第四十三章
關燈
小
中
大
到走近了，又像是很遠，很不像它們的本來面目；有時，由于想到她置身所在的場合，想到她所要去的地方，想到和她在一道的人，使得她心裡非常紛亂；而幻覺常常提出意見和問題，好像明明白白地在耳邊鼓蕩，往往使她驚起，轉身，并且幾乎要回答出口來；&mdash&mdash這些在警惕和激動的情形下所引起的幻想和矛盾，再加上地方的不斷改變，使得女孩子再也不能平靜了。
在她這樣胡思亂想的當兒，偶然碰到在艙面上那個人的面孔，他那醉酒的傷感階段已經過去，現在又轉入了喧鬧的階段，他從嘴上取下一根用線纏縛着以維持壽命的短煙鬥，請求她給他唱一支歌。
&ldquo你有優美的聲音，溫柔的眼睛和堅強的記憶。
&rdquo這位紳士說，&ldquo聲音和眼睛我已經得到證據，至于記憶怎樣，卻是單憑我的推測。
我從來不會錯的。
讓我這會兒就聽你唱一支歌。
&rdquo &ldquo我一支也不記得，先生。
&rdquo耐兒答道。
&ldquo你記得四十七支歌。
&rdquo那人說道，态度十分嚴肅，好像不容争辯的樣子，&ldquo四十七就是你的數目。
讓我聽一支&mdash&mdash最好的一支。
這會兒就唱給我聽。
&rdquo 可憐的耐兒不知道激怒了她的朋友會造成什麼後果，一想到這一層便害怕得發抖，她唱了幾支在她幸福的時光學會的小調，他倒也很喜歡聽，等她唱完之後，他又用同樣的專橫态度，要求再敬他一個，唱這支小調的時候，他竟也殷勤地跟着吼了起來，沒有什麼特别調子，也根本沒有歌詞，但是那種宏大的聲音大大地把其他方面的缺陷補足。
唱歌的聲音吵醒了另外那一位，他搖搖擺擺地走上了艙面，同他剛才的敵人握握手，發誓說，唱歌是他的驕傲，他的快樂，也是他的主要嗜好，他再不需要什麼更好的娛樂了。
在第三次号召之下&mdash&mdash這比前兩次更有些強制性了&mdash&mdash耐兒隻有答應下來；這一次還是合唱的方式，不隻這兩個人一同參加，就是那位騎在馬上的人也響應了，他所處的地位不能使他來到一起參加夜晚的狂歡，但是也随着他的同伴一齊吼，簡直要把天空震破了。
這樣，很少停止一下，同樣的歌曲唱了又唱，這位困乏了和筋疲力盡了的女孩子使得他們通夜高興；不和諧的合唱随風飄蕩，許多村民都從酣睡中驚醒，用被子蒙住頭，在怪聲下發抖。
最後東方發白了。
但是剛剛露了曙光，大雨就傾盆而下。
女孩子吃不消船艙中令人難以忍受的氣味，甯願留在甲闆上面，他們為了對她的辛苦表示感謝，便用破帆布和防水布把她裹了起來，使她保持幹燥，同時也把老人蓋好。
雨越來越大。
到中午，比以前落得更厲害，沒有絲毫減小的希望。
又過了一些時候，他們漸漸接近了預定前往的地方。
河水變得濃厚渾濁了；從那裡開出的别種船隻時時在他們旁邊駛過；煤渣鋪成的小徑和炫目的磚舍，标志出一個大工業城市的近郊；零零落落的大街和房屋，遠處熔爐冒出的黑煙，說明他們已經到達了市外。
現在，團團簇簇的屋頂和層層疊疊的建築，在機器開動中發抖，并且還隐約地反應出它們的尖叫和震蕩的聲音；高聳的煙囪噴出一種黑色的薄霧，在屋頂上飄成濃密和可厭的烏雲，使天空充滿了陰沉的空氣；打鐵錘子的铿锵聲，繁華街道和喧噪人群的吼聲，越來越強大起來了，直到最後，不同的聲音糅雜成一片，再分不清楚它本身是什麼聲音，這一切宣布他們的旅程告終。
船駛入它所隸屬的碼頭。
幾個人立即開始忙碌。
