第四十九章
關燈
小
中
大
上，面前擺着筆、墨水、紙，還有一方瓶甘蔗酒&mdash&mdash他自己的那個方瓶，他自己的特制&ldquo牙買加&rdquo&mdash&mdash放在手邊，另外預備了熱水，芬芳的檸檬，白方塊糖，以及一切用具；桑普森對于這些精美的物品絕不是無動于衷，他調成一大杯混合酒，熱得冒氣，及時用羹匙攪了一下，面上裝出一種惋惜的神情，好像在想什麼，但是微微露出一種又滿意又舒服的欣慰。
在同一張桌子上還有金尼溫太太，兩肘支在桌上；她今天不再窮兇極惡地用羹匙偷吃别人的酒了，而是用她自己的大杯一大口一大口地痛飲；至于她的女兒&mdash&mdash頭上既未頂灰，背上也沒有披麻[1]，不過也保持着中庸的、适度的悲傷的表情&mdash&mdash正靠在一張安樂椅上，也在啜飲同一種爽口的飲料，澆滌她的哀痛。
座上還有一對河濱上的人，一種名叫拖屍網的機器擺在他們中間。
甚至這兩個家夥每人也配給一杯烈酒；因為他們吃得很過瘾，并且因為他們都是天生的紅鼻頭，粉刺臉，藹然可親的面容，他們的列席與其說是減少了，倒不如說是增加了成為這個宴會最大特色的愉快氣氛。
&ldquo如果我能往那個可恨的老太婆酒杯裡撒上毒藥，&rdquo奎爾普嘟嘟囔囔地說道，&ldquo我便死也瞑目了。
&rdquo &ldquo啊！&rdquo布拉斯先生開口，打破了沉寂，擡起眼睛望着天花闆歎了一口氣，&ldquo誰敢保這會兒他沒有監督着我們！誰敢說他沒有從什麼地方窺探着我們，眼巴巴地注視着我們！唔，上帝！&rdquo 說到這裡，布拉斯先生停了一下，把他的酒喝了一半，然後再端起杯子，一面說，一面看着那半杯酒，帶着一種失意的笑容。
&ldquo我幾乎幻想着，&rdquo律師說着，搖搖頭，&ldquo我好像看到他的眼睛在我的杯子裡閃動。
我們何時才能再看到像他這樣的人？永遠不會了，永遠不會了！這一刹那我們在這裡，&rdquo&mdash&mdash把杯子端到眼睛下面&mdash&mdash&ldquo下一刹那我們就在那裡，&rdquo&mdash&mdash把餘酒一飲而盡，用力拍了一下胸脯&mdash&mdash&ldquo在那寂寞的墳墓裡。
怎麼會想到我會喝到他的甘蔗酒！真是好像做夢一般。
&rdquo 布拉斯先生大概為了要試驗他現在的地位不是假的，便一面說一面把杯子推到金尼溫太太那裡，意思是要她把酒斟滿，一面又轉過身來對着在場的水手。
&ldquo那麼打撈是完全沒辦法了？&rdquo &ldquo完全沒有了，老闆。
但是我敢說如果他在什麼地方漂上來，明天退潮的時候他會在格林尼治[2]一帶靠岸，咦，夥計？&rdquo 另外那位紳士表示同意，并且說他可能被送到醫院[3]，隻要他一到，總有拿養老金的人等在那裡迎接他的。
&ldquo那麼我們隻能聽天由命了，&rdquo布拉斯先生說道，&ldquo隻有認命和期待了。
撈到他的屍體也是一種安慰，但也是一種凄涼的安慰。
&rdquo &ldquo唔，無可懷疑，&rdquo金尼溫太太很快就表示同意，&ldquo我們有一天看到屍體，也就定心了。
&rdquo &ldquo關于那個描寫他形狀的廣告，&rdquo桑普森·布拉斯說着，拿起他的筆來，&ldquo一想到他的特點就令人發生一種悲傷的趣味。
現在該提到他的腿了&hellip&hellip&rdquo &ldquo當然是羅圈形呀。
&rdquo金尼溫太太說道。
&ldquo你認為真的是羅圈形嗎？&rdquo布拉斯說，用一種婉轉的口吻，&ldquo我想我現在好像看到他在街上走路的樣子，向外撇得很厲害，穿着有點皺褶而沒有皮帶的南京棉布褲子。
啊！我們是活在什麼樣的淚谷[4]裡面呀。
那麼我們可以說羅圈吧？&rdquo &ldquo我想是有一點羅圈。
&rdquo奎爾普太太說，嗚咽着。
&ldquo羅圈腿，&rdquo布拉斯一面說一面寫，&ldquo大頭，短身，羅圈腿&mdash&mdash&rdquo &ldquo羅圈得很厲害。
