第五十章
關燈
小
中
大
一筆，咦？&rdquo
&ldquo怎麼，事實是這樣，你瞧，&rdquo斯威夫勒先生說道，&ldquo他們已經拉到一起了。
&rdquo &ldquo已經拉到一起了！&rdquo矮子叫道，懷疑地看着他的同伴，&ldquo通過誰的介紹？&rdquo &ldquo通過我的。
&rdquo狄克說，有些為難的樣子，&ldquo上次你在那邊看我，我沒有對你說起過嗎？&rdquo &ldquo你該知道你沒有說起過。
&rdquo矮子答道。
&ldquo我相信你說對了，&rdquo狄克說，&ldquo是，我沒有說起過，我想起來了。
唔，對的，就是在那天我把他們拉到一起了。
那是福來德的建議。
&rdquo &ldquo那麼結果怎樣呢？&rdquo &ldquo怎麼，在我那位朋友知道福來德是什麼人以後，并沒有掉眼淚，也沒有慈祥地抱住他，告訴他他是他的外祖父，或者是他外祖母假裝的（如我們所預料的），卻大發雷霆；用各種難聽的話罵他；說小耐兒和老紳士的受苦受難，多半是由他的錯誤所造成；更不曾暗示我們喝點什麼；并且&mdash&mdash并且，一句話，簡直就是把我們趕出了他的房間。
&rdquo &ldquo那倒奇怪了。
&rdquo矮子說，默想着。
&ldquo當時我們兩人也是這麼說來着，&rdquo狄克鎮定地說道，&ldquo但這是真的。
&rdquo 奎爾普顯然為這個消息而感到躊躇，他怏怏地沉思了一會兒，不斷擡起眼睛望着斯威夫勒先生的面孔，銳利地觀察它的表情。
但是他沒有從那裡找到更多的消息，也沒有發現什麼足以使他認為是他在撒謊的地方，同時又因為斯威夫勒先生在想自己的心事，深深地歎氣，顯然是為了柴格斯太太的緣故而動了感情，矮子便結束談話告别，讓那個失戀的人獨自憂郁地冥想去了。
&ldquo他們已經拉到一起了，咦？&rdquo矮子說道，一個人獨自在大街上走着，&ldquo我的朋友倒能搶先我一步了。
不過他毫無所獲，因此也就不算什麼，不過在意圖上倒值得注意。
我很高興他把他的情人丢了。
哈，哈！這個呆頭鵝目前可不能離開法律職務。
如果我用着他，我可以有把握知道他在什麼地方；而且，他還可以成為布拉斯不知不覺的好暗探，喝上三杯之後便把他所看到聽到的統統講出來。
你對我太有用了，狄克，用不着破費什麼，隻不過随時小小招待一次罷了。
狄克，我先要偵察出你們對女孩子所定的計劃，以便取得那位陌生人的信任，我不敢肯定這樣做是不是值得；但在目前，我們還要維持世界上最好的友誼，這一點還希望你原諒。
&rdquo 奎爾普這樣想着，依照平常他自己所特有的方式，一面走一面大喘其氣，重新穿過泰晤士河，把自己關在他的光棍堂裡，由于新裝的煙囪使滿屋子散布着濃煙，一點兒也沒有送到外面，當然不會使一般喜歡吹毛求疵的人們感到舒服的。
不過這些煩惱并不曾使得矮子對他的新居發生厭惡，反而可以說更合他的胃口；因此他在酒館裡吃了一頓豐富的大餐之後，便燃起他的煙鬥，靠煙囪噴吸，直到後來煙霧彌漫，除了那一雙紅得像要燃燒起來的眼睛之外，什麼也看不見了；在一陣劇烈咳嗆的時候，他便輕輕地撥撥煙氣，驅散他面前的濃密霧團，這時他那頭和臉也便露出了黯淡的影子。
在這種氣氛裡，任何人都會被窒息死了，但是奎爾普先生精神勃勃地度過了一晚，一直用煙鬥和酒瓶自我陶醉，偶然也想來一個悅耳的吼叫，他本想唱一支歌，但是一點也沒有音樂的味道（不論是聲樂或器樂，隻要是人類所創造出來的）。
他這樣娛樂到将近午夜，才非常揚揚自得地轉上了他的吊床。
在早上&mdash&mdash正當他把眼睛睜開了一半，發現自己的身子特别接近天花闆，蒙蒙眬眬地想，一夜之間他一定蛻化為一隻蒼蠅或者青蠅了&mdash&mdash第一個傳進他耳朵的聲音乃是房間裡有人在嗚咽着。
他側過身子小心地向下一望，看到了奎爾普太太，然後沉默地想了一會兒，才突然怪叫一聲，使她大吃一驚&mdash&mdash &ldquo哈啰呀！&rdquo &ldquo唔，奎爾普！&rdquo他那可憐的小娘子叫道，眼睛向上望着，&ldquo你可把我吓壞了！&rdquo &ldquo我是要吓你，你這賤貨。
