第四十一章
關燈
小
中
大
恥。
&rdquo &ldquo别再說了，親愛的！&rdquo那布爾斯太太說，&ldquo你不是想說這種話的，我知道，但是你所講的全是犯罪的話。
&rdquo &ldquo我不是想說這種話？但是我就是要這麼說！&rdquo吉特反唇相譏，&ldquo我不相信，媽媽，嘻嘻哈哈有說有笑的人，在天國裡會被認為比穿着高領闆起面孔的人更為有罪，我的确相信，那般小夥子放棄這個或者不做那個，都很正當合理&mdash&mdash那就是我的信念。
但是，如果你答應不哭，我便不再往下談，也就算了；你抱小弟弟，他比較輕，把小雅各交給我；在我們走路的時候（我們一定要走快點），我要告訴你我帶來的消息，一定會使你感到有些驚愕，我敢保。
哪&mdash&mdash那就對了。
現在你的樣子好像你這輩子沒看到過小貝薩爾似的，我倒希望你不再看到它了；把小弟弟給你；小雅各，你爬到我的背上，摟緊我的脖子，不論什麼時候，一個小貝薩爾教士再叫你什麼寶貴的羊羔，或者說你弟弟是什麼羊羔，你要告訴他，這是一年來他說的最實在的話，如果他能更像羊羔，少像薄荷羹[2]&mdash&mdash就是不要太澀太酸了&mdash&mdash我倒可以比較不讨厭他一些。
這就是你要對他說的話，雅各。
&rdquo 這樣說着，一半玩笑，一半當真，吉特一心一意想做出十分高興的樣子，讓他母親高興，讓弟弟們高興，也讓他自己高興，他引導着他們迅速地前進。
在回家的路上他叙述在公證人家裡的情形，以及他闖到小貝薩爾禱告堂的目的。
他母親聽到需要她來幫忙，的确大吃一驚，思想立即陷入混亂狀态，最突出的便是搭乘驿車是一件了不起的光榮和尊嚴，但是把孩子們留下又是一種道德上不可能的事。
不過這種理由以及其他什麼衣服還泡在水裡、她的衣服上缺乏某些物件等理由，全被吉特駁倒了，他認為她所提出的每一種意見全敵不過找到耐兒的愉快，而真的把她帶了回來才值得欣慰呢。
&ldquo現在隻有十分鐘了，媽，&rdquo他們到家以後吉特說，&ldquo還有個紙箱子。
把你要拿的東西放進去，我們要立刻動身了。
&rdquo 如果叙述吉特怎樣把可能萬一有用場的東西塞到箱子裡，怎樣把可能一點也沒用的東西留下來；怎樣把一位鄰居請來照顧兩個孩子，孩子們最初又是哭得多麼慘，等到答應給他們帶回各種難得的、從來沒有聽人說起過的玩具時，又是笑得很開心；吉特的母親怎樣一定要和孩子們親親嘴，吉特又是怎樣因為她這樣做而不知道該不該氣惱：如果把這些事情一一叙述，你們沒有這麼多的時間聽，我也沒有這麼大的篇幅寫。
因此，我要把這些事一筆帶過，單表約莫在兩小時過完了以後的幾分鐘，吉特和他母親便來到公證人的門口，一輛驿車早已等在那裡了。
&ldquo套着四匹馬呢，我告訴你！&rdquo吉特說，對于這種準備表示吃驚，&ldquo喂，你要闊一闊了，媽！&mdash&mdash她來了，先生。
我母親來了。
她一切都準備好了，先生。
&rdquo &ldquo很好，&rdquo紳士回答道，&ldquo現在，不要着慌，太太；會有人好好照顧你的。
那隻裝着他們新衣服和必需品的箱子呢？&rdquo &ldquo在這裡，&rdquo公證人說道，&ldquo帶上去，克立斯托佛。
&rdquo &ldquo遵命，先生，&rdquo吉特回答，&ldquo現在都準備好了，先生。
&rdquo &ldquo那麼我們就走了。
&rdquo獨身紳士說。
于是他用手攙扶着吉特媽，非常禮貌地把她送到車上，然後他坐在她的身旁。
吊梯拉起，車門砰然關上，輪子轉動，嘎嘎地響了，吉特媽探到窗口外面，揮舞着一條濕手巾，尖聲喊叫了一大串帶給小雅各和小弟弟的口信，但是誰也沒有聽出一個字來。
吉特立在街心，含着眼淚望着他們&mdash&mdash流眼淚不是因為離别，而是因為想到他們回來以後的快樂。
&ldquo他們走的時候，&rdquo他想道，&ldquo是步行，沒有人對他們說一句話，也沒有人在他們臨走時向他們說一句溫暖的話；現在他們要回來了，四匹馬拉着，有一位富有的紳士做他們的朋友，他們的苦惱全部結束了！她會忘掉她教我寫&mdash&mdash&rdquo 後來吉特又考慮了一些時候，不論他想什麼吧，反正他是一直立在那裡，注視着長行列的燈光，驿車早已消失，他還沒有回到房子裡面，公證人和阿伯爾少爺本來是在門口站到車聲沉寂了才進來的，這會兒他們也曾幾次懷疑，究竟是什麼事情使他在街上留那麼長久。
*** [1]&ldquo羊圈&rdquo（fold），系教堂的借喻，因為耶稣為牧羊人。
下文有&ldquo羊群&rdquo字樣，故用直譯。
[2]薄荷羹（mintsauce），加上薄荷香料的羹，吃羊肉時用。
