第四十九章
關燈
小
中
大
不會有人提起。
說羅圈盡夠了，金尼溫太太。
&rdquo &ldquo我不過是以為你在追求真理罷了。
&rdquo老太婆說道。
&ldquo上帝照顧你，我多麼愛你呀！&rdquo奎爾普嘟嘟囔囔地說道，&ldquo她又端起杯子來了。
隻顧拼命地喝呀！&rdquo &ldquo幹這種倒黴差使，&rdquo律師說着，放下他的筆，幹了他的酒杯，&ldquo他好像便是哈姆萊特[5]父親的鬼影一般在我眼前晃，還穿着他工作日的衣服。
他的上身，他的馬甲，他的鞋襪，他的褲子，他的帽子，他的智慧和幽默，他的感情和他的雨傘，全像是我年輕時代的夢想一一出現在我的面前。
他的麻布衣服！&rdquo布拉斯先生說着，對着牆壁可人地笑了，&ldquo他的麻布衣服永遠是一種特别的顔色，因為他最喜歡那種顔色&mdash&mdash我現在清楚地看到他的衣服了！&rdquo &ldquo你最好繼續說下去，先生。
&rdquo金尼溫太太說道，很急躁的樣子。
&ldquo對，太太，對。
&rdquo布拉斯先生叫道，&ldquo我們的官能千萬不要被悲傷凍結。
關于這一點我還得麻煩你多談一些，太太。
現在有一個問題發生了，就是關于他的鼻子。
&rdquo &ldquo扁平的。
&rdquo金尼溫太太說。
&ldquo鷹鼻！&rdquo奎爾普叫道，探進頭來，用拳頭打着鼻子，&ldquo鷹鼻，你這個母夜叉。
你沒看見嗎？你叫這種鼻子扁平？是你嗎？咦？&rdquo &ldquo唔，妙極了，妙極了！&rdquo布拉斯叫喊起來，這純粹是他習慣上的一股勁頭，&ldquo妙不可言！他這個人多好呀！他是一個很了不起的人&mdash&mdash花樣這麼多！他有這樣一種乘人不備而進攻的驚人本領！&rdquo 奎爾普對于這種贊譽絲毫不予理睬，對于律師漸漸表現出來的懷疑和驚惶的面色，對于他老婆和丈母娘的尖叫，對于丈母娘的逃出室外，對于老婆的昏倒，也全置若罔聞。
他眼睛死盯着桑普森·布拉斯，走到桌子前面，拿起杯子，喝了剩酒，然後正式圍着桌子繞圈子，直到後來把另外兩杯也喝幹，這時他才攫住酒瓶，夾在胳臂底下，瞪起可怕的眼睛打量他。
&ldquo還不夠，桑普森，&rdquo奎爾普說&mdash&mdash&ldquo還不夠呢！&rdquo &ldquo唔，真正妙極了！&rdquo布拉斯叫道，精神稍微恢複了一下，&ldquo哈，哈，哈！唔，妙不可言！沒有一個别的活人能夠裝得那麼滿不在乎。
像這樣一個處境是很難滿不在乎的。
但是他精神真夠旺盛，了不起的旺盛！&rdquo &ldquo再會吧。
&rdquo矮子說，意味深長地點點頭。
&ldquo再會。
閣下，再會，&rdquo律師叫道，向着門口撤退，&ldquo這是一件叫人高興的事情，真的，極其高興。
哈，哈，哈！唔，很有趣，真的很有趣，有&mdash有趣極了！&rdquo 布拉斯先生一路下樓一路怪叫，等他的聲音在遠處消失了，奎爾普才走向那兩個人，他們還傻裡傻氣地愣在那裡。
&ldquo你們在河上打撈了一整天嗎，先生們？&rdquo矮子說，很客氣地打開門。
&ldquo昨天就打撈一天了，老闆。
&rdquo &ldquo哎呀，你們太辛苦了。
請想想如果你們打撈到屍體，那身上的每一種東西就都歸你們所有了。
再會吧！&rdquo 那兩個人面面相觑，但是當時并無意辯駁這一點，就拖着腳走了出去。
清除工作很快完成之後，奎爾普把門子都上了鎖，仍然偎着酒瓶，聳着肩抱着兩手，像一個從天空降下來的夢魔注視着他那失卻知覺的老婆。
*** [1]頭上頂灰，背上披麻，是一種守喪的禮俗。
服喪者身穿麻衣，發上塗灰，以示哀恸。
[2]格林尼治，原文作Grinidge，系Greenwich的别字，地在倫敦郊區的泰晤士河岸上，距倫敦橋約五裡。
[3]醫院，指格林尼治醫院，系皇宮改建，專收容殘廢年老的海軍，由海軍部給予養老金。
[4]&ldquo淚谷&rdquo（valeoftears）系直譯，&ldquo活在淚谷裡面&rdquo，意思是活在這個塵世裡。
[5]哈姆萊特（Hamlet），系莎士比亞一出悲劇的主角，他父親被他叔父殺死，那個冤鬼向兒子示夢，要他報仇。