&rdqu
&rdquo &ldquo已經拉到一起了！&rdquo矮子叫道，懷疑地看着他的同伴，&ldquo通過誰的介紹？&rdquo &ldquo通過我的。
&rdquo狄克說，有些為難的樣子，&ldquo上次你在那邊看我，我沒有對你說起過嗎？&rdquo &ldquo你該知道你沒有說起過。
&rdquo矮子答道。
&ldquo我相信你說對了，&rdquo狄克說，&ldquo是，我沒有說起過，我想起來了。
唔，對的，就是在那天我把他們拉到一起了。
那是福來德的建議。
&rdquo &ldquo那麼結果怎樣呢？&rdquo &ldquo怎麼，在我那位朋友知道福來德是什麼人以後，并沒有掉眼淚，也沒有慈祥地抱住他，告訴他他是他的外祖父，或者是他外祖母假裝的（如我們所預料的），卻大發雷霆；用各種難聽的話罵他；說小耐兒和老紳士的受苦受難，多半是由他的錯誤所造成；更不曾暗示我們喝點什麼；并且&mdash&mdash并且，一句話，簡直就是把我們趕出了他的房間。
&rdquo &ldquo那倒奇怪了。
&rdquo矮子說，默想着。
&ldquo當時我們兩人也是這麼說來着，&rdquo狄克鎮定地說道，&ldquo但這是真的。
&rdquo 奎爾普顯然為這個消息而感到躊躇，他怏怏地沉思了一會兒，不斷擡起眼睛望着斯威夫勒先生的面孔，銳利地觀察它的表情。
但是他沒有從那裡找到更多的消息，也沒有發現什麼足以使他認為是他在撒謊的地方，同時又因為斯威夫勒先生在想自己的心事，深深地歎氣，顯然是為了柴格斯太太的緣故而動了感情，矮子便結束談話告别，讓那個失戀的人獨自憂郁地冥想去了。
&ldquo他們已經拉到一起了，咦？&rdquo矮子說道，一個人獨自在大街上走着，&ldquo我的朋友倒能搶先我一步了。
不過他毫無所獲，因此也就不算什麼，不過在意圖上倒值得注意。
我很高興他把他的情人丢了。
哈，哈！這個呆頭鵝目前可不能離開法律職務。
如果我用着他，我可以有把握知道他在什麼地方；而且，他還可以成為布拉斯不知不覺的好暗探，喝上三杯之後便把他所看到聽到的統統講出來。
你對我太有用了，狄克，用不着破費什麼，隻不過随時小小招待一次罷了。
狄克，我先要偵察出你們對女孩子所定的計劃，以便取得那位陌生人的信任，我不敢肯定這樣做是不是值得；但在目前，我們還要維持世界上最好的友誼，這一點還希望你原諒。
&rdquo 奎爾普這樣想着，依照平常他自己所特有的方式，一面走一面大喘其氣，重新穿過泰晤士河，把自己關在他的光棍堂裡，由于新裝的煙囪使滿屋子散布着濃煙，一點兒也沒有送到外面，當然不會使一般喜歡吹毛求疵的人們感到舒服的。
不過這些煩惱并不曾使得矮子對他的新居發生厭惡，反而可以說更合他的胃口；因此他在酒館裡吃了一頓豐富的大餐之後，便燃起他的煙鬥，靠煙囪噴吸，直到後來煙霧彌漫，除了那一雙紅得像要燃燒起來的眼睛之外，什麼也看不見了；在一陣劇烈咳嗆的時候，他便輕輕地撥撥煙氣，驅散他面前的濃密霧團，這時他那頭和臉也便露出了黯淡的影子。
在這種氣氛裡，任何人都會被窒息死了，但是奎爾普先生精神勃勃地度過了一晚，一直用煙鬥和酒瓶自我陶醉，偶然也想來一個悅耳的吼叫，他本想唱一支歌，但是一點也沒有音樂的味道（不論是聲樂或器樂，隻要是人類所創造出來的）。
他這樣娛樂到将近午夜，才非常揚揚自得地轉上了他的吊床。
在早上&mdash&mdash正當他把眼睛睜開了一半，發現自己的身子特别接近天花闆，蒙蒙眬眬地想，一夜之間他一定蛻化為一隻蒼蠅或者青蠅了&mdash&mdash第一個傳進他耳朵的聲音乃是房間裡有人在嗚咽着。
他側過身子小心地向下一望，看到了奎爾普太太，然後沉默地想了一會兒，才突然怪叫一聲，使她大吃一驚&mdash&mdash &ldquo哈啰呀！&rdquo &ldquo唔，奎爾普！&rdquo他那可憐的小娘子叫道，眼睛向上望着，&ldquo你可把我吓壞了！&rdquo &ldquo我是要吓你，你這賤貨。
&rdqu