第四十三章
關燈
小
中
大
uo耐兒說着，跑到他們跟前。
&ldquo如果你們願意，可以同我們一道走。
&rdquo船上的一位說道，&ldquo我們也到那個地方去。
&rdquo 女孩子遲疑了一下。
心裡在想，她以前也曾不止一次地懷着最大的恐懼這樣想過，她所看到同她外祖父在一起的幾個人，可能為了要急于得到财寶而追蹤前來，重新對他使用威力，那時她可就束手無策了；如果他倆跟着這幾位走，便是有人追到這裡也就找不到線索，于是她就決定接受這一建議。
船又重新靠了岸，不容她再有什麼考慮，她同她外祖父上了船，沿着運河平靜地徐徐駛進。
陽光愉快地照射着明亮的水面，有時被林木遮住，有時開展出一塊廣闊的原野，兩岸港汊交錯，四周都是一些樹木繁茂的小山，耕種的田地和窩棚式的農舍。
小村莊時時從樹木叢中探出頭來，聳立着樸實的尖塔，茅草的屋頂和三角形的牆垛；而且，不止一次地，一個距離較遠的城市隐約地映入眼底，教堂的高大鐘樓從袅袅的煙霧中浮出，工廠或作坊高高地聳立于一簇房屋頂上，一直逗留在相當距離之外，顯示出他們行進得多麼緩慢。
他們的航路大部分是通過低地和平原；除了這些遠遠的地方，幾個在田地上工作的人和漫步在小船穿過的橋上的人，看着他們駛過，再沒有什麼東西擾亂他們這種又單調又幽靜的航程了。
當天下午将近黃昏時候，他們停泊在一個類似碼頭的地方，耐兒聽到其中一位同伴說起，非等明天不能到達目的地了，同時那人還對她講，如果她沒有食糧，最好在那裡買，這一切使她有些沮喪。
她袋裡的幾個便士，一部分已經斤斤議價地換來了一些面包，縱然隻有這些錢，還要特别仔細，因為他們是向一個完全陌生的地方進發，沒有任何可以憑借的資源。
因此，她所能備辦的隻有一小塊面包和些少的幹酪；她帶着這點東西重新回到船上，停泊了半小時之後（在這個時間内，那幾位同伴是在酒館裡飲酒來着），繼續向前進發。
他們還帶了一些啤酒和幾種烈酒回船，因為在岸上本來已經吃了不少，現在再吃，他們很快就顯出酗酒尋事的樣子來了。
因此耐兒便避開那間又黑又髒、她同她外祖父又時時被請過去的小艙，和老人一同坐在露天底下，心情忐忑地聽着主人們咆哮，幾乎希望她自己重新平安地回到岸上，便是步行終夜也覺得甘心。
實際上，他們真是很粗暴、喜歡吵鬧的家夥，盡管對兩位客人相當禮貌，他們彼此之間卻十分兇蠻。
先是掌舵的人和他那在艙中的朋友，為了誰第一個建議請耐兒喝些啤酒這個問題而發生了争論，到後來竟引起了一場鬥毆，彼此對打得很兇，而且尤其使她感到一種莫名其妙的恐怖，就是誰也不把憤怒向她發洩，每一位都在對着他的敵人出氣，除了動手打，還附帶着許多恭維的話，幸而他們使用的術語絕非女孩子所能懂得。
争論到最後，還是由那個從艙裡走出來的人獲勝，他首先打中另外那個人的腦袋，把舵拿到自己的手裡，絲毫沒有表示什麼倉皇失措的樣子，也不曾引起他那位朋友的不安；那個朋友是一個體質相當堅強的人，對于這種小事好像司空見慣的樣子，因此就地睡着了，腳跟朝天，約莫過了兩分鐘就舒服地發出了鼾聲。
這時已經到了夜裡，女孩子雖然因為穿得單薄而感到寒冷，她不再為自己的受苦和不安而憂慮，隻在忙于計劃維持他們的共同生活的辦法。
這種精神支持了她度過了前一天晚上，現在依然扶助她，支撐她。
她的外祖父平安地睡在她身旁，由于他的瘋狂所造成的罪行也沒有實現。
這便是她引以為慰的。
在他們的旅程中，為什麼在她那短短而重大的生命中的每一件事都湧上了她的心頭呢？在此以前，這些事她從未想過也從未記起過，這會兒也出現了；偶然看見過一次以後就忘了的面孔也來到腦海裡；在當時幾乎不曾注意的話也想起來了；一年以前看到和昨天才看到的景物混雜起來并且聯系在一起；熟悉的地方在黑暗中從一些事物中浮現出來，等
