去消遣的那家酒館，正趕上那位紳士獨自一個人坐在昏暗的飯廳裡進午餐。
&ldquo狄克，&rdquo矮子說着，頭從門口伸進來，&ldquo我的愛物，我的徒弟，我的寶貝，嘿，嘿！&rdquo &ldquo唔，你來了，是你嗎？&rdquo斯威夫勒先生答道，&ldquo你好嗎？&rdquo &ldquo狄克怎樣？&rdquo奎爾普反問道，&ldquo乳精辦事員[3]怎樣，咦？&rdquo &ldquo怎麼，有點發酸，閣下，&rdquo斯威夫勒先生回答道，&ldquo開始變成奶酪味道了，實在的。
&rdquo &ldquo這是怎麼回事？&rdquo矮子說着，走向前來，&ldquo難道薩麗對你不客氣嗎？&lsquo在千千萬萬的漂亮姑娘中，沒有一個人能比得上&mdash&mdash&rsquo[4]咦，狄克？&rdquo &ldquo當然沒有，&rdquo斯威夫勒先生答道，很莊重地吃他的飯，&ldquo沒有人比得上她。
她的私生活簡直是一個謎。
&rdquo &ldquo你有些不痛快的樣子！&rdquo奎爾普說着，拉過一隻椅子來，&ldquo怎麼回事？&rdquo &ldquo法律對我不适宜，&rdquo狄克答道，&ldquo它不夠潮潤，限制太多。
我一直想逃走。
&rdquo &ldquo呸！&rdquo矮子說，&ldquo你要跑到哪裡去呢，狄克？&rdquo &