第四十四章
關燈
小
中
大
前走着，想尋求個安身的地方，&ldquo我們就會找到一棵善良的老樹，好像為了愛護我們而伸出了綠臂，沙沙發響地點着頭，好像要看在上帝面上催着我們趕快睡熟。
上帝呀，我們快到那裡了&mdash&mdash明天，至遲後天&mdash&mdash在這個時間裡，讓我們想一想，親愛的，我們來到這裡還是一件好事，因為我們已經湮沒在這地方的廣大和匆忙的人群裡面，如果有什麼殘酷的人追着我們，他們永遠不會再跟蹤下去了。
這還是可以自慰的。
這邊有一個又深又老的門洞&mdash&mdash很黑暗，但十分幹燥，而且相當暖和，因為風吹不到這裡。
那是什麼東西呀？&rdquo 她發出一種半尖銳的叫聲，從一個黑影子那裡退縮回來，它突然從他們準備躲進去的暗陬走出，靜靜地立在那裡，望着他們。
&ldquo再說句話我聽聽，&rdquo黑影子說，&ldquo我熟識這聲音嗎？&rdquo &ldquo不會的，&rdquo女孩子怯生生地答道，&ldquo我們是剛到這地方的陌生人，沒錢找旅館住，準備在這裡過夜。
&rdquo 在不遠的去處有一個微弱的燈光；那是這地方（像是一個方場）的唯一燈光，但很可以照出那是一個多可憐多鄙陋的所在。
黑影子對着那個燈光向他們打手勢；同時它也來到燈光底下，好像表示它并不打算隐藏自己，或者想乘機欺侮他們。
那形象是一個男人，穿得很可憐，滿身積上了煙垢，同他那皮膚的自然顔色對比起來，使他顯得比實際更蒼白些。
由于他塌下去的兩頰，隆起的顴骨，深陷的眼窩，以及一種善于忍耐的神情，充分證明他是一個生下來就沒有血色、面色發白的那種類型的人。
他的聲音是天生的沙濁，但是并不兇蠻；至于他的面孔，雖然具有上面提到的各種特點，卻又被一堆又長又黑的頭發隐蔽住，但是臉上的表情既不狂暴，也沒有壞意。
&ldquo你們怎麼會想到在這裡休息？&rdquo他說，&ldquo又為什麼，&rdquo他接下去說，更加注意地望着女孩子，&ldquo這樣晚了還找不到一個睡眠的地方呢？&rdquo &ldquo全是由于我們不幸的命運所造成的。
&rdquo外祖父答道。
&ldquo你知道，&rdquo那人說着，更認真地注視着耐兒，&ldquo她全身多麼濕，這樣滿地雨水的大街對她不是很不合适嗎？&rdquo &ldquo我知道得很清楚，上帝幫助我！&rdquo他回答道，&ldquo可是我有什麼辦法呢？&rdquo 那人又看了看耐兒，輕輕地摸了摸她的外衣，雨水像小河似的從衣服上面流了下來。
&ldquo我可以給你們溫暖，&rdquo停了一下，他才說道，&ldquo别的可也辦不到。
我所有的一個住所就在那座房子裡面，&rdquo指着他走出來的那個門洞說，&ldquo但是在那裡她就比在這裡平安得多了。
火生在一個不大考究的地方，但是如果你們肯跟我來，就可以傍着火平安地過夜。
你們看見那邊的紅光了嗎？&rdquo 他們擡擡眼睛，看到一片黯淡的火光凝聚在黑暗的天空&mdash&mdash正像遠處火光的淡淡反射。
&ldquo那不太遠，&rdquo那人說道，&ldquo我把你們帶到那裡去好不好？你們本來想睡在冷磚地上；我可以給你們一個熱灰做成的床&mdash&mdash我也隻能幫你們這點忙。
&rdquo 沒有等待進一步的回答，因為他已經從他們的表情上看出他們的意思了，他拉着耐兒的手，吩咐老人跟在後面。
很親切地同時也很輕松地把她抱起，好像她是一個嬰兒似的，他本人邁着又迅捷又穩健的步子，引導他們穿過好像是這個城市最窮苦最龌龊的地區；遇到泛濫的陰溝或者激流的水道也不躲避，他一直向前奔，毫不在乎這些障礙，筆直地穿了過去。
他們這樣沉默地在又黑又狹的小弄裡走，便看不到他所指的火光了，約莫過了一刻鐘，這時火光忽然又在他們面前閃耀，從逼近他們的一根高煙囪裡噴出火來。
&ldquo這就是那個地方了。
&rdquo他說着，停在門口，把耐兒放下，又拉住她的手，&ldquo不要害怕。
這裡沒有人來傷害你們的。
&rdquo 他費了很大的氣力好容易才把他們勸了進去，他們在裡面所看到的一切并沒有使他們的恐懼和驚異減少。
