第五十章
關燈
小
中
大
o矮子答道，&ldquo你來這裡有何貴幹？我已經死了，不是嗎？&rdquo
&ldquo唔，請你回家去&mdash&mdash一定回家去。
&rdquo奎爾普太太嗚咽着說，&ldquo我們再不敢那樣了，奎爾普；歸根說來，那錯誤還是由于我們着急才發生的。
&rdquo &ldquo由于你們着急。
&rdquo矮子苦笑着，&ldquo是的，我知道&mdash&mdash着急我死得不快。
我哪會兒高興就哪會兒回家，我對你說了吧。
我哪會兒高興了就回去，願意哪會兒走就哪會兒走。
我将變作一個鬼火，一會兒這裡，一會兒那裡，永遠圍着你的身子轉，在你萬萬想不到的時候出現了，永遠讓你不得安甯，永遠使你感到苦惱。
你還不滾嗎？&rdquo 奎爾普太太僅能大着膽子做出一種哀求的姿态。
&ldquo我告訴你不必，&rdquo矮子說，&ldquo不必；如果不是我叫你，你再敢到這裡來，我要在院子裡養幾條看門的狗，又會叫又會咬人&mdash&mdash我還要買幾架捉人機，巧妙地改造一下，專門捕捉女人&mdash&mdash我還有彈簧彈，你一踏到鐵絲上就會爆炸，把你崩成碎片。
你走不走？&rdquo &ldquo請你饒恕我。
你一定回去。
&rdquo他老婆誠懇地說了。
&ldquo蔔&mdash蔔&mdash蔔&mdash蔔&mdash不！&rdquo奎爾普吼道，&ldquo等我有了工夫再說；我高興了也許再回家去，我回去不回去與任何人無涉。
門在那邊，看見了嗎？你走不走？&rdquo 奎爾普先生下這最後一道命令的時候，聲音很粗，并且還附帶地來了一種突如其來的姿勢，好像要跳下吊床似的，他縱然戴着睡帽，也可以穿過大街把他老婆拖回家去的。
她一看苗頭不對，才像箭一般地飛跑着逃走了。
她那位優點很多的老爺抻着脖子瞪着眼睛，直望着她穿過院子；對于利用這樣一個機會來實現他的目的，他一點也不懊悔，然後他又說了一些維護他這座宮殿的神聖不可侵犯的話，接着發出了一陣無節制的狂笑，便倒在床上重新睡下了。
*** [1]魯濱孫（RobinsonCrusoe），笛福（DanielDefoe，1661&mdash1731）的小說《魯濱孫飄流記》的主角。
[2]原文為Ishallbeasmerryasagrigamongthesegentry，asmerryasagrig，系成語，意為&ldquo活潑地跳動&rdquo。
因有gentry（一群），故采用直譯。
[3]原文作thecreamofclerkship，意思是&ldquo辦事員的精華&rdquo或&ldquo一等辦事員&rdquo。
Cream本意為&ldquo乳酪&rdquo或&ldquo乳精&rdquo，借作&ldquo精華&rdquo之意。
因為下文有&ldquo發酸&rdquo和&ldquo奶酪味道&rdquo，故直譯。
[4]引自凱裡（H.Carey？&mdash1743）《我們巷子裡的薩麗》（&ldquoSallyinOurAlley&rdquo）一詩。
全詩七節，第一節大意是這樣： &ldquo在千千萬萬的漂亮姑娘中， 沒有一個人能比得上薩麗； 她是我心上的寶貝， 而她就住在我們的巷内。
在國土上所有的女郎， 沒有一個能比得上薩麗一半的甜美； 她是我心上的寶貝， 而她就住在我們巷内。
&rdquo [5]高門（Highgate），倫敦郊區山名，高出泰晤士河面三百五十尺。
[6]惠廷頓（RichardWhittinton，1358&mdash1423），曾經三度任倫敦市長。
他本是個窮小子，當他最初來到倫敦時，攀登高門，感到走投無路，就想重回故鄉。
但是教堂鐘聲響了，稱他為倫敦市長，要他留下來。
他先在一個商人家中當傭工，花了一便士買了一隻貓，後來帶着它随商人出海到薩拉辛，因為當地多鼠，他便把貓賣給薩拉辛皇帝，發了大财，成為富人和慈善家，曾捐款在高門山上建築醫院和濟貧院。
山頂有他的石像，手中抱着一隻小貓。