說羅圈盡夠了，金尼溫太太。
&rdquo &ldquo我不過是以為你在追求真理罷了。
&rdquo老太婆說道。
&ldquo上帝照顧你，我多麼愛你呀！&rdquo奎爾普嘟嘟囔囔地說道，&ldquo她又端起杯子來了。
隻顧拼命地喝呀！&rdquo &ldquo幹這種倒黴差使，&rdquo律師說着，放下他的筆，幹了他的酒杯，&ldquo他好像便是哈姆萊特[5]父親的鬼影一般在我眼前晃，還穿着他工作日的衣服。
他的上身，他的馬甲，他的鞋襪，他的褲子，他的帽子，他的智慧和幽默，他的感情和他的雨傘，全像是我年輕時代的夢想一一出現在我的面前。
他的麻布衣服！&rdquo布拉斯先生說着，對着牆壁可人地笑了，&ldquo他的麻布衣服永遠是一種特别的顔色，因為他最喜歡那種顔色&mdash&mdash我現在清楚地看到他的衣服了！&rdquo &ldquo你最好繼續說下去，先生。
&rdquo金尼溫太太說道，很急躁的樣子。
&ldquo對，太太，對。
&rdquo布拉斯先生叫道，&ldquo我們的官能千萬不要被悲傷凍結。
關于這一點我還得麻煩你多談一些，太太。
現在有一個問題發生了，就是關于他的鼻子。
&rdquo &ldquo扁平的。
&rdquo金尼溫太太說。
&ldquo鷹鼻！&rdquo奎爾普叫道，探進頭來，用拳頭打着鼻子，&ldquo鷹鼻，你這個母夜叉。
你沒看見嗎？你叫這種鼻子扁平？是你嗎？咦？&rdquo &ldquo唔，妙極了，妙極了！&rdquo布拉斯叫喊起來，這純粹是他習慣上的一股勁頭，&ldquo妙不可言！他這個人多好呀！他是一個很了不起的人&mdash&mdash花樣這麼多！他有這樣一種乘人不備而進攻的驚人本領！&rdquo 奎爾普對于這種贊譽絲毫不予理睬，對于律師漸漸表現出來的懷疑和驚惶的面色，對于他老婆和丈母娘的尖叫，對于丈母娘的逃出室外，對于老婆的昏倒，也全置若罔聞。
他眼睛死盯着桑普森·布拉斯，走到桌子前面，拿起杯子，喝了剩酒，然後正式圍着桌子繞圈子，直到後來把另外兩杯也喝幹，這時他才攫住酒瓶，夾在胳臂底下，瞪起可怕的眼睛打量他。
&ldquo還不夠，桑普森，&rdquo奎爾普說&mdash&mdash&ldquo還不夠呢！&rdquo &ldquo唔，真正妙極了！&rdquo布拉斯叫道，精神稍微恢複了一下，&ldquo哈，哈，哈！唔，妙不可言！沒有一個别的活人能夠裝得那麼滿不在乎。
像這樣一個處境是很難滿不在乎的。
但是他精神真夠旺盛，了不起的旺盛！&rdquo &ldquo再會吧。
&rdquo矮子說，意味深長地點點頭。
&ldquo再會。
閣下，再會，&rdquo律師叫道，向着門口撤退，&ldquo這是一件叫人高興的事情，真的，極其高興。
哈，哈，哈！唔，很有趣，真的很有趣，有&mdash有趣極了！&rdquo 布拉斯先生一路下樓一路怪叫，等他的聲音在遠處消失了，奎爾普才走向那兩個人，他們還傻裡傻氣地愣在那裡。
&ldquo你們在河上打撈了一整天嗎，先生們？&rdquo矮子說，很客氣地打開門。
&ldquo昨天就打撈一天了，老闆。
&rdquo &ldquo哎呀，你們太辛苦了。
請想想如果你們打撈到屍體，那身上的每一種東西就都歸你們所有了。
再會吧！&rdquo 那兩個人面面相觑，但是當時并無意辯駁這一點，就拖着腳走了出去。
清除工作很快完成之後，奎爾普把門子都上了鎖，仍然偎着酒瓶，聳着肩抱着兩手，像一個從天空降下來的夢魔注視着他那失卻知覺的老婆。
*** [1]頭上頂灰，背上披麻，是一種守喪的禮俗。
服喪者身穿麻衣，發上塗灰，以示哀恸。
[2]格林尼治，原文作Grinidge，系Greenwich的别字，地在倫敦郊區的泰晤士河岸上，距倫敦橋約五裡。
[3]醫院，指格林尼治醫院，系皇宮改建，專收容殘廢年老的海軍，由海軍部給予養老金。
[4]&ldquo淚谷&rdquo（valeoftears）系直譯，&ldquo活在淚谷裡面&rdquo，意思是活在這個塵世裡。
[5]哈姆萊特（Hamlet），系莎士比亞一出悲劇的主角，他父親被他叔父殺死，那個冤鬼向兒子示夢，要他報仇。