一座又大又高的建築，用鐵柱支撐着，牆壁高處開了大的黑洞，為的是流通外面的空氣&mdash&mdash屋
上帝呀，我們快到那裡了&mdash&mdash明天，至遲後天&mdash&mdash在這個時間裡，讓我們想一想，親愛的，我們來到這裡還是一件好事，因為我們已經湮沒在這地方的廣大和匆忙的人群裡面，如果有什麼殘酷的人追着我們，他們永遠不會再跟蹤下去了。
這還是可以自慰的。
這邊有一個又深又老的門洞&mdash&mdash很黑暗，但十分幹燥，而且相當暖和，因為風吹不到這裡。
那是什麼東西呀？&rdquo 她發出一種半尖銳的叫聲，從一個黑影子那裡退縮回來，它突然從他們準備躲進去的暗陬走出，靜靜地立在那裡，望着他們。
&ldquo再說句話我聽聽，&rdquo黑影子說，&ldquo我熟識這聲音嗎？&rdquo &ldquo不會的，&rdquo女孩子怯生生地答道，&ldquo我們是剛到這地方的陌生人，沒錢找旅館住，準備在這裡過夜。
&rdquo 在不遠的去處有一個微弱的燈光；那是這地方（像是一個方場）的唯一燈光，但很可以照出那是一個多可憐多鄙陋的所在。
黑影子對着那個燈光向他們打手勢；同時它也來到燈光底下，好像表示它并不打算隐藏自己，或者想乘機欺侮他們。
那形象是一個男人，穿得很可憐，滿身積上了煙垢，同他那皮膚的自然顔色對比起來，使他顯得比實際更蒼白些。
由于他塌下去的兩頰，隆起的顴骨，深陷的眼窩，以及一種善于忍耐的神情，充分證明他是一個生下來就沒有血色、面色發白的那種類型的人。
他的聲音是天生的沙濁，但是并不兇蠻；至于他的面孔，雖然具有上面提到的各種特點，卻又被一堆又長又黑的頭發隐蔽住，但是臉上的表情既不狂暴，也沒有壞意。
&ldquo你們怎麼會想到在這裡休息？&rdquo他說，&ldquo又為什麼，&rdquo他接下去說，更加注意地望着女孩子，&ldquo這樣晚了還找不到一個睡眠的地方呢？&rdquo &ldquo全是由于我們不幸的命運所造成的。
&rdquo外祖父答道。
&ldquo你知道，&rdquo那人說着，更認真地注視着耐兒，&ldquo她全身多麼濕，這樣滿地雨水的大街對她不是很不合适嗎？&rdquo &ldquo我知道得很清楚，上帝幫助我！&rdquo他回答道，&ldquo可是我有什麼辦法呢？&rdquo 那人又看了看耐兒，輕輕地摸了摸她的外衣，雨水像小河似的從衣服上面流了下來。
&ldquo我可以給你們溫暖，&rdquo停了一下，他才說道，&ldquo别的可也辦不到。
我所有的一個住所就在那座房子裡面，&rdquo指着他走出來的那個門洞說，&ldquo但是在那裡她就比在這裡平安得多了。
火生在一個不大考究的地方，但是如果你們肯跟我來，就可以傍着火平安地過夜。
你們看見那邊的紅光了嗎？&rdquo 他們擡擡眼睛，看到一片黯淡的火光凝聚在黑暗的天空&mdash&mdash正像遠處火光的淡淡反射。
&ldquo那不太遠，&rdquo那人說道，&ldquo我把你們帶到那裡去好不好？你們本來想睡在冷磚地上；我可以給你們一個熱灰做成的床&mdash&mdash我也隻能幫你們這點忙。
&rdquo 沒有等待進一步的回答，因為他已經從他們的表情上看出他們的意思了，他拉着耐兒的手，吩咐老人跟在後面。
很親切地同時也很輕松地把她抱起，好像她是一個嬰兒似的，他本人邁着又迅捷又穩健的步子，引導他們穿過好像是這個城市最窮苦最龌龊的地區；遇到泛濫的陰溝或者激流的水道也不躲避，他一直向前奔，毫不在乎這些障礙，筆直地穿了過去。
他們這樣沉默地在又黑又狹的小弄裡走，便看不到他所指的火光了，約莫過了一刻鐘，這時火光忽然又在他們面前閃耀，從逼近他們的一根高煙囪裡噴出火來。
&ldquo這就是那個地方了。
&rdquo他說着，停在門口，把耐兒放下，又拉住她的手，&ldquo不要害怕。
這裡沒有人來傷害你們的。
&rdquo 他費了很大的氣力好容易才把他們勸了進去，他們在裡面所看到的一切并沒有使他們的恐懼和驚異減少。
一座又大又高的建築，用鐵柱支撐着，牆壁高處開了大的黑洞，為的是流通外面的空氣&mdash&mdash屋