[7]這個民謠大概是歌詠兩人同愛一女，結果木腿的人失敗了。
狄克便自比那個木腿的人。
&rdquo奎爾普太太嗚咽着說，&ldquo我們再不敢那樣了，奎爾普；歸根說來，那錯誤還是由于我們着急才發生的。
&rdquo &ldquo由于你們着急。
&rdquo矮子苦笑着，&ldquo是的，我知道&mdash&mdash着急我死得不快。
我哪會兒高興就哪會兒回家，我對你說了吧。
我哪會兒高興了就回去，願意哪會兒走就哪會兒走。
我将變作一個鬼火，一會兒這裡，一會兒那裡，永遠圍着你的身子轉，在你萬萬想不到的時候出現了，永遠讓你不得安甯，永遠使你感到苦惱。
你還不滾嗎？&rdquo 奎爾普太太僅能大着膽子做出一種哀求的姿态。
&ldquo我告訴你不必，&rdquo矮子說，&ldquo不必；如果不是我叫你，你再敢到這裡來，我要在院子裡養幾條看門的狗，又會叫又會咬人&mdash&mdash我還要買幾架捉人機，巧妙地改造一下，專門捕捉女人&mdash&mdash我還有彈簧彈，你一踏到鐵絲上就會爆炸，把你崩成碎片。
你走不走？&rdquo &ldquo請你饒恕我。
你一定回去。
&rdquo他老婆誠懇地說了。
&ldquo蔔&mdash蔔&mdash蔔&mdash蔔&mdash不！&rdquo奎爾普吼道，&ldquo等我有了工夫再說；我高興了也許再回家去，我回去不回去與任何人無涉。
門在那邊，看見了嗎？你走不走？&rdquo 奎爾普先生下這最後一道命令的時候，聲音很粗，并且還附帶地來了一種突如其來的姿勢，好像要跳下吊床似的，他縱然戴着睡帽，也可以穿過大街把他老婆拖回家去的。
她一看苗頭不對，才像箭一般地飛跑着逃走了。
她那位優點很多的老爺抻着脖子瞪着眼睛，直望着她穿過院子；對于利用這樣一個機會來實現他的目的，他一點也不懊悔，然後他又說了一些維護他這座宮殿的神聖不可侵犯的話，接着發出了一陣無節制的狂笑，便倒在床上重新睡下了。
*** [1]魯濱孫（RobinsonCrusoe），笛福（DanielDefoe，1661&mdash1731）的小說《魯濱孫飄流記》的主角。
[2]原文為Ishallbeasmerryasagrigamongthesegentry，asmerryasagrig，系成語，意為&ldquo活潑地跳動&rdquo。
因有gentry（一群），故采用直譯。
[3]原文作thecreamofclerkship，意思是&ldquo辦事員的精華&rdquo或&ldquo一等辦事員&rdquo。
Cream本意為&ldquo乳酪&rdquo或&ldquo乳精&rdquo，借作&ldquo精華&rdquo之意。
因為下文有&ldquo發酸&rdquo和&ldquo奶酪味道&rdquo，故直譯。
[4]引自凱裡（H.Carey？&mdash1743）《我們巷子裡的薩麗》（&ldquoSallyinOurAlley&rdquo）一詩。
全詩七節，第一節大意是這樣： &ldquo在千千萬萬的漂亮姑娘中， 沒有一個人能比得上薩麗； 她是我心上的寶貝， 而她就住在我們的巷内。
在國土上所有的女郎， 沒有一個能比得上薩麗一半的甜美； 她是我心上的寶貝， 而她就住在我們巷内。
&rdquo [5]高門（Highgate），倫敦郊區山名，高出泰晤士河面三百五十尺。
[6]惠廷頓（RichardWhittinton，1358&mdash1423），曾經三度任倫敦市長。
他本是個窮小子，當他最初來到倫敦時，攀登高門，感到走投無路，就想重回故鄉。
但是教堂鐘聲響了，稱他為倫敦市長，要他留下來。
他先在一個商人家中當傭工，花了一便士買了一隻貓，後來帶着它随商人出海到薩拉辛，因為當地多鼠，他便把貓賣給薩拉辛皇帝，發了大财，成為富人和慈善家，曾捐款在高門山上建築醫院和濟貧院。
山頂有他的石像，手中抱着一隻小貓。
[7]這個民謠大概是歌詠兩人同愛一女，結果木腿的人失敗了。
狄克便自比那個木腿的人。