第四十六章
關燈
小
中
大
原來他就是那位可憐的教師&mdash&mdash不是什麼别人。
他一看到女孩子，又激動又驚愕，她也辨認出是他，激動和驚愕的程度一點也不比他小，在那一刹那間，他為這一個出乎意料之外的幻影弄得張皇失措，說不出話來，甚至連先把她從地上扶起來都忘記了。
但是他的理智很快就恢複了，他扔下手杖和書，彎下一條腿，跪在她的身旁，盡量使用他所能想出來的簡單辦法，要把她救醒。
她的外祖父呢，隻是立在一旁，絞着手，使用各種親切的言語，叫她對他說話，哪怕隻說一個字也好。
&ldquo她太疲乏了，&rdquo教師說着，回過頭來望望他的臉，&ldquo你讓她太吃力了，朋友。
&rdquo &ldquo她快要餓死了，&rdquo老人答道，&ldquo以前我從沒想到她竟會又弱又病到這種程度呢。
&rdquo 教師望着他，一半是譴責一半是憐憫，他把女孩子抱在手上，吩咐老人拾起她的小籃子，立即跟着他走，然後抱着她飛快地往前跑。
一家小客棧就在前面，遇到這樣一個意外，他也隻好向着那地方移動腳步了。
手上抱着失去知覺的孩子匆匆地奔到那裡，沖到廚房間，請求聚在那裡的人們看在上帝的分上趕快讓開路，把她放在靠爐子的一張椅子上。
在座的人一看到教師進來，也都像平常在這種緊急場合裡的情形，慌慌張張地一齊站起來。
每個人在想他或她自己常用的藥方，但是沒有一個人拿得出；每個人在叫喊需要多通空氣，同時他們卻又把他們同情的目标圍得密密層層的，阻斷了空氣的流通；大家全在奇怪，為什麼别人竟也拿不出他們自己想不出的辦法來呢。
還虧了女店主比任何人都有經驗，比任何人都活躍，同時她對這種情況的特質也認識得更透徹，很快地跑了進來，帶來了小量的兌水的白蘭地，女用人跟在她的後面，拿着醋、阿摩尼亞、嗅鹽，以及其他的興奮藥劑；這些藥物如法使用之後，女孩子逐漸蘇醒過來，用很輕微的聲音向他們緻謝，把手伸給可憐的教師，他帶着一副焦急的神情，在一旁站着。
女人們不讓她再說一句話，甚至連動也不要她動一動，就徑自把她抱到床上；然後又把她裹得暖暖的，替她洗洗腳，再用法蘭絨把腳包起來，然後又派人去請醫生。
醫生是一位紅鼻頭的紳士，很快地趕了來，在他那件黑绉緞子背心下面搖擺着一大串印章，他在可憐的耐兒床邊坐下，掏出表來量她的脈搏。
接着又看看她的舌頭，然後又去摸脈，他這樣做的時候，望着快要空了的酒杯，好像十分出神的樣子。
&ldquo照我的意思&mdash&mdash&rdquo醫生終于說話了，&ldquo随時該給她一調羹兌水的白蘭地。
&rdquo &ldquo巧極了，我早已給過她了，先生！&rdquo女店主聽了很高興，這樣說了。
&ldquo還應該，&rdquo醫生說，他早看到擺在樓梯上的洗腳盆了&mdash&mdash&ldquo還應該，&rdquo醫生說，聲音好像神附了體，&ldquo用熱水給她洗洗腳，再用法蘭絨把腳包起來。
同樣還應該，&rdquo醫生說，态度更嚴肅了，&ldquo讓她稍微吃一點晚飯&mdash&mdash現在來一塊烤雞翅&mdash&mdash&rdquo &ldquo哎呀，巧極了，先生，廚房裡這會兒正在烤着！&rdquo女店主叫了起來。
事實上的确是這樣，因為那是教師叫人烤的，烤得很好，大概醫生已經聞到香味了。
&ldquo那麼，&rdquo醫生說着，嚴肅地站立起來，&ldquo你們就給她一杯加料的熱葡萄酒，如果她喜歡酒的話&mdash&mdash&rdquo &ldquo再加一塊吐司吧，先生？&rdquo女店主建議。
&ldquo嗯，&rdquo醫生說，口吻好像一個人做了一個光榮的讓步，&ldquo一塊面包烤成的吐司。
但是要注意，對不起，太太，一定要是面包烤的。
&rdquo 醫生慢慢地、預示兇兆地發布了這個臨别命令之後，便告辭走了，滿屋子的人都在稱贊那種能與他們自己的智慧密切吻合的智慧。
每一個人都說他誠然是一位非常機警的醫生，充分懂得人們的體質；這種話自然是很有理由的。
當她的晚飯在準備的時候，女孩子在小睡養神，飯好了以後，他們不得不把她喚醒。
因為她發現她的外祖父留在樓下，表示出特别的不安（一想到他們分在兩下裡便非常難過），他便上樓和她一道吃飯。
大家看到她還是十分惦記他，他們便在套間裡給他設了一個床位，他馬上到裡面休息去了。
