第四十六章
關燈
小
中
大
向你提供什麼意見的；但是我是誠懇的，同時我有一種愛你的理由（你大概沒有忘掉）。
從那時起我就感到，好像我把對那個夭殇了的孩子的愛，轉移到立在他床邊的你的身上。
如果這便是，&rdquo他接着說，向上望着，&ldquo從遺灰裡茁生出來的愛，那麼就讓它和平地随着我發育吧，我把我的愛就寄托在這個年輕的孩子身上了！&rdquo 忠厚的教師那種樸實坦白的好意，他言語中和态度上所表現出來的懇摯熱情，每一個字和每一種表情都很真誠，使女孩子深深信賴他，而這種感情絕不是奸詐和虛僞的高等技巧能夠在她心裡激發出來的。
她把什麼都告訴他了：他們沒有親戚朋友&mdash&mdash她同老人逃走是為了把他從瘋人院以及他所害怕的許多災難中救出來&mdash&mdash現在她又是為了拯救他本人而逃走的&mdash&mdash她想在很遠很原始的地方找到一個避難所，在那裡像以前誘惑他的事物不會再來，也就用不着再讓她擔心受折磨了。
教師驚詫地聽着她講。
&ldquo這個孩子！&rdquo&mdash&mdash他想&mdash&mdash&ldquo這個孩子不是英勇地、百折不撓地忍耐着一切懷疑和危險，同窮苦奮鬥，為一股強烈的感情和公正的意識所支持和扶助嗎？但是這個世界上還是充滿了這類英勇事迹的。
最難忍受的困苦和最能忍受困苦的事例原來從不寫在塵世的任何記錄裡，這種事例不是每天都有，而我不知道的不是太多了嗎？聽了這個女孩子的曆史，我應該感到驚愕嗎？&rdquo 他還想些什麼或者又想了些什麼，那就無關宏旨了。
總之，他的結論是，耐兒和她的外祖父要随他前往他要去的村莊，他将努力替他們尋找可以使他們維持生活的低微工作。
&ldquo我們一定能夠成功，&rdquo教師誠心誠意地說，&ldquo像這樣一種令人感動的行為，不會得不到好報應的。
&rdquo 他們做好第二天晚上出發的準備，有一輛和他們同一段路的驿車，要在客棧裡打尖換馬，稍微給車夫一點酒錢，耐兒就可以坐上去。
在驿車到達之後，交易立刻講好；停了一會兒便搖搖擺擺地開走了，女孩子舒适地被安置在比較柔軟的行李中間，她的外祖父和教師傍着車夫步行，女店主和客棧裡好心腸的人們大聲為他們祝福，希望他們一路平安。
那是多麼舒服，多麼豪華，多麼使人昏昏欲睡的旅行呀，躺在那個慢慢移動的山頭上，靜聽着叮當亂響的馬鈴，車夫偶然響起的鞭聲，大車輪平靜的滾動聲，馬具的敲打聲，騎在碎步馳過的馬兒背上的旅客的愉快晚安聲&mdash&mdash這些悅耳的聲音被車篷阻遮着聽不清晰，車篷故意做得很厚，好像這樣可以讓人懶洋洋地聽，不知不覺就睡着了！快要睡着的時候，頭在枕頭上搖來搖去，心裡還是有一種模糊的意識，覺得是一無牽挂、忘卻疲倦地向前行進，聽着這些聲音全像是夢裡的音樂，對各種感官都有催眠作用&mdash&mdash在慢慢醒來的時候，透過前面半開着的風幕向外凝視，在遼遠清冷的高空，挂起無數的星點；在下面，車夫的燈籠搖搖擺擺，像是沼地中的鬼火跳舞；在道路兩旁，全是黑沉沉的樹林，在前面，白色的路面步步高起，直到最後突然為一個又尖又高的峰脊阻斷，好像無路可通，四面全是天空似的&mdash&mdash然後在客棧裡停下打尖，有人把你扶下車來，走到有火有燈、閃閃發光的一間房子裡，有人提醒你夜裡很冷，越是想着天氣冷，越是感到房間裡舒服！&mdash&mdash坐在驿車上旅行是多麼适意喲！ 于是再度出發&mdash&mdash最初精神煥發，不久之後便又昏昏欲睡。
正在酣然打盹，郵車像是一顆流星疾馳而過，燈點得很亮，馬蹄嘚嘚地響，掠過為了保持兩腳溫暖而立在道旁的哨兵，還有一位戴皮帽子的紳士睜開眼睛茫然地失神地望着，這些影子一下子全落在後面了&mdash&mdash在收稅栅前面停下，稅吏已經睡在床上了，于是他們在那燃着昏暗燈光的小屋門上敲打，直到最後他才從被窩裡叫出一種窒息的喊聲，立即走下床來，戴着睡帽，渾身顫抖着，把大門拉開，希望除了白天，路上沒有車輛。
到了夜晚和早晨的寒冷交叉口&mdash&mdash遠處的光線在逐漸擴展，在散開，由灰變白，由白變黃，由黃變成火燒的紅色&mdash&mdash白晝露面了，帶來了喜悅和生命&mdash&mdash人和駕犁的馬&mdash&mdash栖止在樹梢和籬笆上的鳥，在孤寂的田地裡的兒童，全被嘎喳的聲音吓跑了。