&rdquo &ldquo别再說了，親愛的！&rdquo那布爾斯太太說，&ldquo你不是想說這種話的，我知道，但是你所講的全是犯罪的話。
&rdquo &ldquo我不是想說這種話？但是我就是要這麼說！&rdquo吉特反唇相譏，&ldquo我不相信，媽媽，嘻嘻哈哈有說有笑的人，在天國裡會被認為比穿着高領闆起面孔的人更為有罪，我的确相信，那般小夥子放棄這個或者不做那個，都很正當合理&mdash&mdash那就是我的信念。
但是，如果你答應不哭，我便不再往下談，也就算了；你抱小弟弟，他比較輕，把小雅各交給我；在我們走路的時候（我們一定要走快點），我要告訴你我帶來的消息，一定會使你感到有些驚愕，我敢保。
哪&mdash&mdash那就對了。
現在你的樣子好像你這輩子沒看到過小貝薩爾似的，我倒希望你不再看到它了；把小弟弟給你；小雅各，你爬到我的背上，摟緊我的脖子，不論什麼時候，一個小貝薩爾教士再叫你什麼寶貴的羊羔，或者說你弟弟是什麼羊羔，你要告訴他，這是一年來他說的最實在的話，如果他能更像羊羔，少像薄荷羹[2]&mdash&mdash就是不要太澀太酸了&mdash&mdash我倒可以比較不讨厭他一些。
這就是你要對他說的話，雅各。
&rdquo 這樣說着，一半玩笑，一半當真，吉特一心一意想做出十分高興的樣子，讓他母親高興，讓弟弟們高興，也讓他自己高興，他引導着他們迅速地前進。
在回家的路上他叙述在公證人家裡的情形，以及他闖到小貝薩爾禱告堂的目的。
他母親聽到需要她來幫忙，的确大吃一驚，思想立即陷入混亂狀态，最突出的便是搭乘驿車是一件了不起的光榮和尊嚴，但是把孩子們留下又是一種道德上不可能的事。
不過這種理由以及其他什麼衣服還泡在水裡、她的衣服上缺乏某些物件等理由，全被吉特駁倒了，他認為她所提出的每一種意見全敵不過找到耐兒的愉快，而真的把她帶了回來才值得欣慰呢。
&ldquo現在隻有十分鐘了，媽，&rdquo他們到家以後吉特說，&ldquo還有個紙箱子。
把你要拿的東西放進去，我們要立刻動身了。
&rdquo 如果叙述吉特怎樣把可能萬一有用場的東西塞到箱子裡，怎樣把可能一點也沒用的東西留下來；怎樣把一位鄰居請來照顧兩個孩子，孩子們最初又是哭得多麼慘，等到答應給他們帶回各種難得的、從來沒有聽人說起過的玩具時，又是笑得很開心；吉特的母親怎樣一定要和孩子們親親嘴，吉特又是怎樣因為她這樣做而不知道該不該氣惱：如果把這些事情一一叙述，你們沒有這麼多的時間聽，我也沒有這麼大的篇幅寫。
因此，我要把這些事一筆帶過，單表約莫在兩小時過完了以後的幾分鐘，吉特和他母親便來到公證人的門口，一輛驿車早已等在那裡了。
&ldquo套着四匹馬呢，我告訴你！&rdquo吉特說，對于這種準備表示吃驚，&ldquo喂，你要闊一闊了，媽！&mdash&mdash她來了，先生。
我母親來了。
她一切都準備好了，先生。
&rdquo &ldquo很好，&rdquo紳士回答道，&ldquo現在，不要着慌，太太；會有人好好照顧你的。
那隻裝着他們新衣服和必需品的箱子呢？&rdquo &ldquo在這裡，&rdquo公證人說道，&ldquo帶上去，克立斯托佛。
&rdquo &ldquo遵命，先生，&rdquo吉特回答，&ldquo現在都準備好了，先生。
&rdquo &ldquo那麼我們就走了。
&rdquo獨身紳士說。
于是他用手攙扶着吉特媽，非常禮貌地把她送到車上，然後他坐在她的身旁。
吊梯拉起，車門砰然關上，輪子轉動，嘎嘎地響了，吉特媽探到窗口外面，揮舞着一條濕手巾，尖聲喊叫了一大串帶給小雅各和小弟弟的口信，但是誰也沒有聽出一個字來。
吉特立在街心，含着眼淚望着他們&mdash&mdash流眼淚不是因為離别，而是因為想到他們回來以後的快樂。
&ldquo他們走的時候，&rdquo他想道，&ldquo是步行，沒有人對他們說一句話，也沒有人在他們臨走時向他們說一句溫暖的話；現在他們要回來了，四匹馬拉着，有一位富有的紳士做他們的朋友，他們的苦惱全部結束了！她會忘掉她教我寫&mdash&mdash&rdquo 後來吉特又考慮了一些時候，不論他想什麼吧，反正他是一直立在那裡，注視着長行列的燈光，驿車早已消失，他還沒有回到房子裡面，公證人和阿伯爾少爺本來是在門口站到車聲沉寂了才進來的，這會兒他們也曾幾次懷疑，究竟是什麼事情使他在街上留那麼長久。
*** [1]&ldquo羊圈&rdquo（fold），系教堂的借喻，因為耶稣為牧羊人。
下文有&ldquo羊群&rdquo字樣，故用直譯。
[2]薄荷羹（mintsauce），加上薄荷香料的羹，吃羊肉時用。