&rdquo金尼溫太太建議。
&ldquo我們不必說羅圈得很厲害了，太太，&rdquo布拉斯虔誠地說，&ldquo我們不必過分強調死者的弱點。
他已經到另外一個世界裡去了，太太，他的羅圈腿再也
在同一張桌子上還有金尼溫太太，兩肘支在桌上；她今天不再窮兇極惡地用羹匙偷吃别人的酒了，而是用她自己的大杯一大口一大口地痛飲；至于她的女兒&mdash&mdash頭上既未頂灰，背上也沒有披麻[1]，不過也保持着中庸的、适度的悲傷的表情&mdash&mdash正靠在一張安樂椅上，也在啜飲同一種爽口的飲料，澆滌她的哀痛。
座上還有一對河濱上的人，一種名叫拖屍網的機器擺在他們中間。
甚至這兩個家夥每人也配給一杯烈酒；因為他們吃得很過瘾，并且因為他們都是天生的紅鼻頭，粉刺臉，藹然可親的面容，他們的列席與其說是減少了，倒不如說是增加了成為這個宴會最大特色的愉快氣氛。
&ldquo如果我能往那個可恨的老太婆酒杯裡撒上毒藥，&rdquo奎爾普嘟嘟囔囔地說道，&ldquo我便死也瞑目了。
&rdquo &ldquo啊！&rdquo布拉斯先生開口，打破了沉寂，擡起眼睛望着天花闆歎了一口氣，&ldquo誰敢保這會兒他沒有監督着我們！誰敢說他沒有從什麼地方窺探着我們，眼巴巴地注視着我們！唔，上帝！&rdquo 說到這裡，布拉斯先生停了一下，把他的酒喝了一半，然後再端起杯子，一面說，一面看着那半杯酒，帶着一種失意的笑容。
&ldquo我幾乎幻想着，&rdquo律師說着，搖搖頭，&ldquo我好像看到他的眼睛在我的杯子裡閃動。
我們何時才能再看到像他這樣的人？永遠不會了，永遠不會了！這一刹那我們在這裡，&rdquo&mdash&mdash把杯子端到眼睛下面&mdash&mdash&ldquo下一刹那我們就在那裡，&rdquo&mdash&mdash把餘酒一飲而盡，用力拍了一下胸脯&mdash&mdash&ldquo在那寂寞的墳墓裡。
怎麼會想到我會喝到他的甘蔗酒！真是好像做夢一般。
&rdquo 布拉斯先生大概為了要試驗他現在的地位不是假的，便一面說一面把杯子推到金尼溫太太那裡，意思是要她把酒斟滿，一面又轉過身來對着在場的水手。
&ldquo那麼打撈是完全沒辦法了？&rdquo &ldquo完全沒有了，老闆。
但是我敢說如果他在什麼地方漂上來，明天退潮的時候他會在格林尼治[2]一帶靠岸，咦，夥計？&rdquo 另外那位紳士表示同意，并且說他可能被送到醫院[3]，隻要他一到，總有拿養老金的人等在那裡迎接他的。
&ldquo那麼我們隻能聽天由命了，&rdquo布拉斯先生說道，&ldquo隻有認命和期待了。
撈到他的屍體也是一種安慰，但也是一種凄涼的安慰。
&rdquo &ldquo唔，無可懷疑，&rdquo金尼溫太太很快就表示同意，&ldquo我們有一天看到屍體，也就定心了。
&rdquo &ldquo關于那個描寫他形狀的廣告，&rdquo桑普森·布拉斯說着，拿起他的筆來，&ldquo一想到他的特點就令人發生一種悲傷的趣味。
現在該提到他的腿了&hellip&hellip&rdquo &ldquo當然是羅圈形呀。
&rdquo金尼溫太太說道。
&ldquo你認為真的是羅圈形嗎？&rdquo布拉斯說，用一種婉轉的口吻，&ldquo我想我現在好像看到他在街上走路的樣子，向外撇得很厲害，穿着有點皺褶而沒有皮帶的南京棉布褲子。
啊！我們是活在什麼樣的淚谷[4]裡面呀。
那麼我們可以說羅圈吧？&rdquo &ldquo我想是有一點羅圈。
&rdquo奎爾普太太說，嗚咽着。
&ldquo羅圈腿，&rdquo布拉斯一面說一面寫，&ldquo大頭，短身，羅圈腿&mdash&mdash&rdquo &ldquo羅圈得很厲害。
&rdquo金尼溫太太建議。
&ldquo我們不必說羅圈得很厲害了，太太，&rdquo布拉斯虔誠地說，&ldquo我們不必過分強調死者的弱點。
他已經到另外一個世界裡去了，太太，他的羅圈腿再也