到了一個城市&mdash&mdash人們在市場上忙碌；輕車和雙輪車包圍着酒店廣場；商人站在他們
從那時起我就感到，好像我把對那個夭殇了的孩子的愛，轉移到立在他床邊的你的身上。
如果這便是，&rdquo他接着說，向上望着，&ldquo從遺灰裡茁生出來的愛，那麼就讓它和平地随着我發育吧，我把我的愛就寄托在這個年輕的孩子身上了！&rdquo 忠厚的教師那種樸實坦白的好意，他言語中和态度上所表現出來的懇摯熱情，每一個字和每一種表情都很真誠，使女孩子深深信賴他，而這種感情絕不是奸詐和虛僞的高等技巧能夠在她心裡激發出來的。
她把什麼都告訴他了：他們沒有親戚朋友&mdash&mdash她同老人逃走是為了把他從瘋人院以及他所害怕的許多災難中救出來&mdash&mdash現在她又是為了拯救他本人而逃走的&mdash&mdash她想在很遠很原始的地方找到一個避難所，在那裡像以前誘惑他的事物不會再來，也就用不着再讓她擔心受折磨了。
教師驚詫地聽着她講。
&ldquo這個孩子！&rdquo&mdash&mdash他想&mdash&mdash&ldquo這個孩子不是英勇地、百折不撓地忍耐着一切懷疑和危險，同窮苦奮鬥，為一股強烈的感情和公正的意識所支持和扶助嗎？但是這個世界上還是充滿了這類英勇事迹的。
最難忍受的困苦和最能忍受困苦的事例原來從不寫在塵世的任何記錄裡，這種事例不是每天都有，而我不知道的不是太多了嗎？聽了這個女孩子的曆史，我應該感到驚愕嗎？&rdquo 他還想些什麼或者又想了些什麼，那就無關宏旨了。
總之，他的結論是，耐兒和她的外祖父要随他前往他要去的村莊，他将努力替他們尋找可以使他們維持生活的低微工作。
&ldquo我們一定能夠成功，&rdquo教師誠心誠意地說，&ldquo像這樣一種令人感動的行為，不會得不到好報應的。
&rdquo 他們做好第二天晚上出發的準備，有一輛和他們同一段路的驿車，要在客棧裡打尖換馬，稍微給車夫一點酒錢，耐兒就可以坐上去。
在驿車到達之後，交易立刻講好；停了一會兒便搖搖擺擺地開走了，女孩子舒适地被安置在比較柔軟的行李中間，她的外祖父和教師傍着車夫步行，女店主和客棧裡好心腸的人們大聲為他們祝福，希望他們一路平安。
那是多麼舒服，多麼豪華，多麼使人昏昏欲睡的旅行呀，躺在那個慢慢移動的山頭上，靜聽着叮當亂響的馬鈴，車夫偶然響起的鞭聲，大車輪平靜的滾動聲，馬具的敲打聲，騎在碎步馳過的馬兒背上的旅客的愉快晚安聲&mdash&mdash這些悅耳的聲音被車篷阻遮着聽不清晰，車篷故意做得很厚，好像這樣可以讓人懶洋洋地聽，不知不覺就睡着了！快要睡着的時候，頭在枕頭上搖來搖去，心裡還是有一種模糊的意識，覺得是一無牽挂、忘卻疲倦地向前行進，聽着這些聲音全像是夢裡的音樂，對各種感官都有催眠作用&mdash&mdash在慢慢醒來的時候，透過前面半開着的風幕向外凝視，在遼遠清冷的高空，挂起無數的星點；在下面，車夫的燈籠搖搖擺擺，像是沼地中的鬼火跳舞；在道路兩旁，全是黑沉沉的樹林，在前面，白色的路面步步高起，直到最後突然為一個又尖又高的峰脊阻斷，好像無路可通，四面全是天空似的&mdash&mdash然後在客棧裡停下打尖，有人把你扶下車來，走到有火有燈、閃閃發光的一間房子裡，有人提醒你夜裡很冷，越是想着天氣冷，越是感到房間裡舒服！&mdash&mdash坐在驿車上旅行是多麼适意喲！ 于是再度出發&mdash&mdash最初精神煥發，不久之後便又昏昏欲睡。
正在酣然打盹，郵車像是一顆流星疾馳而過，燈點得很亮，馬蹄嘚嘚地響，掠過為了保持兩腳溫暖而立在道旁的哨兵，還有一位戴皮帽子的紳士睜開眼睛茫然地失神地望着，這些影子一下子全落在後面了&mdash&mdash在收稅栅前面停下，稅吏已經睡在床上了，于是他們在那燃着昏暗燈光的小屋門上敲打，直到最後他才從被窩裡叫出一種窒息的喊聲，立即走下床來，戴着睡帽，渾身顫抖着，把大門拉開，希望除了白天，路上沒有車輛。
到了夜晚和早晨的寒冷交叉口&mdash&mdash遠處的光線在逐漸擴展，在散開，由灰變白，由白變黃，由黃變成火燒的紅色&mdash&mdash白晝露面了，帶來了喜悅和生命&mdash&mdash人和駕犁的馬&mdash&mdash栖止在樹梢和籬笆上的鳥，在孤寂的田地裡的兒童，全被嘎喳的聲音吓跑了。
到了一個城市&mdash&mdash人們在市場上忙碌；輕車和雙輪車包圍着酒店廣場；商人站在他們