女孩子同她的外祖父想向他們表示感謝，或者問問他應當向什麼地方走，但是等了好久也沒有等到機會，于是他們便穿過一條龌龊的小弄，進入一條繁華的大街，在喧嚣騷亂中，在大雨滂沱中，他們一直陌生地、狼狽地、惶惑地立在那裡，好像他們是千年以前的人物，從死人堆裡複生，被一種奇迹安置在那裡似的。
在她這樣胡思亂想的當兒，偶然碰到在艙面上那個人的面孔，他那醉酒的傷感階段已經過去，現在又轉入了喧鬧的階段，他從嘴上取下一根用線纏縛着以維持壽命的短煙鬥，請求她給他唱一支歌。
&ldquo你有優美的聲音，溫柔的眼睛和堅強的記憶。
&rdquo這位紳士說，&ldquo聲音和眼睛我已經得到證據，至于記憶怎樣，卻是單憑我的推測。
我從來不會錯的。
讓我這會兒就聽你唱一支歌。
&rdquo &ldquo我一支也不記得，先生。
&rdquo耐兒答道。
&ldquo你記得四十七支歌。
&rdquo那人說道，态度十分嚴肅，好像不容争辯的樣子，&ldquo四十七就是你的數目。
讓我聽一支&mdash&mdash最好的一支。
這會兒就唱給我聽。
&rdquo 可憐的耐兒不知道激怒了她的朋友會造成什麼後果，一想到這一層便害怕得發抖，她唱了幾支在她幸福的時光學會的小調，他倒也很喜歡聽，等她唱完之後，他又用同樣的專橫态度，要求再敬他一個，唱這支小調的時候，他竟也殷勤地跟着吼了起來，沒有什麼特别調子，也根本沒有歌詞，但是那種宏大的聲音大大地把其他方面的缺陷補足。
唱歌的聲音吵醒了另外那一位，他搖搖擺擺地走上了艙面，同他剛才的敵人握握手，發誓說，唱歌是他的驕傲，他的快樂，也是他的主要嗜好，他再不需要什麼更好的娛樂了。
在第三次号召之下&mdash&mdash這比前兩次更有些強制性了&mdash&mdash耐兒隻有答應下來；這一次還是合唱的方式，不隻這兩個人一同參加，就是那位騎在馬上的人也響應了，他所處的地位不能使他來到一起參加夜晚的狂歡，但是也随着他的同伴一齊吼，簡直要把天空震破了。
這樣，很少停止一下，同樣的歌曲唱了又唱，這位困乏了和筋疲力盡了的女孩子使得他們通夜高興；不和諧的合唱随風飄蕩，許多村民都從酣睡中驚醒，用被子蒙住頭，在怪聲下發抖。
最後東方發白了。
但是剛剛露了曙光，大雨就傾盆而下。
女孩子吃不消船艙中令人難以忍受的氣味，甯願留在甲闆上面，他們為了對她的辛苦表示感謝，便用破帆布和防水布把她裹了起來，使她保持幹燥，同時也把老人蓋好。
雨越來越大。
到中午，比以前落得更厲害，沒有絲毫減小的希望。
又過了一些時候，他們漸漸接近了預定前往的地方。
河水變得濃厚渾濁了；從那裡開出的别種船隻時時在他們旁邊駛過；煤渣鋪成的小徑和炫目的磚舍，标志出一個大工業城市的近郊；零零落落的大街和房屋，遠處熔爐冒出的黑煙，說明他們已經到達了市外。
現在，團團簇簇的屋頂和層層疊疊的建築，在機器開動中發抖，并且還隐約地反應出它們的尖叫和震蕩的聲音；高聳的煙囪噴出一種黑色的薄霧，在屋頂上飄成濃密和可厭的烏雲，使天空充滿了陰沉的空氣；打鐵錘子的铿锵聲，繁華街道和喧噪人群的吼聲，越來越強大起來了，直到最後，不同的聲音糅雜成一片，再分不清楚它本身是什麼聲音，這一切宣布他們的旅程告終。
船駛入它所隸屬的碼頭。
幾個人立即開始忙碌。
女孩子同她的外祖父想向他們表示感謝，或者問問他應當向什麼地方走，但是等了好久也沒有等到機會，于是他們便穿過一條龌龊的小弄，進入一條繁華的大街，在喧嚣騷亂中，在大雨滂沱中，他們一直陌生地、狼狽地、惶惑地立在那裡，好像他們是千年以前的人物，從死人堆裡複生，被一種奇迹安置在那裡似的。