第四十一章
關燈
小
中
大
，至少他也算是不錯了。
在又惱火又不安的情形下，吉特縱目望望祈禱堂，眼光正好落在書記桌子前面的一個小座位上，他真不敢相信竟會看到他&mdash&mdash奎爾普！ 他把眼睛揉了又揉，還是看到奎爾普在那裡，真的在那裡，他的兩隻手放在膝蓋上，帽子架在膝蓋中間的一根木頭丁字架上，龌龊的面孔泛着那種成了習慣的苦笑，眼睛死盯着天花闆。
他的确沒有瞥一瞥吉特或者他的母親，也好像根本不曾意識到他們在場似的；不過吉特總是感覺，那個狡猾小鬼的注意力是集中在他們身上，并沒有注意着别的什麼。
但是在小貝薩爾的信徒中發現了矮子的鬼影，不能不使他大吃一驚，心裡免不了發生一種懷疑，感到這是一種麻煩和煩惱的預兆，他首先把他的驚惶壓住，準備采取積極行動，把他母親撤走，因為夜漸漸轉深，而事情又很嚴重。
于是在下一次小雅各睡醒了的時候，吉特盡量吸引他那東溜西看的眼睛，這倒不是一件很困難的工作（一個噴嚏達到了他的目的），他向他打手勢，叫他把媽媽喚醒。
但是，真夠倒黴，正在這個當兒，那位牧師，為了要強調他的演詞的一個項目，身子探到講台桌外面來，差不多隻剩下兩條腿留在桌子後頭，右手猛烈地揮舞，還用左手握住右手，死盯着（或者好像是死盯着）小雅各的眼睛；他那種緊張的表情和态度在恫吓他&mdash&mdash至少這孩子是這種感覺&mdash&mdash如果他敢動一動，他，牧師，當真，不是說說算數，就會立刻給他個苦頭嘗嘗。
在這種可怕的環境中，一方面因為吉特的突然出現使他意志紛亂，一方面又因為牧師的眼睛使他喪魂失魄，可憐的雅各隻好直挺挺地坐在那裡，完全喪失了動作的能力，他很想哭，但又不敢，隻好也回答牧師的注視，直到他的小眼睛好像從眼眶子裡跳了出來。
&ldquo如果我必須公開做，那我就公開做好了。
&rdquo吉特想道。
于是他輕輕離開座位，走到他母親那裡，如果斯威夫勒先生在場的話，他一定會用這種話來形容，就是他一句話也不說便把小弟弟的脖子&ldquo扭住&rdquo了。
&ldquo别作聲，媽！&rdquo吉特低聲道，&ldquo跟我走，我有話對你說。
&rdquo &ldquo我在哪裡呀？&rdquo那布爾斯太太說。
&ldquo你在這個幸福的小貝薩爾禱告堂裡。
&rdquo他兒子怒氣沖沖地回答。
&ldquo真幸福呀！&rdquo那布爾斯太太叫道，很願意聽那一個字，&ldquo唔，克立斯托佛，今天晚上的布道對我可真有好處呀！&rdquo &ldquo是，是，我知道，&rdquo吉特急切地說，&ldquo但是快走，媽媽，人們全看着我們呢。
不要有什麼聲音&mdash&mdash拉着雅各&mdash&mdash對了！&rdquo &ldquo停下，撒旦，停下！&rdquo吉特正待移動腳步，牧師叫了出來。
&ldquo那位先生說要你停下，克立斯托佛。
&rdquo他母親低聲說。
&ldquo停下，撒旦，停下！&rdquo牧師又吼了起來，&ldquo不要誘惑那個肯聽你話的女人，而要靜聽那召喚者的聲音。
他要把一隻羊羔從羊圈裡拉走！&rdquo牧師叫道，聲音越發高了，指着小弟弟，&ldquo他奪走了一隻羊羔，一隻寶貴的羊羔！他像一條夜間出沒的狼，專門誘騙溫和的羊羔！&rdquo 吉特本是全世界脾氣最好的家夥，但是聽到這種強烈的言辭，而他的處境又使他有些激動，于是他抱着小弟弟轉身面對着宣教台，大聲回答道&mdash&mdash &ldquo不對，我沒有。
他是我的弟弟。
&rdquo &ldquo他是我的弟弟！&rdquo牧師叫道。
&ldquo他不是，&rdquo吉特氣憤地說道，&ldquo你怎麼能說出這種話來？并且不要出口傷人，謝謝你；我做了什麼壞事？如果不是萬不得已，我不會到這裡把他們帶走的，這一點你要認清。
我是希望悄悄地把他們叫走，但是你不讓我這樣做。
現在随便你用撒旦一類名詞去罵好了，請你不要管我的事，謝謝你。
&rdquo 說着，吉特大步走出教堂，他母親和小雅各跟在後面，一下便來到露天底下，他模糊地記得，好像看到人們全睡醒了，面上還帶着驚愕的表情；在鬥嘴的時候，他還看到奎爾普一直老樣子地坐在那裡，眼睛沒有離開天花闆，好像絲毫沒有注意發生了什麼事情似的。
&ldquo唔，吉特！&rdquo他母親說道，用手巾擦擦她的眼睛，&ldquo看你做的什麼事！我可不能再去那裡了&mdash&mdash永遠不能去了！&rdquo &ldquo我倒高興聽這話，媽。
昨天晚上你剛得到的那一點小小的享受，有什麼使你今天晚上不高興和傷心的理由？這就是你的脾氣。
如果你感到有些幸福或快樂，你便會來這裡告訴那個家夥，說你非常懊悔。