&ldquo如果你們願意，可以同我們一道走。
&rdquo船上的一位說道，&ldquo我們也到那個地方去。
&rdquo 女孩子遲疑了一下。
心裡在想，她以前也曾不止一次地懷着最大的恐懼這樣想過，她所看到同她外祖父在一起的幾個人，可能為了要急于得到财寶而追蹤前來，重新對他使用威力，那時她可就束手無策了；如果他倆跟着這幾位走，便是有人追到這裡也就找不到線索，于是她就決定接受這一建議。
船又重新靠了岸，不容她再有什麼考慮，她同她外祖父上了船，沿着運河平靜地徐徐駛進。
陽光愉快地照射着明亮的水面，有時被林木遮住，有時開展出一塊廣闊的原野，兩岸港汊交錯，四周都是一些樹木繁茂的小山，耕種的田地和窩棚式的農舍。
小村莊時時從樹木叢中探出頭來，聳立着樸實的尖塔，茅草的屋頂和三角形的牆垛；而且，不止一次地，一個距離較遠的城市隐約地映入眼底，教堂的高大鐘樓從袅袅的煙霧中浮出，工廠或作坊高高地聳立于一簇房屋頂上，一直逗留在相當距離之外，顯示出他們行進得多麼緩慢。
他們的航路大部分是通過低地和平原；除了這些遠遠的地方，幾個在田地上工作的人和漫步在小船穿過的橋上的人，看着他們駛過，再沒有什麼東西擾亂他們這種又單調又幽靜的航程了。
當天下午将近黃昏時候，他們停泊在一個類似碼頭的地方，耐兒聽到其中一位同伴說起，非等明天不能到達目的地了，同時那人還對她講，如果她沒有食糧，最好在那裡買，這一切使她有些沮喪。
她袋裡的幾個便士，一部分已經斤斤議價地換來了一些面包，縱然隻有這些錢，還要特别仔細，因為他們是向一個完全陌生的地方進發，沒有任何可以憑借的資源。
因此，她所能備辦的隻有一小塊面包和些少的幹酪；她帶着這點東西重新回到船上，停泊了半小時之後（在這個時間内，那幾位同伴是在酒館裡飲酒來着），繼續向前進發。
他們還帶了一些啤酒和幾種烈酒回船，因為在岸上本來已經吃了不少，現在再吃，他們很快就顯出酗酒尋事的樣子來了。
因此耐兒便避開那間又黑又髒、她同她外祖父又時時被請過去的小艙，和老人一同坐在露天底下，心情忐忑地聽着主人們咆哮，幾乎希望她自己重新平安地回到岸上，便是步行終夜也覺得甘心。
實際上，他們真是很粗暴、喜歡吵鬧的家夥，盡管對兩位客人相當禮貌，他們彼此之間卻十分兇蠻。
先是掌舵的人和他那在艙中的朋友，為了誰第一個建議請耐兒喝些啤酒這個問題而發生了争論，到後來竟引起了一場鬥毆，彼此對打得很兇，而且尤其使她感到一種莫名其妙的恐怖，就是誰也不把憤怒向她發洩，每一位都在對着他的敵人出氣，除了動手打，還附帶着許多恭維的話，幸而他們使用的術語絕非女孩子所能懂得。
争論到最後，還是由那個從艙裡走出來的人獲勝，他首先打中另外那個人的腦袋，把舵拿到自己的手裡，絲毫沒有表示什麼倉皇失措的樣子，也不曾引起他那位朋友的不安；那個朋友是一個體質相當堅強的人，對于這種小事好像司空見慣的樣子，因此就地睡着了，腳跟朝天，約莫過了兩分鐘就舒服地發出了鼾聲。
這時已經到了夜裡，女孩子雖然因為穿得單薄而感到寒冷，她不再為自己的受苦和不安而憂慮，隻在忙于計劃維持他們的共同生活的辦法。
這種精神支持了她度過了前一天晚上，現在依然扶助她，支撐她。
她的外祖父平安地睡在她身旁，由于他的瘋狂所造成的罪行也沒有實現。
這便是她引以為慰的。
在他們的旅程中，為什麼在她那短短而重大的生命中的每一件事都湧上了她的心頭呢？在此以前，這些事她從未想過也從未記起過，這會兒也出現了；偶然看見過一次以後就忘了的面孔也來到腦海裡；在當時幾乎不曾注意的話也想起來了；一年以前看到和昨天才看到的景物混雜起來并且聯系在一起；熟悉的地方在黑暗中從一些事物中浮現出來，等