第四十六章
關燈
小
中
大
匙擰了一下，抱着一腔感激重新上床了。
教師坐在廚房的爐子旁邊，吸了很長時間的煙鬥，現在裡面已經空寂了，他臉上浮泛着一種幸福的笑容，心裡在想，難得碰上這樣一個幸運的機會，使他能及時地給女孩子一些幫助，同時很容易地回避了女店主絮絮的诘問，她懷着很大的好奇心很想了解耐兒的生活和曆史的每一個細節。
那位可憐的教師原是一位十分坦白的人，甚至對極普通的機巧和欺詐一點也不懂得，因此在最初五分鐘她的确成功了，但是恰好對于她想知道的事他并不熟悉；他就照實告訴她。
女店主對于這種說法并不滿意，她認為這是有意回避問題，就回答說他一定有他的理由。
上帝是斷不容許她這樣偵察顧客的私事的，這些事與她無幹，而她自己的事情還管不清呢。
她隻不過客氣地問問，當然她知道她應得到一個客氣的回答。
她十分滿意了&mdash&mdash十分滿意了。
她甯願他立即說明他不願多講什麼，因為那已經夠清楚，可以令人理解的了。
但是，當然她也沒有動氣的理由。
他是最好的裁判，有充分的權利說他願意說的話；那是誰也不能争論的。
唔，天呀，不能！ &ldquo我向你擔保，我的好太太，&rdquo溫和的教師說，&ldquo我已經把簡單的事實告訴你了。
因為我希望得救，我告訴你的全是事實。
&rdquo &ldquo怎麼，我相信你是有誠意的，&rdquo女店主心平氣和地回答道，&ldquo很抱歉，麻煩了你半天。
但是，你知道，好奇是我們女人家的通病，這是真的。
&rdquo 店主東搔着頭皮，好像他想到有時男人也同樣犯這種毛病似的；但是當他正想表示這種意見的時候，卻被教師的答話阻止了。
&ldquo你可以一次問五六小時，很歡迎，隻要我能，我一定耐心地回答你，答謝你今天晚上表示出來的慈善心腸。
&rdquo他說，&ldquo事實是這樣，請你在早晨看看她，也讓我早一點知道她怎麼樣了；并且希望你知道，我們三個人的賬都歸我負擔。
&rdquo 這樣友好地和他們告别之後（便是沒有最後這一項指示，也不會傷掉和氣的），教師上床睡覺，店主夫婦也回到他們的房間去了。
早晨的報告是這樣，女孩子好一些了，但是極端虛弱，至少需要一天的休息和細心的調護才能繼續跋涉。
教師接到這項通知，心裡十分滿意，說他可以勻出一天&mdash&mdash為那件事耽擱兩天也可以&mdash&mdash他很願意等着。
因為病人要在傍晚坐起，他便約定一個時間到她的房裡看她，先拿着書本到外面漫遊了一會兒，直到時間到了才走了回來。
在隻剩下他們兩個人的時候，耐兒止不住地哭了；誠樸的教師一見她那蒼白的面孔和瘦削了的身子，不免也掉了幾滴眼淚，同時卻很強調地說，流眼淚夠多愚蠢，隻要稍微忍耐一下，多麼容易避免呀。
&ldquo便是在這一片好意中間，&rdquo女孩子說道，&ldquo一想到我們成了你的負擔，我還是很難過。
叫我怎樣感謝你呢？如果我不在離家很遠的路上碰到你，我一定早就死了，隻剩下他孤零零的一個人了。
&rdquo &ldquo我們先不要說什麼死，&rdquo教師說道，&ldquo至于負擔，我告訴你，自從你們在我的小舍住過之後，我的運氣就來了。
&rdquo &ldquo真的嗎！&rdquo女孩子高興地叫道。
&ldquo唔，是的，&rdquo她的朋友答道，&ldquo我被委派到一個離這裡很遠&mdash&mdash當然離原來地方也很遠，這是你可猜想得到的&mdash&mdash一個村莊，擔任書記和教師，一年有三十五鎊的收入。
三十五鎊！&rdquo &ldquo我很高興，&rdquo女孩子說&mdash&mdash&ldquo非常非常地高興。
&rdquo &ldquo我現在就是往那裡走，&rdquo教師接着說道，&ldquo他們答應供給我車費&mdash&mdash夠一路上坐外座了。
保佑你，他們對我什麼也不吝惜。
但是因為距離限期還遠得很，我便決定步行。
一想到我這樣做對了，我多麼高興呀！&rdquo &ldquo我們又該多麼高興呀！&rdquo &ldquo對，對，&rdquo教師說着，不安定地在椅子上轉動，&ldquo當然啦，那也是真的。
但是你們&mdash&mdash你們要去哪裡，你們從哪裡來，自從你們離開我以後做了些什麼，在過去你們又是做什麼的？現在，告訴我&mdash&mdash一定要告訴我。