我真要這樣說，媽，真可
在又惱火又不安的情形下，吉特縱目望望祈禱堂，眼光正好落在書記桌子前面的一個小座位上，他真不敢相信竟會看到他&mdash&mdash奎爾普！ 他把眼睛揉了又揉，還是看到奎爾普在那裡，真的在那裡，他的兩隻手放在膝蓋上，帽子架在膝蓋中間的一根木頭丁字架上，龌龊的面孔泛着那種成了習慣的苦笑，眼睛死盯着天花闆。
他的确沒有瞥一瞥吉特或者他的母親，也好像根本不曾意識到他們在場似的；不過吉特總是感覺，那個狡猾小鬼的注意力是集中在他們身上，并沒有注意着别的什麼。
但是在小貝薩爾的信徒中發現了矮子的鬼影，不能不使他大吃一驚，心裡免不了發生一種懷疑，感到這是一種麻煩和煩惱的預兆，他首先把他的驚惶壓住，準備采取積極行動，把他母親撤走，因為夜漸漸轉深，而事情又很嚴重。
于是在下一次小雅各睡醒了的時候，吉特盡量吸引他那東溜西看的眼睛，這倒不是一件很困難的工作（一個噴嚏達到了他的目的），他向他打手勢，叫他把媽媽喚醒。
但是，真夠倒黴，正在這個當兒，那位牧師，為了要強調他的演詞的一個項目，身子探到講台桌外面來，差不多隻剩下兩條腿留在桌子後頭，右手猛烈地揮舞，還用左手握住右手，死盯着（或者好像是死盯着）小雅各的眼睛；他那種緊張的表情和态度在恫吓他&mdash&mdash至少這孩子是這種感覺&mdash&mdash如果他敢動一動，他，牧師，當真，不是說說算數，就會立刻給他個苦頭嘗嘗。
在這種可怕的環境中，一方面因為吉特的突然出現使他意志紛亂，一方面又因為牧師的眼睛使他喪魂失魄，可憐的雅各隻好直挺挺地坐在那裡，完全喪失了動作的能力，他很想哭，但又不敢，隻好也回答牧師的注視，直到他的小眼睛好像從眼眶子裡跳了出來。
&ldquo如果我必須公開做，那我就公開做好了。
&rdquo吉特想道。
于是他輕輕離開座位，走到他母親那裡，如果斯威夫勒先生在場的話，他一定會用這種話來形容，就是他一句話也不說便把小弟弟的脖子&ldquo扭住&rdquo了。
&ldquo别作聲，媽！&rdquo吉特低聲道，&ldquo跟我走，我有話對你說。
&rdquo &ldquo我在哪裡呀？&rdquo那布爾斯太太說。
&ldquo你在這個幸福的小貝薩爾禱告堂裡。
&rdquo他兒子怒氣沖沖地回答。
&ldquo真幸福呀！&rdquo那布爾斯太太叫道，很願意聽那一個字，&ldquo唔，克立斯托佛，今天晚上的布道對我可真有好處呀！&rdquo &ldquo是，是，我知道，&rdquo吉特急切地說，&ldquo但是快走，媽媽，人們全看着我們呢。
不要有什麼聲音&mdash&mdash拉着雅各&mdash&mdash對了！&rdquo &ldquo停下，撒旦，停下！&rdquo吉特正待移動腳步，牧師叫了出來。
&ldquo那位先生說要你停下，克立斯托佛。
&rdquo他母親低聲說。
&ldquo停下，撒旦，停下！&rdquo牧師又吼了起來，&ldquo不要誘惑那個肯聽你話的女人，而要靜聽那召喚者的聲音。
他要把一隻羊羔從羊圈裡拉走！&rdquo牧師叫道，聲音越發高了，指着小弟弟，&ldquo他奪走了一隻羊羔，一隻寶貴的羊羔！他像一條夜間出沒的狼，專門誘騙溫和的羊羔！&rdquo 吉特本是全世界脾氣最好的家夥，但是聽到這種強烈的言辭，而他的處境又使他有些激動，于是他抱着小弟弟轉身面對着宣教台，大聲回答道&mdash&mdash &ldquo不對，我沒有。
他是我的弟弟。
&rdquo &ldquo他是我的弟弟！&rdquo牧師叫道。
&ldquo他不是，&rdquo吉特氣憤地說道，&ldquo你怎麼能說出這種話來？并且不要出口傷人，謝謝你；我做了什麼壞事？如果不是萬不得已，我不會到這裡把他們帶走的，這一點你要認清。
我是希望悄悄地把他們叫走，但是你不讓我這樣做。
現在随便你用撒旦一類名詞去罵好了，請你不要管我的事，謝謝你。
&rdquo 說着，吉特大步走出教堂，他母親和小雅各跟在後面，一下便來到露天底下，他模糊地記得，好像看到人們全睡醒了，面上還帶着驚愕的表情；在鬥嘴的時候，他還看到奎爾普一直老樣子地坐在那裡，眼睛沒有離開天花闆，好像絲毫沒有注意發生了什麼事情似的。
&ldquo唔，吉特！&rdquo他母親說道，用手巾擦擦她的眼睛，&ldquo看你做的什麼事！我可不能再去那裡了&mdash&mdash永遠不能去了！&rdquo &ldquo我倒高興聽這話，媽。
昨天晚上你剛得到的那一點小小的享受，有什麼使你今天晚上不高興和傷心的理由？這就是你的脾氣。
如果你感到有些幸福或快樂，你便會來這裡告訴那個家夥，說你非常懊悔。
我真要這樣說，媽，真可