這一間寝室的鑰匙恰好就在耐兒房間裡的門上插着；在女店主退走以後，她便把鑰
他一看到女孩子，又激動又驚愕，她也辨認出是他，激動和驚愕的程度一點也不比他小，在那一刹那間，他為這一個出乎意料之外的幻影弄得張皇失措，說不出話來，甚至連先把她從地上扶起來都忘記了。
但是他的理智很快就恢複了，他扔下手杖和書，彎下一條腿，跪在她的身旁，盡量使用他所能想出來的簡單辦法，要把她救醒。
她的外祖父呢，隻是立在一旁，絞着手，使用各種親切的言語，叫她對他說話，哪怕隻說一個字也好。
&ldquo她太疲乏了，&rdquo教師說着，回過頭來望望他的臉，&ldquo你讓她太吃力了，朋友。
&rdquo &ldquo她快要餓死了，&rdquo老人答道，&ldquo以前我從沒想到她竟會又弱又病到這種程度呢。
&rdquo 教師望着他，一半是譴責一半是憐憫，他把女孩子抱在手上，吩咐老人拾起她的小籃子，立即跟着他走，然後抱着她飛快地往前跑。
一家小客棧就在前面，遇到這樣一個意外，他也隻好向着那地方移動腳步了。
手上抱着失去知覺的孩子匆匆地奔到那裡，沖到廚房間，請求聚在那裡的人們看在上帝的分上趕快讓開路，把她放在靠爐子的一張椅子上。
在座的人一看到教師進來，也都像平常在這種緊急場合裡的情形，慌慌張張地一齊站起來。
每個人在想他或她自己常用的藥方，但是沒有一個人拿得出；每個人在叫喊需要多通空氣，同時他們卻又把他們同情的目标圍得密密層層的，阻斷了空氣的流通；大家全在奇怪，為什麼别人竟也拿不出他們自己想不出的辦法來呢。
還虧了女店主比任何人都有經驗，比任何人都活躍，同時她對這種情況的特質也認識得更透徹，很快地跑了進來，帶來了小量的兌水的白蘭地，女用人跟在她的後面，拿着醋、阿摩尼亞、嗅鹽，以及其他的興奮藥劑；這些藥物如法使用之後，女孩子逐漸蘇醒過來，用很輕微的聲音向他們緻謝，把手伸給可憐的教師，他帶着一副焦急的神情，在一旁站着。
女人們不讓她再說一句話，甚至連動也不要她動一動，就徑自把她抱到床上；然後又把她裹得暖暖的，替她洗洗腳，再用法蘭絨把腳包起來，然後又派人去請醫生。
醫生是一位紅鼻頭的紳士，很快地趕了來，在他那件黑绉緞子背心下面搖擺着一大串印章，他在可憐的耐兒床邊坐下，掏出表來量她的脈搏。
接着又看看她的舌頭，然後又去摸脈，他這樣做的時候，望着快要空了的酒杯，好像十分出神的樣子。
&ldquo照我的意思&mdash&mdash&rdquo醫生終于說話了，&ldquo随時該給她一調羹兌水的白蘭地。
&rdquo &ldquo巧極了，我早已給過她了，先生！&rdquo女店主聽了很高興，這樣說了。
&ldquo還應該，&rdquo醫生說，他早看到擺在樓梯上的洗腳盆了&mdash&mdash&ldquo還應該，&rdquo醫生說，聲音好像神附了體，&ldquo用熱水給她洗洗腳，再用法蘭絨把腳包起來。
同樣還應該，&rdquo醫生說，态度更嚴肅了，&ldquo讓她稍微吃一點晚飯&mdash&mdash現在來一塊烤雞翅&mdash&mdash&rdquo &ldquo哎呀，巧極了，先生，廚房裡這會兒正在烤着！&rdquo女店主叫了起來。
事實上的确是這樣，因為那是教師叫人烤的，烤得很好，大概醫生已經聞到香味了。
&ldquo那麼，&rdquo醫生說着，嚴肅地站立起來，&ldquo你們就給她一杯加料的熱葡萄酒，如果她喜歡酒的話&mdash&mdash&rdquo &ldquo再加一塊吐司吧，先生？&rdquo女店主建議。
&ldquo嗯，&rdquo醫生說，口吻好像一個人做了一個光榮的讓步，&ldquo一塊面包烤成的吐司。
但是要注意，對不起，太太，一定要是面包烤的。
&rdquo 醫生慢慢地、預示兇兆地發布了這個臨别命令之後，便告辭走了，滿屋子的人都在稱贊那種能與他們自己的智慧密切吻合的智慧。
每一個人都說他誠然是一位非常機警的醫生，充分懂得人們的體質；這種話自然是很有理由的。
當她的晚飯在準備的時候，女孩子在小睡養神，飯好了以後，他們不得不把她喚醒。
因為她發現她的外祖父留在樓下，表示出特别的不安（一想到他們分在兩下裡便非常難過），他便上樓和她一道吃飯。
大家看到她還是十分惦記他，他們便在套間裡給他設了一個床位，他馬上到裡面休息去了。
這一間寝室的鑰匙恰好就在耐兒房間裡的門上插着；在女店主退走以後，她便把鑰