我懂的世故太少，也許你懂得較多，能夠在這方面對我有所指示，我實在不配
教師坐在廚房的爐子旁邊，吸了很長時間的煙鬥，現在裡面已經空寂了，他臉上浮泛着一種幸福的笑容，心裡在想，難得碰上這樣一個幸運的機會，使他能及時地給女孩子一些幫助，同時很容易地回避了女店主絮絮的诘問，她懷着很大的好奇心很想了解耐兒的生活和曆史的每一個細節。
那位可憐的教師原是一位十分坦白的人，甚至對極普通的機巧和欺詐一點也不懂得，因此在最初五分鐘她的确成功了，但是恰好對于她想知道的事他并不熟悉；他就照實告訴她。
女店主對于這種說法并不滿意，她認為這是有意回避問題，就回答說他一定有他的理由。
上帝是斷不容許她這樣偵察顧客的私事的，這些事與她無幹，而她自己的事情還管不清呢。
她隻不過客氣地問問，當然她知道她應得到一個客氣的回答。
她十分滿意了&mdash&mdash十分滿意了。
她甯願他立即說明他不願多講什麼，因為那已經夠清楚，可以令人理解的了。
但是，當然她也沒有動氣的理由。
他是最好的裁判，有充分的權利說他願意說的話；那是誰也不能争論的。
唔，天呀，不能！ &ldquo我向你擔保，我的好太太，&rdquo溫和的教師說，&ldquo我已經把簡單的事實告訴你了。
因為我希望得救，我告訴你的全是事實。
&rdquo &ldquo怎麼，我相信你是有誠意的，&rdquo女店主心平氣和地回答道，&ldquo很抱歉，麻煩了你半天。
但是，你知道，好奇是我們女人家的通病，這是真的。
&rdquo 店主東搔着頭皮，好像他想到有時男人也同樣犯這種毛病似的；但是當他正想表示這種意見的時候，卻被教師的答話阻止了。
&ldquo你可以一次問五六小時，很歡迎，隻要我能，我一定耐心地回答你，答謝你今天晚上表示出來的慈善心腸。
&rdquo他說，&ldquo事實是這樣，請你在早晨看看她，也讓我早一點知道她怎麼樣了；并且希望你知道，我們三個人的賬都歸我負擔。
&rdquo 這樣友好地和他們告别之後（便是沒有最後這一項指示，也不會傷掉和氣的），教師上床睡覺，店主夫婦也回到他們的房間去了。
早晨的報告是這樣，女孩子好一些了，但是極端虛弱，至少需要一天的休息和細心的調護才能繼續跋涉。
教師接到這項通知，心裡十分滿意，說他可以勻出一天&mdash&mdash為那件事耽擱兩天也可以&mdash&mdash他很願意等着。
因為病人要在傍晚坐起，他便約定一個時間到她的房裡看她，先拿着書本到外面漫遊了一會兒，直到時間到了才走了回來。
在隻剩下他們兩個人的時候，耐兒止不住地哭了；誠樸的教師一見她那蒼白的面孔和瘦削了的身子，不免也掉了幾滴眼淚，同時卻很強調地說，流眼淚夠多愚蠢，隻要稍微忍耐一下，多麼容易避免呀。
&ldquo便是在這一片好意中間，&rdquo女孩子說道，&ldquo一想到我們成了你的負擔，我還是很難過。
叫我怎樣感謝你呢？如果我不在離家很遠的路上碰到你，我一定早就死了，隻剩下他孤零零的一個人了。
&rdquo &ldquo我們先不要說什麼死，&rdquo教師說道，&ldquo至于負擔，我告訴你，自從你們在我的小舍住過之後，我的運氣就來了。
&rdquo &ldquo真的嗎！&rdquo女孩子高興地叫道。
&ldquo唔，是的，&rdquo她的朋友答道，&ldquo我被委派到一個離這裡很遠&mdash&mdash當然離原來地方也很遠，這是你可猜想得到的&mdash&mdash一個村莊，擔任書記和教師，一年有三十五鎊的收入。
三十五鎊！&rdquo &ldquo我很高興，&rdquo女孩子說&mdash&mdash&ldquo非常非常地高興。
&rdquo &ldquo我現在就是往那裡走，&rdquo教師接着說道，&ldquo他們答應供給我車費&mdash&mdash夠一路上坐外座了。
保佑你，他們對我什麼也不吝惜。
但是因為距離限期還遠得很，我便決定步行。
一想到我這樣做對了，我多麼高興呀！&rdquo &ldquo我們又該多麼高興呀！&rdquo &ldquo對，對，&rdquo教師說着，不安定地在椅子上轉動，&ldquo當然啦，那也是真的。
但是你們&mdash&mdash你們要去哪裡，你們從哪裡來，自從你們離開我以後做了些什麼，在過去你們又是做什麼的？現在，告訴我&mdash&mdash一定要告訴我。
我懂的世故太少，也許你懂得較多，能夠在這方面對我有所指示，我實在不配